[翻譯] 日本怪談:骷髏、除魔貓

作者: chikura (墮譯者)   2016-05-24 20:12:27
骷髏
出處 http://occugaku.com/archives/47408171.html
しゃれこうべ : 怖い話のまとめ – オカ学.com
這個故事是我小學三年級時聽朋友說的,也是朋友的親身經歷。
我的寫作能力零分,很難懂的話請見諒。
朋友的名字就叫T吧。
這是T小一時的經歷,放學回家帶狗去散步時發生的事。
附近有座橋,他走著平常散步的路線接近那座橋時,有人從背後拍他的肩膀。
什麼事啊?他回頭一看,一個老婆婆笑著對他說:
「你可以跟我來一下嗎?給你好東西唷。」
老婆婆很溫柔,看起來完全不像壞人。
T跟我一樣是個呆瓜,明明爸媽老是叮嚀他不可以跟陌生人走,但他還是開開心心的跟去
了,心想:要給我什麼?哇!XDDD真的假的!XDDD
但他正想往前走時,狗狗卻頑固地動也不動,瞪著老婆婆不停發出低吼聲。
他嚇了一跳,因為狗狗平常很沉穩,不會對陌生人吠叫。沒辦法,他只好把牽繩綁在電線
桿上,自己跟著老婆婆走。(這段時間狗狗還是叫個不停。)
但彎過路口時,剛才還在的老婆婆突然消失了。
咦?是去哪裡了?他邊想邊東張西望,肩膀又被拍了。
『在這、在這。』他邊想邊回頭,瞬間面無血色。
T的眼前站著一具骷髏,彎著腰,一絲血肉也沒有,完全是骨頭。
骷髏用跟剛才和老婆婆同樣的嗓音說:
「你在這裡啊……」
T嚇傻了,動彈不得,這時應該被綁在電線桿上的狗狗衝過來,狺狺狂吠。
這個瞬間,骷髏卡啦卡啦地崩解了。
T聽到愛犬的叫聲回過神來,像彈飛出去般跟狗狗一起逃跑了。
故事就到這裡結束,T在故事說完後接著說:「如果那時歐吉桑(狗的名字)不在的話,
我真不知道會怎麼樣,要好好感謝牠。」
但被綁在電線桿上的狗狗是怎麼過來的仍然是一個謎。
順道一提,歐吉桑這個名字是因為臉很像歐吉桑。
發生那件事之後T就改變了散步路線,有事要通過那座橋時,他也不會看向左邊。
因為那個老婆婆正在對著他笑。
(完)
除魔貓
出處 http://nazonews.seesaa.net/article/433982468.html
魔除けの猫: 怪異譚
我為了工作而開始一個人住時,因為生活不習慣,總是很疲倦,非常痛苦。
睡覺也睡不沉,睜開眼睛時比就寢前還累。
某天怎麼也爬不起來,以身體不舒服為由向公司請假休息。雖然很睏,但野貓在門外鬼吼
鬼叫,吵得我睡不著。
那隻貓在我搬來之初就在公寓四周晃來晃去,如果我打開房間門就會立刻衝進來,大概是
被上個房客棄養的吧。
這間公寓本來就不能養寵物,我又沒養過貓,覺得有點害怕就裝著沒看到。
我睏得難受,卻也吵得受不了,心想給牠火腿應該會安靜吧?當我拿著火腿打開門時,牠
以迅雷不及掩耳的勢子衝進來,咕咚一聲躺在我床舖的枕頭上。
無論是打開窗戶噓牠、捲起報紙戳牠,還是對牠怒吼,牠完全不為所動。
後來我在網路上詢問怎麼把貓趕出去、搜尋怎麼抓貓,就到黃昏了。最後我去超市買了晚
餐、貓砂和飼料。
雖然沒怎麼休息到,但不用工作,身體還是輕鬆多了。
第二天除了家事和工作之外還得照顧貓,忙得一蹋糊塗,但身體好像習慣了,工作和家事
都變得輕鬆。
貓還是老樣子,端坐在我的枕頭上。
某天好友來玩,在房間裡邊喝茶邊對我說:「你最近氣色變好了呢。」
突然又看著貓傻住,說:「每個人都跟貓鞠躬後才通過……」
其實友人的靈感相當強,知道這間房間是幽靈的通道,但原本覺得我是個麻瓜沒什麼問題
,就沒告訴我了,後來看我情況不對才想來警告我。
貓像平常一樣坐在枕頭上半瞇著眼,據友人說幽靈一定會停在貓前,行個禮,
然後才繞道通過。
如果貓不在的話,幽靈就會從床舖上走過,也就是我每天晚上一直都被幽靈踩過去。
雖然不清楚是怎麼回事,但聽到這種事不可能讓人心情愉快,所以我存夠錢後就找間可以
養寵物的房間搬走了。
那隻貓倒是非常普通,昨天還睡在我身上,害我全身痠痛。
(完)
我是貓派,不服來戰! > (゜∀゜(#)☆\(′<_‵) < 出來吃飯啦。
作者: anklebreaker (深藍色)   2016-05-24 20:18:00
貓的故事之前也有一篇!!也是收養貓之後朋友看到幽靈會對貓鞠躬!
