part 1:
http://goo.gl/8pfDm5
part 2:
http://goo.gl/UwQGui
part 3:
http://goo.gl/nmdoLs
原文：
http://goo.gl/wYACfo
聽到手機上的聲音之後，我立刻轉身。我後面什麼也沒有。儘管如此，我還是光速逃下樓
。那令人毛骨悚然的聲音強化了我對閣樓的恐懼，同時也在我心中注入了難以形容的恐懼
。我再也無法忍受獨自待在那幢房子裡了。
我再次打給約翰，乞求他過來幫幫我。我跟他說我可以負擔他開車來回八小時的油錢。一
開始，他不太情願，因為他知道他得花上一整晚，而且隔天早上還得調班。但最後他還是
屈服於好奇心。幾經思考後，他決定過來一趟。
我耐心地等待著約翰，試圖不要太過於激動。那房子所發出的每一個細微的嘎吱聲響都令
我驚心膽顫。我實在太緊張了不斷地發抖，最後我決定出去，到我的車子那裏。當我舒適
地待在車裡，我忍不住一直檢查我的房子。我開始問我自己問題，像是「房子真的鬧鬼嗎
？」「鬼魂真的存在嗎？」，還有我最喜歡的一個：「我的人生…就這樣子了嗎？」雖然
這些只是假設性而且很浮誇的問題，但我心中其實都有答案。當我沮喪地凝視著我的屋子
時，我從眼角看到了某個不知名的東西。
那是個黑色的側身輪廓，就站在閣樓的窗戶邊。
狗屎、他媽的、我該怎麼辦？
那些是當我看到那人形陰影後，浮現我腦海的想法。
在我陷入沉思好一會之後，那人影從窗邊退開，從我的視線中消失不見了。它離開後，我
繼續思考了幾分鐘。
在這勇敢的時刻，我選擇回到屋裡、上閣樓去。很瘋狂，我知道，但這是我家，而我需要
讓這東西知道，我沒興趣陪它玩遊戲—即便我嚇得屁滾尿流。而且，如果我沒跟上去看看
那該死的東西，約翰一定會把我的頭給剁了。
雖然仍發著抖，但我仍自信地上閣樓冒險。我毫不遲疑地用力甩開門，昂首闊步走進去，
彷彿我擁有這個地方。畢竟，我是擁有阿！閣樓裡一點鬼影也沒有，但確實有淡淡的蠟燭
香味。我不確定是否該前進，於是我大聲地用堅定的語調開口說話：
「這不是你的房子。我受夠你的狗屎遊戲了，靈魂。我要求你立刻離開！」
我知道這不會有用，但我的情緒幾乎都宣洩掉了。反擊讓我感到好多了。我在閣樓裡走來
走去，很滿意於我的叫嚷，相信我已經克服我對閣樓的恐懼了。我得意的舉止並沒有持續
太久。在我開口說話之後不久，一陣強風吹進閣樓，像公車一樣衝撞我，幾乎把我撞倒在
地。我知道這是那個鬼魂幹的好事。我試圖站穩腳步、堅定立場，但我當下他媽的超害怕
。
我看著閣樓裡所有東西都到處亂飛，形成一個「紀念品龍捲風」。正當我打算撤退，我注
意到有個東西分寸未動。那是我之前曾看過的一本關於巫術的書。我一注意到它，風就驟
然而止，所有東西也都立刻掉到地板上。我走向那本書，好奇著為什麼它維持靜止不動。
這時，那本書自己打開了！那實在太令人震驚了，但不知為何，我感覺它沒有惡意。我開
始了解那鬼魂可能真的在嘗試跟我溝通這個事實。
那本書翻開在寫著咒語的一頁。全部的東西都是拉丁文，但我大概可以看出來，這跟種植
植物有點關係。我困惑地向鬼魂求助。
「你想要我做什麼？」
問完這個問題後，閣樓的門突然甩上。我推測它想要我在閣樓裡朗誦咒語。我還是很困惑
，但我很冷靜。感覺好像我正以某種方式在幫助這個靈魂。
在我念咒之前，我的手機響了。是來自約翰的簡訊：
