[翻譯] 給忙碌的人看的子不語短篇選 (卷4)

作者: WOODBEAR (熊)   2017-04-07 18:52:41
大家好!
隔了一年 上週PO第三卷
很高興還有人記得
不過老實講 第三卷我覺得沒什麼比較耐人尋味的故事
這次應該好一點
真的希望不管好壞 大家都能批評指教
我常常回來看推文 看有什麼建議
(真心話:空虛寂寞覺得冷 有人看就很高興 _(:з」∠)_ )
總之請多多指教
簡化刪減 但不影響主線劇情
原文網址: https://goo.gl/9d6bhC
[呂蒙塗臉]
鍾姓書生參加國考前 夢到文昌君拿著毛筆沾墨水塗滿他的臉
墨水又黑又濃 幾乎滿了出來
鍾書生嚇醒之後 猜測這可能是考試時墨水會弄髒考卷的預兆 因此悶悶不樂的
後來進考場後 他在座位上休息 忽然有個高大的壯漢闖進他身邊
這壯漢穿著綠色長袍 長長的鬍子 居然是關公!
關公指著鍾書生罵說:"呂蒙老賊 你以為把臉塗黑 我就不認得你了嗎?"
說完就消失了
鍾書生頓悟自己上輩子是呂蒙
非常惶恐不安
後來鍾書生如願上榜
過了十年分發到某地當縣官
到任第三天 去當地武廟祭拜
一拜就斷氣了
(呂蒙是擊敗關羽 讓關羽殉國的吳國將領
也是成語吳下阿蒙的典故
而關羽會穿綠袍的形象 出自三國演義 並非KOEI自創的)
[鄭細九]
鄭姓商人家中有個奴僕叫做小九
某天鄭夫人病死了 忽然又清醒過來 挺起身子說:
"說來可笑!!! 我死掉也就算了 但也不該讓我投胎在小九家裡啊!!!
我魂魄上路到一半 聽到這消息 趕緊擺脫陰差逃回來!"
說完又討著要喝青菜湯
鄭夫人吃了一點點之後 就躺下身子 斷氣了
沒多久奴僕小九來報告說他家生了一個兒子
一出生嘴裡就有菜葉 還哭得特別厲害
從此鄭家人特別照顧這位孩子
不敢因為是奴僕的兒子就輕忽對待
[鬼有三技過此鬼道乃窮]
蔡先生常常說:"鬼有三招 迷惑 鬼遮眼 嚇人"
有人就問:"詳細希望 (敲碗)"
蔡先生說:
故事是這樣的
我的表弟 呂先生是個漂撇的豪放書生 外號 "豁達先生"
某天黃昏他經過泖湖時
路上有一位濃妝正妹拿著繩子在路上跑
正妹看到呂先生就躲到路邊大樹下 她拿的繩子也掉在地上
呂先生把繩子撿起來觀察 覺得不對勁 有股邪門的感覺 知道那女人應該是吊死鬼
就把繩子沒收 繼續往前走
接著那女人又跑出來擋著呂先生的路
呂先生往左 她就往左 呂先生往右 她就往右
呂先生知道這就是所謂的鬼打牆 於是猛然直衝 越過那女人
那女人眼見沒辦法了 就尖叫一聲 變成披頭散髮 滿臉是血的樣子 伸出長長的舌頭
跳向呂先生
呂先生卻不鳥她 冷靜的說:
"怎麼? 唬我啊?
你一開始化濃妝是想迷惑我 玩老鷹抓小雞 是想玩鬼遮眼
現在變這鳥樣子 是想嚇我 三招都用完了 沒招了齁? 你知道我外號豁達先生嗎?"
這女鬼就變回原本的人型 跪著對呂說:
"我是某某村的施氏 因為跟先生吵架 一時想不開上吊自殺
現在聽說某某村的夫妻感情不好 我想去抓交替 沒想到半路被先生干擾
又把我的繩子搶走 我真的沒辦法了 希望你幫我超渡QQ"
呂問說如何幫她超渡
女子又說"只要幫我跟我家人說 舉辦法會請高僧念往生咒 我就可以超渡了"
呂先生哈哈大笑說 "我就是高僧啦 我有往生咒 我唱給妳聽!"
