※ [本文轉錄自 gallantry 看板 #1Ne4oXew ]
作者: mstar (Wayne Su) 看板: gallantry
標題: [閒聊] 清稗類鈔 人嚇鬼
時間: Tue Aug 2 15:32:46 2016
「韓文懿卻退縊鬼」
韓菼外貌醜、鬍子生得像刺蝟，年過四十被選入國子監貢生，帶著行李進京。
天黑走錯路，只好借住人家屋簷下，過了一會兒有個老翁回來要進門時看到他，
問說是誰、在這做什麼，韓回答後，老翁驚訝說：
「原來你就是慕廬先生！讀過文章而仰慕很久了，不知光臨、真是怠慢了。」
韓客氣道謝。
老翁進門後準備酒菜招待他，之後在客廳旁鋪床要給他睡；
客廳供奉祖先牌位，還有些燈火照明；老翁把床弄好後請韓就寢。
當時是正月中旬、月光明亮，剛躺平就聽到窸窣聲，有個女的從門縫鑽進來，
逕自到神主牌前跪拜、並拿出一個東西放在香爐旁，然後又從門縫鑽出。
韓心知有問題、悄悄爬起來，在香爐旁摸到一個東西、拿到燈火下看，
像是竹片、上面纏了條紅線，腥臭刺鼻，就拿來藏到枕頭下，假睡等著看後續。
不久又聽到窸窣聲，那個女的又從門縫鑽出來、後面跟著另一個女的，
兩個一起到神主牌前跪拜，前一個女的找不到香爐旁的東西而著急，
後一個等了很久後，從門縫鑽了回去。
前一個跑到韓床前，問說「剛才香爐旁有個東西，你有沒有看到？」
韓披衣服起來，回答「有，妳要那個做什麼？」
女回答「老實跟你說，我是吊死鬼，今天可以交替投胎，但要那個當信物，
希望你可憐我、趕快還來。」
韓冷笑說「如果那樣，妳就是害人死以利自己活，我不能只讓妳活卻不救快死的人，
東西在我這，不過我就是不還你。」
女再三哀求，但韓都只是抓鬍子瞪眼，冷笑不回答。
女突然變臉說「你不怕鬼嗎？如果再不還來，我就要現出真相了。」
韓笑說「就算變臉，也不過是恢復原貌，有什麼好怕！」
女揮了袖子，變得頭髮蓬鬆、臉上污穢、舌頭伸出一尺多、怒目而視，
韓笑說「就這樣？換妳看看我的。」
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%94 ↓
當時他酒還沒醒、仍醉醺醺的，下床赤腳只找到一隻鞋，學獨腳怪一樣往前跳，
鬍子直挺，氣勢滿滿、對著女一喝，女嚇到哀號倒地、立即消失不見。
韓趕緊敲裏面房間門，告知老翁事情經過。
原來老翁兒子外出，婆婆跟媳婦不和，白天正好為了小事而鬧翻；
老翁聽韓一說，知道有狀況、趕緊告訴妻子，一起撞開媳婦房門，
果然看到媳婦在樑上上吊、還沒斷氣，趕緊解下搶救，還好醒來。
天亮後，韓把香爐旁找到的東西燒掉、灰燼丟到茅坑，以絕後患。

大叔威能

肥宅的德行連女鬼都害怕..........醜的連鬼都能嚇跑.....難怪鍾馗圖能驅鬼......

「我很不想讓妳活但不救快死的人」覺得不太通順，但想不出如何譯較好。

"我實在不願為了達成妳活著的心願，而不救那個將死的人"？

看那像 不過眼睛歪了點嘛 (喂) 今文復古 繼韓歐陽 這麼強

那個圖看不到....

人帥真好，人醜鬼哭神嚎

那是雙重否定句，不能用直接意思解讀不願對不救，汝之生對人之死，所以倒拆就應是「不願為成全你的求生之欲，而不救將死之人」清徐述夔《快士傳》有「然巫利人生，未嘗害人之生；醫利人生，每至害人之生……然匠利人死，不能致人之死；醫救人死，每反致人之死」古文人「人生」和「人之生」「人死」和「人之死」是兩種意思，生有謀生，死有害烈，要推前文後理。

專業推

醜到一個極限，連鬼也怕

推

正氣

推

醉成這樣了給推！

翻譯推文都推

謝謝