「非常非常抱歉。我沒辦法過去。我的老闆不讓我請明天的假，而我不確定我的車能夠讓
我今晚來回。它非常需要新輪胎，但我要到週五才能去買。到時候你打給我，我們來看看
我可以做什麼。祝好運！」
幹。
即使我已經不怕了，但知道有個人正在前來我家的路上還是好得多，畢竟事情也可能突然
變糟。我得靠我自己了。雖然不喜歡，但我也只能接受，然後我把注意力放回書上。該是
時候施咒了。
我清清喉嚨，開始朗誦書上的咒語。我大學時曾修過拉丁文，雖然我並不記得全部的東西
，但我還知道正確的發音。
儘管如此，在某些部分我還是有點卡關，因此我重來了好幾遍。我想念得正確，尤其如果
這就是那鬼魂想要的。
完全無誤地念完咒語後，閣樓的門打開了。我手裡拿著那本書走出去，想著是否一切都結
束了。當我走到最後一階，並來到轉角處，我明白，一切顯然都還沒結束。地下室的門大
開著。
我正處在未知的領域，接受鬼魂的指令，但我希望我正朝著正確的方向前進。看見地下室
的門開著，讓我確信，我也得在那裡唸一次咒語。我不知為什麼，總覺得那靈魂希望我這
麼做。於是，我服從了。
我帶著書走進地下室並打開燈。我匆匆一瞥，確認只有我一人，也沒有門。我再次清喉嚨
然後一個字一個字唸咒。老實說，我蠻興奮的。朗誦咒語讓我感覺我正在處理我的鬼魂問
題，而且那可能真的可以幫助它休息。這次，我一試便成功。
當我一在地下室念完咒語，整間屋子開始搖晃。我指的是整個房子，包括地下室、包括所
有部分。我先前從來沒經歷過地震，但那似乎是唯一合理的解釋了。直到我環顧房間四周
，我才明白那是咒語的關係。
在遠方的牆壁上，是閣樓的門。我不知道是否咒語召喚了它，並同時導致房子搖晃。
震動最後終於停止了，徒留我與那扇門。我等了好幾分鐘，想說門可能會打開，但並沒有
。我似乎得自己打開它。我不太高興，但我已經沒有退路了。
我冷靜下來，走向門。我無懼地轉開門，就想我先前上樓一樣。門後是個驚喜。
是閣樓。樓上的閣樓。一切都一模一樣，只是這次有個男子站在窗邊。聽見我打開門，他
轉過來。當他看見我，他的眼睛張得非常大。他朝我的方向衝來，他跑得如此快以至於我
連退後一步的時間都沒有。
那男子衝越門廊進入地下室，轉身把閣樓的門鎖上，並確定鎖好門閂。他轉向我，抓住我
的肩膀，看進我眼睛深處。我既困惑又害怕。接著他說：
「謝謝你，謝謝你，謝謝你，謝謝你！非常謝謝你！」
在表達完謝意後，他讓我走並且跑上樓，但在那之前，他先轉過身來給我點建議：
「不論你做什麼，都不要進去那裡！」
他指著閣樓的門，然後衝上樓去。我追在他身後，想問他一些問題，但當我跑上去，他已
經不見了。我的前門大開，我可以看到他沿著塵土飛揚的路往市區去。（譯者按：他們的
對話應該是發生在地下室，然後鬼魂要主角不要上閣樓，接著鬼魂從地下室衝到一樓，從
前門離開了）
就這樣。我昨晚睡覺時沒有任何噪音，也沒有任何超自然現象。我甚至設置了相機跟錄影
機來確認。它們什麼鬼東西都沒有捕捉到。我不知道到底發生了什麼鬼，但我很確定一件
事情。那個從閣樓門後出來的，不是鬼魂，是活生生、會呼吸的人。
===
抱歉大家久等了>__<
週一臨時去公司加班...完全沒時間翻譯
回家翻一翻就睡著了ＱＱ
只剩下最後一個番外篇是講閣樓老人～
我會盡快翻完的：）
希望大家喜歡這系列喔！