[翻譯] Reddit極短篇-惱人的鄰居

作者: CrazyApple (CrazyApple)   2016-08-16 16:25:08
原文網址:https://redd.it/4wj8d4
==============================================================================
我以前是住市中心一間小公寓。糟糕的鄰居是我搬家的其中一個原因,包括住我右手邊的
那位。他是個怪模怪樣的傢伙,不太愛講話。但每天半夜,他那常會傳來一種讓人神經緊
繃的奇怪噪音。講實話不是很大聲,但我睡的很淺,所以當那些輕微的敲擊聲一直持續我
很難閉眼。
它讓我想到高跟鞋走路聲,但不響,像是弄出這些聲音的人真心不想吵人。幾天過去,我
發現聲音的模式總是一樣,像錄音一再播放不過裡面插了幾次間隔。它持續了幾個月,都
是同樣排序的敲擊,有時會響整夜,它逐漸刻進我腦海中。
但幾年後,我在跟我女兒做作業時,學了點摩斯密碼。當她用指節在桌上敲了一段,一股
冷顫登時順著我脊椎而下,我認得這段聲音。所以我問她那代表什麼,她笑了。
「最簡單的,爹地。」她說,「求救信號啊。」
作者: bipogo (逼波GO)   2016-08-18 17:06:00
朱宗慶超好笑xdddddddd
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-08-18 16:44:00
推,順便複習一下求救訊號。
作者: baliallin (穗高)   2016-08-18 16:33:00
童軍克好像有教過旗語跟繩結 早忘光了課
作者: alanhwung (Alan)   2016-08-22 15:47:00
有錢人不用求救就有人來救你了啦wwwww
作者: F0314   2016-08-16 16:28:00
鄰居: 求救 求救 幫我買麥當勞
作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽)   2016-08-16 16:33:00
有點毛
作者: banabomb (香蕉炸彈客)   2016-08-16 16:36:00
鄰居:X 都聽到了還不幫我報警
作者: fate201 (Licht)   2016-08-16 16:50:00
SOS 我餓了
作者: sakura3034 (擔你一輩子♪)   2016-08-16 17:01:00
最簡單的故事就有後勁 類似的好多 但看了還是毛啊~
作者: billychi (比力蝙蝠雞雞)   2016-08-16 17:18:00
敲那麼久,朱宗慶喔
作者: Birdy (是是是)   2016-08-16 17:25:00
所以....沒知識的智障才是最惹人厭的 = =
作者: Ariafor (修魚)   2016-08-16 17:30:00
推翻譯
作者: fiercy (痛苦是好事?)   2016-08-16 17:39:00
一般人本來就不懂摩斯密碼......
作者: Faycc (費希)   2016-08-16 17:50:00
完全不懂摩斯密碼...
作者: takao (高 熊)   2016-08-16 18:02:00
好吧 所以說在場不懂摩斯密碼的人都是智障 (?
作者: dtctvnvllvr (豪)   2016-08-16 18:07:00
滴滴滴答答答滴滴滴
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-08-16 18:13:00
就不懂摩斯密碼+1……
作者: cicq (cicq)   2016-08-16 18:15:00
作者: Milktea715 (紅茶去冰)   2016-08-16 18:24:00
滴滴滴答答答 救我——
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-08-16 18:52:00
不懂+1...
作者: Pathetic1 (Jin)   2016-08-16 19:03:00
sos小時候沒教吼看來童軍老師太混了啦!
作者: willow   2016-08-16 19:05:00
我的學校沒教過
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-08-16 19:09:00
童軍課被借去考試上課了ˊ_>ˋ
作者: breeze1128 (微微)   2016-08-16 19:16:00
童軍課就是各式考試課……
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-08-16 19:24:00
不過外國學校應該會教吧?