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-05-24 20:18:00
作者: IrinIrin (ii)   2016-05-24 20:18:00
貓大人<(_ _)>
作者: vicious666 (Seth)   2016-05-24 20:20:00
有毛孩哪還需要大師
作者: kuocat (kuocat)   2016-05-24 20:20:00
不可以被飄踩,被貓踩就ok
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-05-24 20:20:00
第二篇有看過漫畫版本
作者: k820 (小鬼)   2016-05-24 20:21:00
僕人只有朕能踩 朕沒給你們的 你們不能要
作者: KuroLife (黑生)   2016-05-24 20:25:00
貓奴連掛了都還得對主子鞠躬Q Q
作者: bogooeiu   2016-05-24 20:30:00
第二篇看過阿慢的:來路不明的貓,劇情很像
作者: ab9832g (Panda)   2016-05-24 20:50:00
推推
作者: kamayer ( 沒我的日子 妳別來無恙)   2016-05-24 20:50:00
搜尋趕貓 結果卻是買了貓砂和飼料嗎?
作者: katy80254 (黃小玲)   2016-05-24 20:52:00
貓奴只能讓我踩 !
作者: midd (none)   2016-05-24 21:11:00
故事中的貓跟狗都好棒
作者: lk2001415 (走!讓我們去找天堂)   2016-05-24 21:16:00
貓咪樂勝啊~~~~~~~
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2016-05-24 21:21:00
好可愛
作者: killer0221 (奇樂)   2016-05-24 21:37:00
貓派的站出來ヾ(*′∀‵*)ノ
作者: QCLE (Ha~hello?)   2016-05-24 21:39:00
可愛~
作者: Faycc (費希)   2016-05-24 21:43:00
貓貓萬歲
作者: anklebreaker (深藍色)   2016-05-24 21:50:00
啊啊對!是阿慢~~~
作者: wandy77723 (語文)   2016-05-24 21:52:00
我都不知道該怎麼表達覺得超帥的感覺了XDDDDD
作者: Templar47 (DefendDarkness)   2016-05-24 21:59:00
貓貓的霸氣 (?
作者: rere40321 (H)   2016-05-24 22:00:00
養貓防阿飄
作者: taichungbear (taichungbear)   2016-05-24 22:01:00
有一則是怨靈要殺人,結果被貓收服的
作者: yuluo1207 (yuluo)   2016-05-24 22:01:00
我的鏟屎官是你可以踩的喔?
作者: Neko3121 (你不懂我的明白)   2016-05-24 22:04:00
貓咪可愛推 <3
作者: amoles74069 (莫莫)   2016-05-24 22:06:00
趕貓用斯斯♪♪
作者: taichungbear (taichungbear)   2016-05-24 22:10:00
www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432173326.A.B0C.html
作者: joe6031035 (joe6031035)   2016-05-24 22:10:00
喜歡貓咪 求貓大踩我((??喜歡貓咪 求貓大踩我((??
