[翻譯] 日本怪談:藤原君系列之一

作者: sodaland (ラリルレ論)   2016-06-03 01:18:15
一個ドM被ドS帶進坑底的故事。
總共十篇,因為篇幅都滿短的,就合在一起分三次PO完囉。
原文:http://nazolog.com/blog-entry-6028.html
   http://nazolog.com/blog-entry-6029.html
   http://nazolog.com/blog-entry-6032.html
1.《奇怪的藤原君》
同班的藤原君是個怪咖。
會發現這件事是因為我半年前恰巧換到他旁邊的座位。
不管哪個班級都有這樣的人,乍看之下不起眼、寡言又陰沉,卻意外的有很多朋友;
藤原君就是如此。
我幾乎沒跟他說過話,變成鄰座後莫名有點尷尬,
不過藤原君看起來一點也不這麼覺得,只是專心用橡皮擦擦桌子。
我雖然疑惑『這傢伙幹嘛呢』,但看到藤原君一副要把橡皮擦擦到魂飛魄散的模樣,
我就什麼也問不出口了。
開始上課後,我依然很在意藤原君的舉動而不停偷瞄他,
只見藤原君把堆得小山高的橡皮擦屑平分成四等份放在桌子四角。我越來越看不懂了。
終於忍不住小聲發問「藤原君,你在幹嘛?」
隱藏在藤原君瀏海下的雙眼充滿笑意。
「臨時結界。你應該也能隱約看到吧?」
藤原君邊說邊看向走廊,我也順著他的視線看過去。
有一個男學生站在走廊。
透過教室門上的玻璃窗只能看到肩膀以上部分,
可是他的頭下垂到非常誇張的角度,令人很不舒服。
「莫非那個人……應該是隔壁班的傢伙,對吧?」
「你覺得上課時間有學生會在走廊上站成那副德性嗎?」
「……可能是被老師罰站之類的。」
「你還是去死吧。」
藤原君嘆了口氣後猛然起身。
「老師,我要廁所。」
藤原君也不管老師發出的苦笑,當他開門出去走廊時直接穿過了站在原地的男學生。
明明看得見男學生的身體,藤原君卻直接穿了過去,我頓時一句話也說不出來。
藤原君穿過男學生那剎那轉身對我笑了下,仿佛在說『你看吧』。
我永遠忘不了他那令人作嘔的表情。
藤原君走出教室後,男學生依然在原地保持低頭姿勢站著。
我怕繼續看下去他會突然抬頭,
於是等待藤原君回來的這段時間,我努力用橡皮擦擦著桌子,
這樣做當然是為了學藤原君把橡皮擦屑放在桌子四角。
可是在我製造橡皮擦屑時,藤原君回到座位開始淡定的替課本裡的肖像畫加上鼻毛,
走廊的男學生也不知何時消失了。
我不知道那個可能是幽靈的男學生後來怎麼了,
總之,從這天開始我莫名跟藤原君成為了朋友。
2.《夜晚的學校》
同班的藤原君是個怪咖。
我發現這件事後過了幾個禮拜,離學校學園祭的時間也越來越近,
我和藤原君在女生的命令下負責準備服裝,放學後還留下來努力跟針線搏鬥。
藤原君雖然碎念個不停卻也不敢違抗女生命令,認命縫著衣服。
天色隨著時間流逝變得一片漆黑,時針移到了九點的位置。
「差不多該回家了吧?」
衣服完成得差不多加上時間也晚了,
我催促著藤原君回家,但他卻笑得一副不懷好意的樣子。
「你真的是個笨蛋欸。」一張口就是罵人。
我有點生氣的反問「你什麼意思啊」,結果藤原君笑得更噁心了。
「晚上的學校多棒啊,難得留到這麼晚,直接回去也太蠢了吧。好了,快走吧。」
藤原君自顧自的說完一串令人毛骨悚然的話後硬抓住我的手,
而我的弱點就是不懂得拒絕,只能被硬拖著在夜晚的校園晃來晃去。
藤原君走的方向讓我有種不好的預感。
學校裡有棟舊校舍,除了偶爾去圖書館或視聽教室之外,平常根本不會去那裡,
因此一到晚上看起來更加詭異。