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-08-16 19:42:00
推師傅救我(仰天)
作者: FKL (失眠)   2016-08-16 20:27:00
可是sos的摩斯電碼很簡單啊你甚至不用管長短,連續三個訊號都被公認為求救訊號
作者: popq7894 (精射膜添淪)   2016-08-16 21:50:00
原來我每次敲門都在求救
作者: daphne520   2016-08-16 22:32:00
推 後勁好強
作者: hpineapple (梨兒水中游)   2016-08-16 23:46:00
Sos Penny, sos Penny, sos Penny
作者: predia (我喜歡努力的人>///<)   2016-08-17 00:07:00
暗號跟電碼常識是三這個數字代表危險。應該是鄰居是綁架犯之類的,隔壁有穿高跟鞋的受害者求救好幾個月。話說主角該馬上報警...
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-08-17 00:17:00
以前根本沒童軍課耶 都只在電影看人家演摩斯密碼演得很專業這樣
作者: predia (我喜歡努力的人>///<)   2016-08-17 00:18:00
當兵也會學電碼吧?
作者: LyingOtaku (某躺宅)   2016-08-17 00:26:00
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-08-17 00:45:00
後勁強+1……
作者: shizusumi (墨隅)   2016-08-17 01:24:00
後勁強
作者: candc46 (無聊魚)   2016-08-17 01:28:00
作者: an94mod0 (an94mod0)   2016-08-17 01:33:00
爸寶耶作業不自己寫
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-08-17 01:42:00
不太懂
作者: nyx9989 (Yes!)   2016-08-17 01:47:00
朱宗慶XDDDDD
作者: shintrain (戰犯分析師)   2016-08-17 02:41:00
所以SOS怎麼敲
作者: DrunkInDream (悔任夫婿覓封侯)   2016-08-17 02:51:00
三短三長三短。好像小百科還是哪本國小讀物就有。這個板常讓我覺得這個社會是有階級的…
作者: belast (駱夏)   2016-08-17 04:38:00
國中童軍課有教。
作者: O825   2016-08-17 04:45:00
天啊qq
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-08-17 05:08:00
好簡單的故事 可是好毛RRRRR
作者: BisouBisou (Gap pas gap?)   2016-08-17 06:21:00
鄰居:該死的……遇到一個沒學過摩斯密碼的
作者: azdc (聽貓貓的話)   2016-08-17 06:48:00
聽到連續三個訊號我只會想到厲陰宅
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-08-17 10:18:00
這個網址裡面有一個連結可以下載SOS摩斯密碼的音檔。http://kyyeung.com/Other/061029/061029.htm
作者: feuilles (feuilles)   2016-08-17 11:03:00
作者: lairx (lairx)   2016-08-17 11:41:00
推後勁
作者: enjoytbook (en)   2016-08-17 11:44:00
求救信號的存在還比摩斯密碼早
作者: pearMA (小肥宅酪梨)   2016-08-17 12:17:00
不知道求救訊號跟社會階級有什麼關係啊?
作者: hirabbitt (兔子)   2016-08-17 13:18:00
做個統計就知道關係了...
作者: Moneygerm (熊鮪猩)   2016-08-17 14:26:00
有想到斯德哥爾摩QQ
作者: sylviashue (Yabu)   2016-08-17 14:35:00
某人好有知識好棒棒 ,其他人都是智障
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2016-08-17 14:47:00
日常生活用不到早忘光了又不是特務
作者: raxes (甫兒)   2016-08-17 14:52:00
所以是有人被綁架?
