[翻譯] Nosleep 布偶熊手作坊

作者: DualVeronica (低調)   2016-10-25 21:35:22
原文網址:https://goo.gl/acj67x
這邊已經是深夜了。我還在網路上搜尋關於「布偶熊手作坊」的資訊。
這地方的確會修補泰迪熊,謝天謝地,他們還稱這個手作坊是布偶熊
醫院呢。
當我從球賽中抽身時已經很晚了,看橄欖球賽重播之類的。一個小時前
我關掉所有東西,往樓上走。在門廊樓梯底端,孩子們的書包應該都要
擺在那裡,卻少了小女兒的書包。我在客廳找了起來,算是白忙一場。
我是累了 (持續疲累中) ,但想到現在多花費幾分鐘可以讓孩子們明天
上學免於遲到,就繼續找。甚至我還跑到車庫裡,看了家裡二台車子,
再度發現車裡沒有我要找的東西。
在檢查隔間時,從我正上方傳來微弱的重擊聲,甚至有咆哮聲。這臭狗
在我家老么房間裡,這些聲音聽起來不像什麼好事。我盡可能躡手躡腳
地跑上樓去,準備要把這狗給拽回牠過夜的狗窩。
狗已經從犯案現場逃離:她最愛的泰迪熊,查理 (Charlie),缺了一條手
臂一條腿,裡面的填充物全被扯出來。我還能看到泰迪熊師傅為孩子們放
進的那個絲質小愛心。他媽的。好在這隻泰迪熊是他們賣最便宜、最基本
的款式。我撿起所有被咬爛的部份,決定明天再去挑一隻泰迪熊。其它的
玩具,芭比娃娃、剩下的動物填充布偶…等等,都安然無恙。
蠢狗!我想著。
她愛這隻泰迪熊,更精確地說,曾愛過這小熊 – 現在它是垃圾了 – 要
是她發現這世上她別的最佳伙伴,我們家養的巧克力色拉布拉多,麥斯 (Max)
撕咬它,這小女孩可能會心碎 (或許更正確的說法,假如事情會如同我所形
容的,我晚一點就會決定別洩露這件事) 。
靜悄悄地走回外頭的車庫,我把查理的殘骸用購物袋包好,然後掀起大垃圾
筒的上蓋。
「抱歉了,伙計。你過去可是她的最愛。」我低聲說。
然後…
然後我聽到從袋子裡傳出一種被悶住的聲音。咳嗽著、粗啞的、吃力的,這
聲音差點讓我心臟病發倒地不起。
「這…這沒關係…只要告訴瑪莉(Marie)我愛她,我撂倒了大多數…拜託,別
在這裡逗留,快回樓上,你跟麥斯可以把其餘的都嚇跑…」
我驚恐到手一鬆任袋子掉到地上,往回奔跑到我女兒的睡房裡,圍繞在她床鋪
四週的是…唔,真難形容。就像是自房間角落投射出牆上的影子,但沒有可造
成影子的物體。也沒光源投射影子。我一邊語無倫次的大叫,一邊打開房裡的
電燈,瑪莉還在睡 (怎麼辦到的,我可不知),週遭的影子們發出嘶嘶聲並手
舞足蹈,從天花板滑行到四面牆上,朝著我而來,我上半身朝後,退到走廊,
然後甩開我房間門,盤算著要吼醒我老婆。麥斯從我房裡竄出來,開始使盡全
力吠叫。
那可吵醒瑪莉了。每一聲吠叫似乎都在驅散、打碎或融化那些黑影,這一切發
生的太快,在瑪莉完全清醒前,影子們就全部消失了。當然囉,免不了一陣哭
鬧,我老婆進房質問著,好知道整件事的經過,我只告訴她們麥斯竄出房間製
造出這場騷動。
所以現在,我回到樓下的隔間,翻出這款附有鏡頭的嬰兒監視器,我留意著它
,同時預約了查理熊的修補服務。
當我走出車庫時,查理仍然被裝在地上的袋子裡。我把它撿起來,然後輕手輕
腳地把它收進櫃子裡,這樣早上往學校出發時,它就不會是瑪莉第一眼看到的
東西。關上櫃門時,我悄聲說:「我會把你修好的,伙計。」雖然我也不是完
全確定,但正當我完全轉過身倒退著進屋時,我想我聽到後頭車庫裡傳來沙啞
的聲音說著「謝謝你。」
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2016-10-25 21:46:00
未看先請你在標題上加nosleep
作者: tuya (小魚)   2016-10-25 21:49:00
推翻譯~好溫馨的故事!
作者: creepyweirdo (瓜)   2016-10-25 21:54:00
推圖可愛,感謝翻譯!
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-10-25 21:58:00
好勇敢的狗和布偶熊
作者: Keyblade (安安你好)   2016-10-25 22:19:00
熊熊大戰陰影嗎
作者: mmqta (塔口兒)   2016-10-25 22:20:00
熊熊圖好可愛!