更別說我旁邊還站著藤原君。是一種走投無路的恐怖。然而,他還是朝著舊校舍走去了。
「還是回去吧?」藤原君完全無視我鼓起勇氣的提議走進舊校舍,我也跟著追了上去。
舊校舍裡陰森森的,十分恐怖。
嘎嘎作響的地板,佈滿裂痕的玻璃,
就連不知道畢業幾百年的學生寫的書法作品看起來都很可怕。
雖然這樣很俗仔,但我真的快哭出來了。
藤原君仍舊大步流星繼續向前,最後在一間教室前停下腳步。
「這裡很有趣呢。」
藤原君過長的瀏海蓋住了那對浮現笑意的眼睛。
當我察覺到危機時已經遲了。藤原君打開教室的門,踩著嘎嘎作響的地板進到裡面。
我也小心翼翼的跟在後頭。
是間排列著許多桌子的普通教室,一旁裝飾有書法作品和圖畫,但不會令人生厭。
應該說我的注意力早被不知何時開始下起的雨吸引過去,
還能聽見雨滴落在古老校舍上的聲音。
當我嘀咕著「早知道就帶傘過來了」,藤原君科科笑了起來。
「這裡真的很有趣喔!!!做那些煩死人的針線活還是有價值的!!」
雖然我完全搞不懂哪裡有趣,不過對藤原君來說似乎是個相當好玩的地方。
藤原君的舉動比這裡還讓我反胃,於是我走到教室外頭。
走廊的洗手台有面鏡子。
我無意間朝鏡子瞄了一眼卻和後面的人對上視線,心跳不禁漏了一拍。
其實那人就是我背後的窗戶玻璃反射出來的我本人。
我鬆了口氣,轉過頭想要回教室叫藤原君回家的瞬間突然發覺一件事,
玻璃反射出來的我,怎麼可能和我對到眼?
「藤原君!!!!!我們回家吧!!!!!」
我渾身上下冷汗直流,一把抓住還在科科笑的藤原君頭也不回的跑。
我嚇到魂都快飛了,藤原君卻還是笑呵呵的。
我們走出舊校舍,外頭的雨已經停了。
藤原君又開始碎碎念起來。
「都是你害我什麼都沒玩到,我那麼努力做那些麻煩的針線活豈不都沒意義了?」
「唉唷算了啦,現在雨也剛好停了不是很好嗎?」
我試著安慰藤原君,只見他一臉茫然,
「你傻了啊?說什麼蠢話,根本沒下過雨啊?」
「你才傻了吧,剛才雨聲那麼吵……」
我說到一半就因恐懼噤了聲。
才剛下過那麼大的雨,地面怎麼可能連灘積水也沒有?
那個聲音究竟是什麼?我已經不想再管了。
「太詐了吧,就只有你一個人遇到好玩的事。」
藤原君的碎念變本加厲,但我沒有力氣理他了。
隔天,我們倆就因為衣服做得太爛被趕出服裝組,再也不用留到晚上了。
3.《名鐵醫院前的小隧道》
藤原君不管怎麼看都是個怪咖。
在我發現這件事幾個月後的某天,
我莫名其妙和藤原君以及他女友裕美一起去了靈異景點。
是位於名古屋某個小鎮上的名鐵醫院前的小隧道,聽說這地方還滿陰的。
傳言有個住院的女孩被同病房的患者欺負,受到刺激後跑到隧道裡自殺了,
而她自殺的地方不知為何長出了紅色蘆葦。
這種老梗的怪談根本分不出來是真是假,我寧可當作只是個惡質的謠言,
暫且先不管紅色蘆葦和自殺的女孩,實際上那個隧道經常發生交通事故,
前陣子還有個國中生在裡面被撞死。
畢竟是真實發生過的事,多少有些茸茸的,俗仔如我只想著能逃多遠就逃多遠;
但是這個謠言傳到藤原君的耳中後,我就不得不去了。
拒絕他不就好了……大家都會這麼想吧?但沒用的我沒辦法直接拒絕對方。
況且這次不只藤原君,藤原君的女友裕美也會去,
如果拒絕的話,明天我就會變成學校裡最俗仔的人,怎樣都只能硬著頭皮上了。
前面這梗鋪的有點長,總之,那天夜裡我、藤原君和裕美三人一起去了隧道。
隧道裡烏漆抹黑的,連個照明設備都沒有。
不知道苔癬還是什麼,到處佈滿滑溜溜的東西,感覺挺噁爛的。
「這裡也太陰了吧……感覺可能會出現?」
裕美的聲音在隧道中響起。
我到現在還搞不懂,兩個月前才從關西轉學過來的裕美怎麼會和藤原君交往?
