大家好我是半夜不睡(ry 啊其實已經白天了~ 也有聽說日正當中的時候~ 路上鬼最多~
因為如果只是單純回文就沒飄點了
剛好手上有之前的積稿
拿出來發一發
這樣就可以把回覆寫在新的一篇文章裡了 /owo/
如果我的生活裡有飄點可以拿出來寫的話
就不用半夜看什麼鬼故事啦(埋於地面)
這也會是史上前言最長的一次 XD
好像會比譯文長一倍以上 ="=a
※ 引述《amakusaryou (萵苣)》之銘言：
: 文恕刪
: 最近為了說給人聽 狂回頭看Magnumace大的怪談翻譯
: 師匠系列也是被推坑連漫畫都入手了！
: 追到目前進度後覺得不過癮
哇哈哈其實我都還沒看漫畫新進度(死
幾年前他剛出日文版我就有看到資訊了
但一直沒有出手買
一方面是忙
一方面也是比較不習慣買日本漫畫 qwqa
: 本想上死ぬ程洒落にならない怖い話找原文 慢慢把後面補完
: 結果發現......
: 日本恐怖/驚悚小說
: 師匠系列：師事
: 語言：繁體中文，ISBN：9789571067278，頁數：360
: 作者：海栗，譯者：江宓臻，出版日期：2016/07/22
: 不只漫畫，連小說都出中文版啦~~!!!!!
我都沒有在注意中文書的資訊，前幾天google才發現..... 所以前天買了 qwq+
: 而且飄版還被提到了XD
: ★獨霸日本2ch超自然討論板連續連載紀錄，
: 台灣PTT飄板熱烈轉載作品首部書籍化！
: 目前已下訂但書未到
: 查日本資料 小說似乎沒照發表順序 也沒全收
: 主要是主角大一時的那幾篇
: 在此也想弱弱的問Magnumace大之後還會不會翻譯這系列？
: 好想看師匠失蹤前(主角大三)那幾篇的中文啊QQ
既然實體書的中文代理版都已經出了
我就不會再翻實體書裡已經收錄的部份了 0rz
早知道當初我就不要從第一篇開始ㄍㄧㄣ了啦 >_<
最想翻的其中一篇已經出現在書裡了 Q口Q
這就是先下手為強，後下手(ry
至於書裡沒有收錄的部分
我會挑我喜歡的發 XD
而且因為大長篇才是特別有趣的部分
所以一定會挑幾個長篇來發 = =+
講回小說版的部分
我目前還沒有把小說看完
小說裡收錄了
師事
失蹤
鑰匙
古城池隧道
降靈實驗
步小姐
指向
黑色的手
十圓
魚
雨
坡道
麵線的故事
血
東山旅館
鐵塔
四個角落
壺
將棋
紅色
腳步聲
魚臉男
分身Doppelgänger
鄉下 (1 ~ 3)
喫茶店的故事
蓄水池
忌日派對
鏡子
追蹤
以上紅標的部分是我有發表翻譯的部分.....
咦什麼? 有板友(誰啊?)推文說好像有一篇標題沒有看我發過!?!?!?
這位板友(到底是誰啊你不要自言自語很可怕的)我要誇你細心
書中篇名「鑰匙」的那一篇我是把篇名翻成「門鎖」
另外其實「壺(發表順序010)」我也有存稿，不過實體書已經有收錄了就看實體書吧 XD
雖然我還沒有時間仔細看
不過相較於網路版
我有讀到的篇章的篇幅幾乎全部都大幅增加了
有些還增加將近一倍甚至超過 @_@
所以即使我把整理網站的內容通通都翻譯出來
也還是會比實體書少非常多內容
真心建議各位去買來看喔! 等動畫跟日劇上映的時候也多多支持喔!!
