[翻譯] Reddit極短篇 — 一位母親最深的恐懼

作者: arowbeast (三米長)   2016-12-03 01:30:36
原文網址:https://goo.gl/2whF2G
A mother's worst fear.
_________________
正文開始
_________________
「就只是一瞬間而已,警官!」我哭著說,雙手無助地緊握著。
「我發誓...我只是沒注意她一秒而已!然後當我轉過頭來時,噢天哪!她就不見了,她
就這樣不見了!!」我支支吾吾地哽咽。
我深吸了一口氣,看向鏡子。還不錯,我驚慌的樣子感覺滿可信的,而且我覺得這次我把
最後一句講得太對味了。感覺我準備好了。
我走進潔爾的房間,她正在與她的填充玩偶們進行下午茶派對呢。
「來嘛!潔爾寶貝!」我笑著說。「你父母想確定我今天能帶你吸點新鮮空氣,所以我覺得
我們能來點好玩的!」
她興奮地尖叫著。
「要不要一起去公園呢?」
作者: bugbook (光與闇的消逝之所)   2016-12-03 01:38:00
感覺這個媽媽的行為跟措辭一整個不懷好意?
作者: looop (小正)   2016-12-03 01:39:00
"你父母想確定...." 這個我應該不是媽媽吧
作者: bugbook (光與闇的消逝之所)   2016-12-03 01:39:00
等等,被標題誤導,主角壓根不是潔爾的親人?
作者: looop (小正)   2016-12-03 01:40:00
我覺得是變態保母搞死小孩後 在警察面前裝無辜
作者: pek1050 (莎莎)   2016-12-03 01:41:00
感覺是誘拐小孩的保母
作者: looop (小正)   2016-12-03 01:43:00
"而且我覺得這次...." 所以應該也不是孩子的親人是常常做這種事的慣犯
作者: nycti (四四是我我是四四)   2016-12-03 02:05:00
媽媽最深吧恐懼是請到爛保母!
作者: hana0616 (花花草草)   2016-12-03 02:19:00
恐怖保母QAQ
作者: missR (無言)   2016-12-03 02:34:00
前面是在演練嗎?先模擬一下面對警察的狀況 再對小孩下手
作者: whathefuc (jj)   2016-12-03 02:49:00
變態保姆!應該是要拐走吧
作者: mmqta (塔口兒)   2016-12-03 03:58:00
其實我沒看懂
作者: liebemond   2016-12-03 06:08:00
呃有很難懂嗎?就變態保母啊
作者: sonyabear (忍魯腹重)   2016-12-03 07:00:00
可惜,感覺這個角色男生很難演(你想做什麼)
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-12-03 08:15:00
推~~
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-12-03 08:48:00
有很難懂嗎??不過這保姆如果不是第一次發生這種事一兩次還好 次數多了就算不引起懷疑 家長們也會覺得給這種粗心的保姆照顧小孩風險太大了吧難道有可能完全沒人知道她帶的小孩老是出意外嗎
作者: looop (小正)   2016-12-03 08:55:00
美國滿大的 如果她幹一件案子就搬到另一座城市可能就沒那麼容易抓到吧警察也不見得都會很認真地去調資料 看這個保母之前的紀錄
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-12-03 09:01:00
這麼說也對 不過美國那邊沒有什麼保姆協會記錄保姆工作的情況嗎?難怪愈大的地方這種殺人魔愈多@@
作者: voosh (voosh)   2016-12-03 11:59:00
不難懂啊!發現是演練台詞時我有回頭看剛開頭不是有對警官說
作者: rabbychen76 (瑞比)   2016-12-03 14:30:00
我覺得標題不錯啊~這的確是一位母親最深的恐懼(小孩失蹤
作者: groene (Groene)   2016-12-03 16:33:00
我也覺得標題下的很好
作者: unfair (怕魚的)   2016-12-03 17:38:00
標題不錯ㄚ
作者: natsusa (日夏)   2016-12-03 17:49:00
標題下得很好啊,無論是小孩失蹤還是請到壞保姆(可能傷害小孩),都是母親最深層的恐懼
作者: to0521   2016-12-03 18:54:00
好可怕,我帶著姪女去公園的時候,我眼神真的一瞬間都不敢離開她。
作者: willow   2016-12-03 19:05:00
這有很難懂嗎= =
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-12-03 19:50:00
推(其實是看推文才看懂XD)
作者: dingdong103 (叮噹)   2016-12-03 21:42:00
這真的有很難懂嗎.................................
作者: theNBHD (芳鄰)   2016-12-03 22:49:00
變態保母要對小孩不利 先訓練自己的演技
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-12-03 23:41:00
就兇手在行兇後想在警察面前扮無辜的事先演練啊。
作者: yotie78 (yotiecc)   2016-12-04 04:01:00
其實不一定是保姆 也有可能是鄰居之類 幫忙代理 畢竟就像上面說的 沒有保姆的一些記錄嗎 好記錄的保姆大家都搶著要 要排隊 乾脆找鄰居熟人 這不是重點 反正就是要對小孩不利就是了
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-12-04 07:56:00
等一下 我覺得樓上說的鄰居更恐怖耶XD 鄰居附近的人都認識 那更應該會知道拜託這鄰居帶的小孩老是出事吧?向附近打聽知道後還一直有人請她幫忙的話....
作者: SweetLolita (Mila)   2016-12-04 20:11:00
推 好可怕
作者: yotie78 (yotiecc)   2016-12-05 03:23:00
想想之前那個把小孩變成雕像的變態夫妻 嘖嘖
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2016-12-05 17:01:00
看得出來那是褓姆,但不懂褓姆想幹嘛
作者: ponce ( ponce )   2016-12-05 17:50:00
變態保姆..(抖) 謝謝翻譯
作者: rbk10354 (阿厚)   2016-12-13 05:51:00
你的誒噠沒欸誒噠沒欸ㄛㄊㄜㄚㄜㄌㄝㄚㄉㄚㄚ訥餓呢呢呢4。喔牠餓餓呢額娘。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com