但她不愧是藤原君的女朋友,一馬當先走在最前面,太有膽量了。
反觀我只能緊抓著藤原君,慢吞吞的走在後頭。
「這裡還滿猛的呢。」
走到中間時,藤原君開始說一些讓人害怕的話。
「我是不是不要問『你指什麼』比較好?」
「我聽說是個女孩,結果除了她還有很多人呢。」
藤原君無視我繼續說道,
「有老人、小孩、阿伯……還有更久以前的人哦,然後……」
我聽到後渾身發抖,極度後悔早知道裡頭這麼熱鬧的話就不來了。
就在這個時候,
「喂-是這個吧-?紅色蘆葦-」
前面傳來裕美的聲音,她用手電筒照向我們倆。
「幹得好啊小裕,讓我看看!!!」
藤原君雀躍的跑向裕美,我也緊跟在後。
「哎唷喂!!」
腳下不知道絆到什麼害我摔了一跤。
藤原君他們瞬間消失在黑暗裡,剩我獨自一人。
我急得快要哭出來,不斷呼喚著「藤原君-!!裕美!!」
「在這裡唷。」
背後突然出現女孩的聲音
但我很清楚那個聲音的主人絕對不是裕美。
走在最前面的裕美不可能那麼短的時間就跑到我後頭。
也就是說,在我背後的是,
「嗚啊啊啊啊啊!!」
我哭天喊地的向前狂奔,完全沒勇氣回頭,只能一個勁的奔跑。
「在這裡唷,吶,在這裡唷。」
聲音依然沒有消失,而且感覺還越來越近。
「就 跟 你 說 在 這 裡 了!!!」
突然放大的音量使我的耳朵嗡嗡作響。
「藤原君藤原君藤原君藤原君!!!!」
我邊跑邊吶喊藤原君的名字。
本來短短的隧道現在卻像沒有盡頭似的。
看到前方疑似藤原君和裕美的身影後,我的腳步更急了。
「我還在想你跑去哪了呢。」
裕美狐疑的看著我,手裡還拿著磚紅色蘆葦草。
「裕裕裕裕美藤藤原君我們快點回家啦。」
我整個跑到上氣不接下氣。
裕美卻科科笑著「為什麼啊-不是剛來而已嗎?你看,好不容易才找到蘆葦。」
「……裕美,佐倉,快跑。」
藤原君突然低聲說道。
透過外頭照進來的月光能看見他鐵青著臉。
「藤、藤原君?」
「別 問 了 快 跑!!!!」
藤原君邊怒吼邊抓起我和裕美的手往外衝。
他瀏海下的雙眼瞪得老大,看起來心急如焚。
那個藤原君竟然會嚇到臉色發白。對我而言這比背後的東西還要恐怖。
這裡的東西甚至連藤原君都會怕,一想到這我就抖到不行。
「真是的……你幹嘛啦,這麼突然……」
狂奔出隧道後才發現跑到醫院後面來了。
一臉茫然的裕美還沒弄清楚來龍去脈。
「好久沒看到那麼恐怖的東西了。」
藤原君不停喘著氣。
「那個自殺的女孩子一點也不可愛啊,根本看不出來她到底是怨恨太深,或者只是單純的
天真爛漫。」
「天真爛漫……?」
「是個只有五、六歲的小孩哦,她的臉裂成兩半,跟可愛完全扯不上關係。而且她好像滿
喜歡你的耶。」
藤原君壞心的笑了。
我頓時雞母皮掉滿地。那聲音彷彿又出現了。
『在這裡唷。』
如果當時我回應了對方,現在可能沒辦法站在這裡了。想到就可怕。
「只有你被抓走就算了,但照剛才那樣下去我和裕美也會很危險。哎呀太恐怖了。」
藤原君一副如釋重負的樣子走掉,我連忙跟上去。
「聽不懂你們在說啥,為什麼只有我被排擠啊?」裕美開始抱怨。
從某方面來說,她才是最強的。
希望板上的名古屋鄉民有空可以去隧道看看,
不過我和藤原君可不負任何責任。
作者: mars30596 (可以不可以)   2016-06-03 01:23:00
未看先推,感謝翻譯
作者: uyangpong (uyangPP)   2016-06-03 01:25:00
推推
作者: reino1861 (R)   2016-06-03 01:26:00
女朋友覺得嫉妒(劃錯重點)
作者: clair037   2016-06-03 01:28:00
推,藤原君好壞X D
作者: ijwyj (獅子親吻羚羊)   2016-06-03 01:28:00
好看,推
作者: crazysun (阿吉)   2016-06-03 01:30:00
這個藤原君還滿屁孩的 應該會是恐怖片裡第一個掛掉的那個
作者: yuika0608 (結夏)   2016-06-03 01:30:00
馬佛的是一看到隧道女孩,我的網路就開始瘋狂的切換4g和wifi,完全不能滑文章
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2016-06-03 01:33:00
當夜貓等到翻譯推!
