原文標題： Wrong Number
原文連結： https://redd.it/55d8cs
世界上就只有這麼多電話號碼，所以我想有些人擁有幾乎相同的號碼也是很
自然的事吧。
我們大部分的人都曾經打電話或傳簡訊給朋友，但卻不小心搞錯電話號碼
了，結果聯繫上一個陌生人。
我想發生在我和德瑞克身上的事情也可能會發生在任何人身上。
在一個寒冷的早晨—那些你真心希望你有膽戴上耳罩走出去，至少能夠讓自
己溫暖一點，而不管自己是不是看起來很愚蠢的日子—我從Asda超市回來的
時候，發現有人留了語音訊息給我。
不是留在我的手機上，而是留在我的家用電話上。我感到非常疑惑，這年頭
還有人在用座機？我朋友們不知道我家裡電話，搞什麼，我也不知道我的家
裡電話啊。
「電話推銷員會留語音訊息嗎？」「抱歉喔，你不在家，你可以回撥給我，
我們再討論一下新的保險方案好嗎？」我在心裡想著。
我按下了按鈕，以下是我聽到的訊息，也許不是字字精確，不過我記得滿清
楚的。
「嗨卡蘿，我是珍妮佛啦！妳好嗎？只是想跟妳說事情進行得很順利，小雞
們(chicks)都很愛我，一切都會很好的。」
我把它刪除了。我原本有想要回撥給這個人，但我臨陣退縮了，我才不要做
這麼奇怪的事情咧。
我男友德瑞克（化名）來我家看我的時候發現有另一通語音訊息，我當時正
在洗澡所以沒有聽到電話響，這大概是在第一通語音訊息之後一個禮拜，我
差不多都忘光這事了。
「嘿！」他大聲叫我，「有人打電話給妳喔。」我穿上浴袍，走下樓並且播
放這通訊息。
「嗨卡蘿，我是珍妮佛啦，小雞們現在越來越習慣我了。他們的媽媽看到他
們跟我玩好像很開心的樣子，我們都很好喔。」
我真是不敢相信，連續兩次打錯電話給同一個人的機率有多少？德瑞克覺得
有可能是在輸入通訊錄的時候就輸錯了，所以我現在以「卡蘿」這個身份存
在於某人的通訊錄上。
「妳應該要回電給她，」德瑞克說，「不然她就會一直打給妳。」
「你不能打嗎？」
所以他回撥了（是誰說騎士精神已死的？）不過電話沒人回應。我們之後幾
天也一直嘗試回撥，但都沒接通。然後，就在一個禮拜整之後，我又收到另
一通語音訊息，這一次她在我工作的時候打來。
「嗨卡蘿，我是珍妮佛啦！只是想要讓妳知道最新消息，小雞們表現得超棒
的，我想我現在已經完全得到他們的信任了，所以我應該可以開始『晨星行
動(Operation: Morning Star)』了。祝我好運吧！」
在那之後，我們每週都會接到語音訊息，我們開始覺得滿有趣的。不要覺得
我們很八卦啦，我也是有試著要跟珍妮佛說她打錯電話啊，但是她好像只有
要在打給我的時候才打開他的手機，而且她都只在我不在的時候打給我。不
要問我為什麼她都不覺得卡蘿都不回電給她很奇怪。
不能怪我放棄回電了吧？
很快地，聽這些語音留言變成我們每週都要做的事情，當我收到新的語音訊
息時我就會打給德瑞克。甚至我們有些朋友也很想知道關於「瘋狂雞農珍
妮」的最新發展呢。
我感到有點罪惡感，不過這位珍妮佛小姐的確是有點奇怪，她對於小雞有著
莫名的狂熱。
她開始提到她最愛的小雞們的名字，而且也開始描述他們的個性。
有一隻叫比利，「他真的很惡霸，總是隨心所欲的，也常常打架。」；有一
隻叫梅西，「她真是個小甜心，絕對是我最特別的愛，她個性真的很好，而
且好可愛！她是晨星的最佳候選人。」；叫波比的，「他是個笨蛋，昨天他
掉進池塘裡然後我還要把他撈出來，我想他在假裝他是一隻鴨子！」
然後還有凱蒂「總在任何時候黏在媽媽身邊，而且喜歡自己一個窩在角落，
非常害羞。」
我們實際上還滿入迷的，德瑞克甚至停止吃雞，說「就感覺不太對」。我們
非常期待每通新的語音留言，也不斷地在爭辯晨星行動到底會是什麼，德瑞
克覺得那一定是某種雞的表演，因為珍妮佛說梅西是好的候選人的原因是因
為她看起來很可愛，我想他們可能是把雞當作寵物販賣，而且我還在想說我
們要不要也買一隻來養。
我們兩個都錯了。某個星期二，我回家以後發現有一通新的語音訊息，我打
給德瑞克，他過來以後我們一起聽，訊息如下：「嗨卡蘿，我是珍妮佛。晨
星行動已經完成了，我最後選了梅西，我挑選她並從她從群體中帶走時，她
並沒有掙扎，她表現得非常好。的確，我把她按在石塊上的時候，她是有扭
動和吱叫一下，不過我把她的脖子抓得很緊，所以她也沒能發出太大聲音。
我只劈了一下就把她的頭分離開了，我還滿得意的呢。
她烤起來應該很棒。」
德瑞克衝到浴室去吐了。
不用說，我們都超驚嚇的。我的意思是說，當然我知道養雞場會發生什麼
事，我也會去吃Nandos（註：知名烤雞店）啊，可是我並沒有想到任何珍妮
的雞會被吃掉，尤其是梅西！
然後我們就沒有再講到那封訊息了，我甚至不想藉由刪除它們的方式來承認
它們存在過。
三個小時之後，一個警官來敲我的門，跟我說我必須要接受訊問，聽起來是
他們正在調查的某個嫌疑犯有打電話來我家，我跟她解釋發生什麼事，然後
播放最後一通訊息給她聽。
播到梅西被殺的段落時，警官臉都綠了，那一秒我以為她要吐了。「你們怎
麼有辦法聽這個？」她問我們。等她稍微平復之後，我泡了一杯咖啡給她。
「我的胃很好啊」我跟她說，這的確也是事實啦。「而且，」我繼續說，試
圖要讓她舒坦一些，「不過就只是隻雞啊。」
她看著我的樣子就像我瘋了一樣。
看起來珍妮佛和卡蘿似乎不是雞農，卡蘿這個人的確存在，不過他們不知道
她的職業是什麼，但珍妮佛正在監獄裡等待審判。
她是幼稚園老師。