基本上因為師匠系列是從海栗(?)的大學生活往外推展
並且包含屬於師匠與大師匠(浦井加奈子)的故事、屬於京介的故事等等
前後應該跨過三十年左右的時間(好啦其實故事比較密集的應該只有前後10年左右而已)
所以實體書沒有依照發表順序或是時間順序來收錄都不是問題
因為我覺得在閱讀時間線不同的故事的過程中把相關的事件聯想在一起
也是閱讀這部作品的樂趣之一
而且我想作者海栗對於收錄的篇章跟順序一定有他如此安排的理由
實體書的最後一篇「追蹤」是我覺得特別精采的一篇
可以說我一開始就是為了要翻這一篇跟另外某兩篇
才會想要翻譯這一系列然而畢竟可是下略兩萬字
其實師匠系列的篇章之間有很多草蛇灰線
追蹤這一篇裡也放了一些彩蛋
但是只看這一本小說應該不會發現那是什麼! XD
而那個相關故事也很有趣，我以後也可能會發
除了「追蹤」這一篇以外
「指向」也是我覺得非常精彩的一篇故事
「四個角落」應該算是那個著名的登山恐怖故事的衍生產物，很獨特
「鏡子」的概念我覺得還滿可怕的，或應該說koko學姊這個人本來就是就是很可怕
以她為主要角色的故事感覺都很可怕 qq
然後這系列概念獨特的故事實在很多，沒辦法一一列舉
所以我要私心推薦「降靈實驗」、「十元」、「魚」、「雨」、「坡道」、「血」、
「四個角落」、「分身Doppelgänger」、「鄉下」、「忌日派對」、「鏡子」
欸有夠多的，而且其中的「鄉下」那三篇我還沒有看過(那你推屁)
但是我管你的有男裝麗人(誤)登場就是要推啊
啊不推正妹還要推啥 ˋ(°▽ ° )ˊˋ( ° ▽° )ˊ
好了大概就是這樣
結論就是以後我就不會再發跟小說重複的故事了(前後呼應法)
之後可能會挑我喜歡的篇章來發
第一優先是大學二年級夏天發生的故事：「跳(跳ぶ)」
===================其實算補飄點的第一篇開始的分隔線===================
原出於：
死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？119
原故事內容可以參照這裡：
http://nazolog.com/blog-entry-747.html
2ch發表日期：2006, 01, 21
標題：人死了以後會怎麼樣？
正文：
唸大學的時候，我常去散步的那座公園裡有很多鴿子。
在鋪設好的步道上也不知道到底是掉了一大堆什麼東西，
鴿子們總是在那邊走來走去，還一面在地上用嘴巴啄個不停。
而且，我常常坐在某一張長椅上放空，那附近有一個角落，
那裡更是一直會有成群結隊的鴿子聚在那裡。
有好幾隻鴿子一直在啄著地面，也不知道是在啄些什麼。
我一直以為那是因為有人會坐在這張長椅上丟便當裡的剩菜剩飯之類的餵牠們吃的緣故。
二年級的春天。
因為社團辦迎新聚餐兼聯誼，所以就順便在那座公園的草皮上佔了位子賞花。
櫻花開得很美。
雖然我們並不是什麼奇怪的社團，但卻有一個有如超自然之神一般的學長，
我都稱呼他為「師匠」，有時很崇拜他，有時卻也輕視他。
這位師匠當時難得地喝到醉倒了。
也不知道是誰拿著啤酒在那裡說著。
【到底是誰最先提出那個櫻花底下埋了屍體的論調啊？】
結果師匠「噌！」的一下挺起身來，口齒不清地嗆了一句。
「也不是每一具屍體都這麼幸福，可以被埋在櫻花樹底下啊。」
其他的學長們馬上就跑了過來，把師匠給壓制住了。
如果他在這裡失控了的話，那可是會把新生都給嚇跑了的。
但是我反而感到有一點遺憾。
我說。
『我要把他帶去休息一下。』
然後就把師匠帶去我時常閒坐的長椅上，讓他躺下。
過了一會兒以後，我去弄了一點熱水過來，坐在他身旁。
『你剛才是想說什麼啊？』
師匠一邊吐著大氣，一邊伸出手指。
「你看，那邊有鴿子對不對？」
我抬頭一看，天已經黑了。
在黑暗的公園裡，有一群像是鴿子的陰影在那裡晃動。
鴿子們同時把臉抬了起來，一對又一對小小的目光射往我們的方向。
「讓我告訴你一件重要的事情吧。」
不知道是不是因為喝醉了，師匠這時候說話的口氣跟平常不太一樣，
讓我也不禁正襟危坐了起來。
「不對，我以前是不是也有說過啊‧‧‧你覺得人死了以後會到什麼地方去呢？」
『會前往彼世嗎嗎？』
師匠深深地嘆了一口氣。
「什麼地方都去不了啦。差別只有消失，或者是繼續存在而已。」
我不太明白。
雖然師匠曾經告訴過我各式各樣的知識，
但是提到像這麼哲學，或者說這麼有宗教氣息的事情倒是很稀奇。
「所以說，其實就在我們身邊而已啊。」
我花了一點時間才察覺，原來他的這一句話所要講的主詞，
就是那些對於人類來說，被稱為幽靈、或者是與幽靈類似的事物。
「那邊那個被鴿子啄食的傢伙也一樣，
它會繼續存在，直到它消失為止，然後就萬事皆休了。」
咦？我揉了揉眼睛，但是什麼也沒有看見。
「那個傢伙非常虛弱，已經差不多要消失了。
雖然我是不知道對於鴿子來說，牠們到底覺得自己是在吃什麼東西，
但是被牠們啄食的那個東西，卻在心裡想著
【如果被吃掉了的話，就會消失】，
所以他會消失。」
『我不能理解。』
「大致上來說，一般的鳥都可以看得見人類的靈魂。」
師匠低聲地說著。
他的意思就是要說，曾經有人死在那些鴿子平時聚集的地方是嗎？
「不過就是距離差了一點點而已啊，
比起被鴿子吃掉，還是被櫻花樹吸收會比較好。」
滿嘴酒臭的師匠在嘆息聲之中說完了這一句以後，就沒有再繼續說下去了。
在草坪另一邊的那一群人，還是一樣玩得很瘋。
「師匠，你有想過自己死亡的時候的事情嗎？」
我把我平時一直想問，卻總是不知道為什麼問不出來的話說了出來。
「這還不是一樣的嗎。
首先是變成一個強大到不行的惡靈，
然後繼續存在到我再也沒辦法繼續存在，
然後，就結束了。」
雖然中間好像多了一個步驟，不過我就沒有吐槽了。