作者: sromys (阿爾瑪濟)   2016-06-03 01:36:00
還蠻好看! 謝謝翻譯~~~
作者: oasismyfavor (玻璃心)   2016-06-03 01:38:00
這好看耶!推
作者: devillikeyou (葬骨)   2016-06-03 01:46:00
有新文可以舔了(///▽///)
作者: JI3G4QU4C96 (藍色花椰菜)   2016-06-03 02:15:00
藤原的個性該說是惡劣還是傲嬌呢
作者: heechulsalan (寧寧)   2016-06-03 02:16:00
好壞哦…翻譯堆
作者: davidwatt (Supreme1213)   2016-06-03 02:18:00
藤原君超壞XDDD
作者: sunlighto7 (小胃消波塊)   2016-06-03 02:57:00
推!
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-06-03 03:03:00
推,佐倉君和藤原君根本天作之合(?)
作者: pura6497825 (applr)   2016-06-03 03:05:00
覺得之後會精彩,推!!
作者: anklebreaker (深藍色)   2016-06-03 03:09:00
藤原有女友比較marvel
作者: tentaikanso (恐龍法醬)   2016-06-03 03:09:00
藤原君應該是靠著看得到來『試膽』吧…感覺和過往的有能力者不一樣
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-06-03 03:40:00
佐倉君很倒楣啊XD
作者: jt851113 (Mocking)   2016-06-03 03:44:00
有女朋友加成
作者: fernmmm (fernxxx)   2016-06-03 04:20:00
藤原屁孩+1 講話又很中二
作者: icexfox (東玉景)   2016-06-03 04:34:00
還無法體會藤原君的討喜之處o.o
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-06-03 05:28:00
好好看!
作者: Phineas   2016-06-03 06:24:00
好看 謝謝翻譯~
作者: jojia (jojia)   2016-06-03 07:38:00
這樣也交的到女友(怒)
作者: qwerasdf   2016-06-03 08:00:00
推~
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2016-06-03 08:10:00
果然人有百百種,除了水母也有像藤原君這樣的XD
作者: p523186 (Phil)   2016-06-03 08:42:00
和S、K還有水母同學不一樣,是個討厭的傢伙XD
作者: EulerEuler (雪)   2016-06-03 09:25:00
藤原君太靠北了啦xDDD
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2016-06-03 09:27:00
好看
作者: AGCE (會呼吸的痛)   2016-06-03 09:50:00
推超白目?
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-06-03 09:54:00
好看 謝謝翻譯!
作者: dasherz (Thucydides)   2016-06-03 10:06:00
作者: peine (peine)   2016-06-03 10:37:00
作者: baliallin (穗高)   2016-06-03 11:05:00
藤原是個正常的中二屁孩 倒是主角愛哭愛跟路
作者: tsuzki (mao616)   2016-06-03 11:20:00
天啊好有畫面!期待出成漫畫XD
作者: ms0303700 (北極熊)   2016-06-03 11:37:00
藤原很雞巴欸(稱讚意味)
作者: poppylove (9.2吱吱大叔 罌粟愛)   2016-06-03 11:41:00
好看
作者: hiyonikki (陽)   2016-06-03 11:43:00
藤原有女朋友才最 Marvel ,佐倉只有女鬼追太衰小
作者: Playlemon (玩樂檸檬)   2016-06-03 11:52:00
蠻期待這系列的。好看!
作者: duduwind (兜兜風)   2016-06-03 12:00:00
騰原居然交的到女友,森7!!!!
作者: twinkle36111 (米妮)   2016-06-03 12:32:00
好看 謝謝翻譯!
作者: mayalovehp   2016-06-03 12:38:00
藤原君這個怪咖竟然有女朋友!!!!
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-06-03 12:39:00
作者: deadindust (D醬)   2016-06-03 12:47:00
藤原明明對主角超有好感、一直欺負人家ww自動忽視女友
作者: emilyintel   2016-06-03 13:08:00
作者: crazykugua   2016-06-03 13:20:00
好機車的藤原君哈哈!
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2016-06-03 13:52:00
居然有女友XDDDDD
作者: clioheart (誰知道)   2016-06-03 13:53:00
藤原君有女友樂勝!
作者: raistlin1424 (abc)   2016-06-03 14:11:00
看的見卻以此為樂的故事相對少見很多
作者: tsaogc   2016-06-03 15:39:00
藤原好過分XDD不過佐倉害怕到哭出來感覺有點可愛XDD
作者: chokore (chokore)   2016-06-03 15:41:00
害我大笑 能推在一起嗎
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2016-06-03 16:03:00
鄰座的怪同學XD
作者: minoriarai (瘋狂人生一直線)   2016-06-03 16:10:00
藤原有女友太marvel了!!