作者: DrunkInDream (悔任夫婿覓封侯)   2016-08-17 15:50:00
窮人通常沒有機會接受比較好的教育,這是有研究的。知識貧乏然後一被刺激到就惱羞成怒。
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-08-17 15:54:00
樓上,你怎麼不去問你教授有多少人懂摩斯密碼?如果他們不會記得去嗆他們都是笨蛋喔比別人懂些東西不是給你拿來瞧不起人,而是給你用來幫助人教導人的。每個領域各有高手,別太得意懂個摩斯密碼就囂張成這樣,真的好棒棒喔況且只要是跑船的和童軍或多或少都懂摩斯密碼,但你的發言卻凸顯你有多麼驕傲
作者: facenook (臉角)   2016-08-17 16:11:00
只是懂個摩斯密碼就跩上天了 你的富人良好教育真不錯呢
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-08-17 16:24:00
剛轉頭問有醫生和律師雙證照的學長知不知摩斯密碼,他說不知道。某人懂摩斯密碼,想問在哪高就?連醫生和律師都不知,某樓知道必然是天才,拜託閣下告訴我們您在哪高就
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2016-08-17 16:34:00
海德格 救我
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-08-17 16:45:00
ㄏㄏ 估狗完發現某樓也沒什麼了不起,跟滅頂的經典簽名檔的主角有87%像
作者: vct886 (October)   2016-08-17 17:45:00
好毛哦……
作者: amanda0ray (水過無痕)   2016-08-17 18:34:00
我也不懂摩斯密碼……可是為什麼可以扯到階級?該問您哪裡畢業在哪高就嗎?順便推這篇有毛到
作者: sunskist0831 (好男不當兵)   2016-08-17 21:56:00
挖靠會摩斯密碼好高級阿上等階級的人欸還是只會一個SOS就跩上天?
作者: jerry9527 (ChiuChiuLane)   2016-08-17 23:16:00
會摩斯密碼不就很高尚
作者: tomchun6 (地瓜)   2016-08-18 01:40:00
七樓一句話引戰...
作者: xl0208178 (你好我是林蕭o'_'o)   2016-08-18 04:33:00
7樓跟某D會摩斯密碼就好自以為 這麼會的話去FBI工作啊~
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2016-08-18 05:17:00
噗,階級勒,會打摩斯密碼又怎樣啦,沒人去救你一樣gg.去吃摩斯漢堡啦你!
作者: aoichu (終極大叔控)   2016-08-18 05:34:00
看了某D幾篇文章的推文真不知道是在跩幾點的……
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2016-08-18 09:00:00
大概在現實社會沒存在感 只好上網路刷囉 這種人87%邊緣人 可是會自慰是因為別人沒知識跟不上他
作者: nuko (你管我是不是鄉民!!)   2016-08-18 09:11:00
好棒棒喔
作者: yayuyo (yayuyo)   2016-08-18 09:32:00
某查了某D過去的推文 還以為多有錢根本家境小康打腫臉充胖子
作者: sandylove (小凝兒)   2016-08-18 12:20:00
兩位懂摩斯密碼的 希望你們需要求救時剛巧都遇到跟你們一樣好棒棒的人^_^
作者: milkcat0319 (milkcat)   2016-08-18 13:30:00
這種危急時刻可以救你一命的東西還是學起來比較好「長長長、短短短、長長長」為一循環,一直做即可看是要敲東西,還是用手電筒或是鏡子反光都可以
作者: gono56849 (Mars)   2016-08-19 02:54:00
長短要怎麼敲?時間間隔嗎
作者: sakura3034 (擔你一輩子♪)   2016-08-19 10:24:00
柯南有一話也有 好像是525?522?查到了是252
作者: ilanvincent (vincent)   2016-08-19 15:57:00
某D就邏輯不通只為了酸阿,有錢人還不一定會SOS
作者: kikikiomaga (嘎嘎嘎)   2016-08-20 13:28:00
推翻譯~
作者: kevinbastard   2016-08-20 14:49:00
啊就會的人自以為、不會的人也自卑玻璃心...
作者: p99996956 (Alex)   2016-08-21 18:16:00
那樓上算哪種人?
作者: t1213121023 (請勿拍打餵食)   2016-08-21 20:02:00
大家別吵了 不覺得朱宗慶很好笑嗎XDDDDDDDDDDD
作者: kb1023 (就是這樣啦)   2016-08-21 22:58:00
完了完了我是智障...
作者: fire60second (生火60秒)   2016-08-22 03:03:00
某ID在夢裡喝醉了啦~別跟他認真,他也沒有再說誰~醉漢的murmur
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2016-08-22 11:44:00
...---...
作者: nashiko (梨子)   2016-08-31 02:10:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com