作者: a35715987 (uu)   2016-05-24 22:11:00
貓貓:只有我可以踩你
作者: elise0426 (摸摸Wu)   2016-05-24 22:12:00
被貓踩OK
作者: wandy77723 (語文)   2016-05-24 22:20:00
各位別說太早,朋友的貓女兒曾經從衣櫃跳下來重擊她媽的肚子,朋友還要忍痛安慰女兒沒事XDDDDD
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-05-24 22:28:00
貓狗有關的故事好喜歡!
作者: Rufou   2016-05-24 22:53:00
作者: alcestersd (phoebe)   2016-05-24 23:01:00
結果買了貓砂和飼料回來XDDD
作者: vivian5501 (wei0623)   2016-05-24 23:06:00
第二篇根本炫耀文
作者: marchflower (三花)   2016-05-24 23:08:00
貓爺:誰准你們踩我的奴 XDDD
作者: loe27 (stich)   2016-05-24 23:11:00
貓好可愛,是貓咪老師嗎
作者: sunpeyshiuan   2016-05-24 23:13:00
要想從此過 先鞠躬再說 喵
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-05-24 23:18:00
找到啦!阿慢的「來歷不明的貓」
作者: kisakisa (123)   2016-05-24 23:20:00
推文都講貓 沒人理第一篇的好狗狗歐吉桑了喔QQ
作者: ovoovo   2016-05-24 23:24:00
動物的真的都超級溫馨耶
作者: meeko0913 (米淇淋)   2016-05-24 23:29:00
毛小孩啵棒~
作者: NJJSpock   2016-05-24 23:34:00
好想看歐吉桑的照片XDDDDD
作者: camelliaking (Yupei)   2016-05-24 23:34:00
第一篇最後好毛QAQ還好我養了二隻防阿飄....
作者: cw95318 (黎)   2016-05-24 23:41:00
狗狗和貓貓都好棒qq
作者: ms0303700 (北極熊)   2016-05-24 23:42:00
貓奴會把貓拱起來拜不是沒有原因的‼懂了沒( ・∀・)
作者: vannesa (Vannesa)   2016-05-24 23:43:00
霸氣的貓XD
作者: jellyfish013 (水母13號)   2016-05-24 23:46:00
貓貓好可愛
作者: roffyo (睡獅)   2016-05-24 23:58:00
貓狗都好棒阿<333
作者: meowmeow21 (tuantuan)   2016-05-25 00:01:00
貓咪好Q想養~~
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓)   2016-05-25 00:02:00
作者: annatzang (安大娜)   2016-05-25 00:10:00
其實是 http://imgur.com/M1ic8QQ 這隻吧
作者: delete9408 (魚乾與貓)   2016-05-25 00:12:00
第二篇好像看過
作者: o07608 (無良記者)   2016-05-25 00:31:00
作者: Fallen27 (Re*)   2016-05-25 00:51:00
幽靈都是貓奴嗎XDDDDD
作者: asd00726 (GG右側安裝)   2016-05-25 01:25:00
貓咪那
作者: deadindust (D醬)   2016-05-25 01:29:00
貓奴推,但歐吉桑也很棒啦~
作者: xs4827 (蒼鼠)   2016-05-25 01:42:00
歐吉桑幹的好啊!((給零食
作者: PPTer (PowerPoint Boy)   2016-05-25 01:57:00
作者: Raskolnikov (拉斯柯爾尼科夫)   2016-05-25 02:08:00
咪咪師父
作者: sunsolars   2016-05-25 02:11:00
狗想咬骨頭阿
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2016-05-25 02:55:00
(っ=°Д°)っ 喵喵喵喵喵電感應
作者: heart5361 (Ally)   2016-05-25 02:59:00
推!