作者: aho6204 (14歲博士)   2016-10-25 22:25:00
熊熊!
作者: pharaonis (功夫胖達)   2016-10-25 22:29:00
溫馨推,超愛這種故事的
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2016-10-25 22:29:00
原來那段話是熊說的,第一次看一頭霧水XD
作者: a15151616 (QQ)   2016-10-25 22:31:00
(熊熊銷量大增
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2016-10-25 22:34:00
推 讓我想到漫畫《床底下的怪獸》 誠心推薦日更comics連載中,也是玩偶們守護孩子們的故事
作者: fallinbreeze (JumpingLoo)   2016-10-25 22:35:00
玩具總動員!
作者: kamayer ( 沒我的日子 妳別來無恙)   2016-10-25 22:36:00
抱哥多學學
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-25 22:36:00
溫馨推!
作者: shacullen (sha_)   2016-10-25 22:43:00
伙計不是指被僱用的人嗎?
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-10-25 22:44:00
作者: tzTillie (tz)   2016-10-25 22:44:00
溫馨推
作者: DualVeronica (低調)   2016-10-25 22:47:00
想說霹靂遊俠李麥克也這樣叫他的車(太有時代感?),想說一直叫查理熊「老兄」也很怪?
作者: laches (laches)   2016-10-25 22:51:00
溫馨~~狗狗和熊熊!
作者: crazysun (阿吉)   2016-10-25 22:53:00
對不起 我一開始想說可能是泰迪來亂...
作者: w01192001 (喵喵貓)   2016-10-25 23:01:00
覺得溫馨
作者: coldplay5566 (酷玩56)   2016-10-25 23:05:00
狗狗和熊熊~~~~~
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2016-10-25 23:10:00
那張圖超可愛!熊熊真勇敢~
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2016-10-25 23:15:00
好溫馨
作者: AGCE (會呼吸的痛)   2016-10-25 23:19:00
作者: WOODBEAR (熊)   2016-10-25 23:19:00
Pedobear Vs Slender Man GOOGLE 這張圖片 第一張
作者: thunder02 (thunder02)   2016-10-25 23:21:00
推溫馨
作者: andy8568 (FreeHugs)   2016-10-25 23:24:00
好感人
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2016-10-25 23:25:00
熊麻吉捏
作者: m74279 (神月)   2016-10-25 23:33:00
雷雷夥伴!
作者: hyde19691983 (篝)   2016-10-25 23:42:00
哭了啦
作者: doggyboy (寵物男子)   2016-10-25 23:45:00
中文有些地方卡卡,需要重複讀,但還是謝啦
作者: morgan6tin (柳錫)   2016-10-25 23:48:00
哇靠,這圖的繪者功力很強欸!不知道是因為受故事啟發還是早於故事就有的圖
作者: cw95318 (黎)   2016-10-25 23:51:00
熊熊好可愛~~~~
作者: takao (高 熊)   2016-10-25 23:58:00
原本以為熊熊是恐怖點!沒想到好可愛~~!
作者: ww1234528 (ORION)   2016-10-26 00:07:00
超可愛!!!
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-10-26 00:13:00
好讚的圖!!
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-10-26 00:21:00
作者: xs4827 (蒼鼠)   2016-10-26 00:29:00
養狗果然是必須的!(?
作者: raburabu82 (raburabu82)   2016-10-26 00:39:00
看第二遍才看懂。推溫馨~
作者: alanhwung (Alan)   2016-10-26 00:40:00
我本來以為是黑暗的填充物事件勒用分屍的碎塊填充泰迪熊之類的 然後被咬破之後揭露
作者: oldwang327 (小聽明)   2016-10-26 00:49:00
狗狗表示:
作者: zammy543 (宅米)   2016-10-26 01:25:00
(逼床邊玩具狗說話ing
作者: ng860310 (楊楊)   2016-10-26 01:52:00
推推
作者: imirror (鏡)   2016-10-26 02:09:00
這張圖是我的桌面之一XD
作者: P2P (點對點達人)   2016-10-26 03:05:00
好卡 還是謝謝翻譯
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2016-10-26 03:08:00
也想到《床底下的怪獸》!希望熊熊可以修好QQ
作者: youwiiiiiii (youwiiiiiii)   2016-10-26 06:27:00
我想到超人力霸王那篇
作者: hsin8620 (小脆)   2016-10-26 07:25:00
溫馨~~~
作者: Wendell123   2016-10-26 07:27:00
熊熊!!!