作者: WeinoVi (言颿)   2016-06-03 16:41:00
居然有女朋友...
作者: elan84520 (艷藍)   2016-06-03 17:32:00
看到sodaland先推
作者: graydream   2016-06-03 17:32:00
藤原根本傲嬌吧哈哈
作者: paperblack (paper)   2016-06-03 19:25:00
也想到鄰座的怪同學
作者: meeko0913 (米淇淋)   2016-06-03 20:07:00
開頭好耶(讚
作者: Ariafor (修魚)   2016-06-03 20:23:00
相較之下水母根本溫柔無口好男友啊(欸
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-06-03 22:03:00
真的是個討厭的傢伙耶
作者: Yui0621 (米澤知更)   2016-06-03 22:22:00
S和水母比較可愛 藤原太靠北了
作者: ms05083451 (ms05083451)   2016-06-03 22:33:00
好好笑
作者: newdreams (大頭)   2016-06-03 22:41:00
作者: newjourney (bliss)   2016-06-03 22:53:00
藤原君一直讓我想到雙一
作者: xrslf (路上都是鹿)   2016-06-03 23:01:00
女友是煙霧彈吧 藤原一直往鬼地方跑 不就是要讓佐倉哭著抓住自己嗎XD
作者: Raven017 (黑鴉鴉)   2016-06-03 23:01:00
鄰座的怪同學(?)感覺很好笑XD
作者: z765432186 (王銀向日葵)   2016-06-03 23:40:00
居然有女友
作者: q996786 (CYLin)   2016-06-04 00:38:00
感謝翻譯!!
作者: qwe12890507 (sayya)   2016-06-04 00:42:00
有推有翻譯
作者: john73 (〒△〒)   2016-06-04 00:43:00
作者: jeff666   2016-06-04 01:54:00
期待續集
作者: camelliaking (Yupei)   2016-06-04 02:40:00
每一篇都好可怕orz
作者: lianiao   2016-06-04 03:11:00
裕美跟藤原不愧是一對
作者: Vicente (不然呢???)   2016-06-04 03:59:00
Push
作者: wangyl (尋找一個人)   2016-06-04 07:16:00
屁孩
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2016-06-04 08:39:00
作者: Brosel (Wohlgefallen)   2016-06-04 09:22:00
其實作者暗戀藤原吧(蓋章
作者: vuvu000 (twotwo)   2016-06-04 09:23:00
推推
作者: aaa12300115 (微微)   2016-06-04 09:39:00
在這裡喔
作者: system32 (約翰史密斯)   2016-06-04 09:50:00
腐腐的
作者: chou741004 (sunrise)   2016-06-04 10:03:00
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-06-04 11:15:00
xrslf 想的和我一樣!
作者: daphne520   2016-06-04 11:17:00
好看 推
作者: Hyrule   2016-06-04 11:21:00
推~
作者: wednesder (吃著吃著就餓了)   2016-06-04 14:49:00
討人厭的傢伙((跟著走
作者: kimgordon (我才痛苦啦)   2016-06-04 15:00:00
跟伊藤潤二的雙一有90%像
作者: ck1000567 (BunDog)   2016-06-04 17:53:00
好看推
作者: dearbarry (莫言悲)   2016-06-04 21:23:00
作者: hanasshi1414 (☜梨子好吃⑭)   2016-06-04 23:57:00
雙一+1
作者: KARENPP (小灰妹妹,哼嗨喲)   2016-06-05 00:26:00
好看,可怕又好笑
作者: emonlin   2016-06-05 10:35:00
作者: alanhwung (Alan)   2016-06-05 23:47:00
作者: takao (高 熊)   2016-06-06 01:18:00
腐女覺得裕美有點多餘,但腐女不說(#
作者: HiIamWei (twist fate)   2016-06-06 01:25:00
推推
作者: e150064   2016-06-06 19:59:00
還以為是BL故事呢(X
作者: jokercin (昕)   2016-06-07 00:10:00
想看佐倉哭哭抓著自己的藤原君
作者: disp999 (disp999)   2016-06-07 00:31:00
藤原小時候叫雙一吧?
作者: orangeplay (orangeplay)   2016-06-07 14:01:00
翻的很好推
作者: gerda (gerda)   2016-06-07 14:39:00
推推
作者: saree (眼睛的溫度)   2016-06-07 16:58:00
推推!!
作者: samantha0642 (殺蔓莎)   2016-06-07 17:13:00
推一個
作者: cattus (cattus~)   2016-06-07 17:20:00
推!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com