作者: tsloveph (小船)   2016-05-25 04:18:00
有毛孩的故事都好棒
作者: qekfhsou (qekfhsou)   2016-05-25 07:10:00
一秒變貓奴XDD
作者: jeff666   2016-05-25 08:02:00
貓派前來報到
作者: rabbit0531 (兔)   2016-05-25 08:27:00
貓大人好可愛哈哈哈哈
作者: zeanmar (Link Link)   2016-05-25 08:56:00
XDDD
作者: DoubleKang (飛高高)   2016-05-25 09:21:00
貓咪~~~~
作者: chou741004 (sunrise)   2016-05-25 09:22:00
作者: minnie4227 (SardineLux)   2016-05-25 09:23:00
為什麼要把狗的名字取歐吉桑www
作者: pttdoris   2016-05-25 09:27:00
第二篇根本阿慢的漫畫XD
作者: chuchuyu03 (chuchu)   2016-05-25 11:25:00
好可愛~
作者: nashiko (梨子)   2016-05-25 11:38:00
歐吉桑哈哈哈哈
作者: newtyper (廢文無產階級者)   2016-05-25 12:05:00
貓文不附圖 此風不可長
作者: AGCE (會呼吸的痛)   2016-05-25 12:36:00
作者: inanna38   2016-05-25 12:40:00
樓上的貓為什麼要守在飼料前面?
作者: dunhill6 (yully)   2016-05-25 13:09:00
枕頭是朕的喵!http://i.imgur.com/dmwR2QZ.jpg
作者: phages (桃)   2016-05-25 13:47:00
求貓踩… 貓大請受小的一拜 <(_ _)>
作者: whatdidido (花迪埃杜)   2016-05-25 14:15:00
吼第二個故事太可愛了啦
作者: Borcky (冰棒般的男子)   2016-05-25 16:05:00
好看!
作者: a281393 (憂鬱藍棠)   2016-05-25 16:58:00
貓咪完勝
作者: Kuava (呼嚕蛙)   2016-05-25 17:24:00
狗狗果然是骨頭剋星
作者: cattus (cattus~)   2016-05-25 18:11:00
貓!!!
作者: Aka17142 (赤赤)   2016-05-25 20:04:00
向喵星人鞠躬好有趣XD
作者: sonny044 (桑尼)   2016-05-25 22:03:00
貓派啦不服來戰ヾ(*′∀‵*)ノ
作者: imhsian (陳安安=點滴娘)   2016-05-26 05:00:00
貓派耶耶~~~
作者: punck   2016-05-26 09:31:00
真是神奇的貓
作者: binlin44 (SEGA)   2016-05-26 10:58:00
各想養一隻
作者: serphim1221   2016-05-26 15:34:00
決定再養一隻貓了
作者: Ariafor (修魚)   2016-05-26 17:45:00
老婆婆其實是想搭訕歐吉桑吧
作者: aspca022 (奴兒)   2016-05-26 17:51:00
搜尋如何趕貓,結果回答應該清一色都是收編吧XDD
作者: moonhazy (月小鏡)   2016-05-26 18:07:00
貓貓好帥!!!什麼時候我家的貓公主也可以呢?
作者: azcooper (cooper)   2016-05-26 18:09:00
推,想到紫衣婆婆
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-05-26 21:21:00
死、死而後已...
作者: nekoprincess (喵喵)   2016-05-27 00:19:00
貓太可愛了啊
作者: partyzoo (油炸綠番茄 )   2016-05-27 01:13:00
第二篇在板上看過
作者: tomuy (咖啡中毒)   2016-05-27 01:13:00
貓咪老師??
作者: PolinHuang (380)   2016-05-27 11:02:00
作者: orangeplay (orangeplay)   2016-05-27 16:29:00
貓貓:只有我可以踩你XDD
作者: peine (peine)   2016-05-27 18:38:00
作者: TAIWANSEAL (我輩武德)   2016-05-28 16:52:00
連死了都是貓奴 幫QQ
作者: BleuCiel69 (笑咪咪閃電拳)   2016-05-28 19:33:00
貓咪最棒了wwwwwwwwwww
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-05-29 12:52:00
謝翻譯~~~
作者: wikikibeach   2016-05-29 16:50:00
貓咪老師
作者: achiow (= 青 窯 =)   2016-05-31 11:07:00
金促米
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-05-31 12:35:00
養毛小孩好處多(?
作者: emonlin   2016-05-31 16:11:00
貓的好像有看過 推翻譯
作者: NicoNeco ((゚д゚≡゚д゚))   2016-05-31 16:17:00
貓派報到!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com