作者: Birdy (是是是)   2016-10-26 08:30:00
我記得繪圖是很早就出現的,應該是早於這篇文章
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-10-26 09:24:00
想到熊麻吉就出戲了……
作者: niangniang (niang)   2016-10-26 09:55:00
排版好亂
作者: lfswg (向光性)   2016-10-26 10:13:00
天啊熊熊(愛心) QQ
作者: patcyG (大丕)   2016-10-26 11:10:00
低沉沙啞的聲音,熊麻吉無誤
作者: elFishYu (我是小魚)   2016-10-26 11:41:00
小時候我爸也跟我說每天晚上我的娃娃都在幫我跟想讓我做惡夢的惡魔打架,所以早上都在休息才都不動XDDDD
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-10-26 12:38:00
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-10-26 12:40:00
玩具除魔記XD
作者: sparklekyu (請讓我為你畫隻羊吧)   2016-10-26 12:44:00
溫馨
作者: vivian0615 (Vivian)   2016-10-26 13:55:00
推~感謝翻譯
作者: dsa3717 (FishCA)   2016-10-26 14:13:00
pedobear www
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-10-26 14:34:00
我又想到之前的超人力霸王了~ QQ
作者: ann30779 (芋圓)   2016-10-26 14:53:00
熊熊超貼心!
作者: Tack (小白)   2016-10-26 15:38:00
圖超可愛
作者: tinabjqs (光)   2016-10-26 15:47:00
熊熊可愛~~
作者: th11yh23 (腦沙拉手術)   2016-10-26 17:00:00
football不是橄欖球
作者: sIcarius (Sicarius)   2016-10-26 19:02:00
原來玩具醫生是系列文 讚!!!
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2016-10-26 19:08:00
好Q
作者: dreamnyanya (Black Russian)   2016-10-26 19:33:00
是美式足球吧?原文寫football,跟橄欖球不一樣哦
作者: sukinoneko (neko)   2016-10-26 19:46:00
好可愛的故事,圖畫萌到了
作者: smano (小喬)   2016-10-26 20:16:00
好棒的圖
作者: phages (桃)   2016-10-26 20:19:00
溫馨推,圖片好讚
作者: pintolu (byedeer)   2016-10-26 20:47:00
小熊好可愛
作者: clair037   2016-10-26 22:09:00
Charlie~~~
作者: fabienne7 (阿勇)   2016-10-26 22:27:00
嗚嗚
作者: eistain (小Bal)   2016-10-26 23:33:00
讓我想起最近看的床底下的怪獸
作者: yukime46 (卍啊㊣擎♂天♂柱㊣嘶卍)   2016-10-27 00:04:00
熊熊圖超可愛
作者: nashiko (梨子)   2016-10-27 00:25:00
好溫馨~~~
作者: lelechiba (lelechiba)   2016-10-27 03:13:00
想到熊麻吉
作者: augustues   2016-10-27 03:19:00
抱哥XD
作者: enjoytbook (en)   2016-10-27 08:13:00
推推
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★)   2016-10-27 10:44:00
就知道是這張圖~溫馨的nosleep
作者: catknight   2016-10-27 14:22:00
溫馨推QwQ
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2016-10-27 14:41:00
勇敢的狗狗和娃娃
作者: cocoasheep (可樂綿羊OPEN啦!)   2016-10-27 22:35:00
謝謝你 熊熊麥斯好沒義氣 沒救走查理 害我以為查理才是妖怪
作者: SvenLin (Hi!Q)   2016-10-28 01:18:00
插圖QAQ
作者: DawnHere (嗎啡馬)   2016-10-28 02:11:00
推翻譯 推配圖
作者: chuangjoanne   2016-10-28 07:25:00
好感人!!熊跟狗都超忠心的QQ
作者: eve0903 (小狐狸)   2016-10-28 08:12:00
作者: Veronica0802 (波波妞)   2016-10-28 11:24:00
推!!
作者: a0119043 (Ien)   2016-10-28 19:12:00
作者: scott870430   2016-10-29 11:18:00
作者: midd (none)   2016-10-29 14:48:00
感人
作者: achiow (= 青 窯 =)   2016-10-29 16:47:00
有看有推
作者: elflily (幸福使用守則)   2016-10-29 22:18:00
感人
作者: heart5361 (Ally)   2016-10-30 07:00:00
狗狗和熊熊都是最棒的!
作者: demonlee (阿風)   2016-10-30 08:37:00
圖片太可愛了,覺得溫馨
作者: lun2015 (優克摩村民)   2016-10-30 18:19:00
還好熊是好的,而且還可能被修好OQ
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2016-10-30 22:48:00
作者: TINA2215698 (凌)   2016-10-31 11:01:00
圖好讓人感動Q
作者: tsaogc   2016-10-31 11:33:00
熊熊好棒!不知道為什麼看到圖突然眼眶濕濕的QQ
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2016-10-31 19:05:00
感人又可愛~~~~ 謝謝翻譯
作者: nekoprincess (喵喵)   2016-10-31 20:07:00
推!!
作者: j7o6a5 (恍神安)   2016-11-02 09:54:00
恐怖版玩具總動員!?
作者: greenpapper (綠胡椒)   2016-11-02 17:30:00
Ted
作者: hanandli0317 (夜玥)   2016-11-03 03:06:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com