於是大聲唱說:
"好大世界,無遮無礙。死去生來,有何替代?要走便走,豈不爽快!"
更多更詳盡歌詞在※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
女鬼聽了 恍然大悟 深深的跪拜之後 就離開了
後來聽說 那個地方一直都不平靜
但是經過豁達先生事件之後 再也沒有怪事發生了
[嚴秉玠]
嚴先生是雲南某縣官
官府的東邊有三間房間 一直封閉不開放
據說有狐仙居住 每次有縣官上任都必須去祭拜
嚴先生也是照例去祭拜
他的妻子一直很好奇房間裡有什麼東西 常常在門外偷看
某一天 嚴太太又在偷看時 發現裡面有個美女在梳頭髮
嚴太太向來善妒 認為將來這狐狸精一定會勾引嚴先生
於是帶著丫環拿著桿麵棍衝進去一陣痛打
這個美女化身成白鵝 邊哀叫邊躲避
嚴先生拿出官印 蓋在白鵝背上
白鵝現出狐狸原形
接著狐狸被亂棍打死 打到連肚裡的兩隻小狐狸都流了出來 奄奄一息
嚴先生拿起朱砂筆 在小狐狸額頭上各點一點 小狐狸也死掉了
(朱砂驅邪)
後來把大小狐狸的屍體拿去燒掉 官府之中平安無事 嚴氏夫婦也平安無事
過了一年
嚴太太生了對雙胞胎 雙胞胎額頭上 各有一個紅點 就像是朱砂筆的痕跡
嚴太太看到當場嚇死
嚴先生痛失愛妻 後來也病死了
雙胞胎沒人照顧也夭折了
[奉新奇事]
江西奉新這地方 有位產婦 生了三天還是生不出來
她的婆婆與三位小姑一直在旁照顧她
因為很疲勞 還找了附近幾位婦人來幫忙輪流照顧
其中有位孫媽媽帶著兒子孫鍾一起來過夜待命
孫鍾是學生 怕晚上無聊 就帶著書來看
隔天都要中午了
這戶人家卻都安靜無聲
鄉民覺得很奇怪
於是開門一看
驚見產婦死在床上
六名幫忙的婦女們死在地上
婦女們外觀無異狀 只是斷氣而死
只有孫鍾死的很詭異
屍體維持端正的坐姿 右手還捧著書本
頭部到右手沒異狀
身體卻是從左肩以下一直到腳底 都燒成黑炭
村民嚇壞了 趕緊報警 但是官方也不知道怎麼交報告
這件事是某某地方的官員跟我講的故事
[智恒僧]
蘇州的陳先生愛好古董藝術品
他家的花園裡 有座大水缸
已經放了好幾年都沒去搬動它
陳先生請家丁把水缸抬起來
要看缸底的落款
把水缸抬起來之後 發現下面有個罈子
看起來很老舊 裡面有幾片髒兮兮的骨頭
陳先生順手把骨頭丟進水裡 帶著罈子進屋
晚上夢到一個和尚跟他說:
"我是唐朝的和尚智恆 你拿走的罈子是我的骨灰罈 請把我骨頭還來 並且放回去"
陳先生平常就自以為豪邁 醒來也只當成故事跟朋友閒聊 不放在心上
又過了三天
陳先生的母親夢到有個和尚帶著一個兇和尚對她說
"你兒子很機掰 搶了我的骨灰罈 亂丟我的骨頭 跟他講也不處理 欺負我老人家
我師兄也覺得太過份了 跟我一起來向你兒子索命!"
陳媽媽嚇醒了 趕緊叫家丁去找骨頭 但也只找回一片
而陳先生則是昏迷不醒 不到十天就病死了
[三斗漢]
三斗漢是廣東的一個粗人 因為吃飯都要吃三斗米才會飽
所以人家叫他三斗漢
他身高一丈 (清朝一丈=355公分) 體格也很寬 臉黑漆漆又長著大鬍子
靠乞討維生 但都吃不飽
有一天他流浪到惠州 在提督府外遊蕩玩耍 順手把府外的兩隻石獅子一手一隻提著走
提督聽說有這種奇人異士 召喚他來看看
他又帶著石獅子 一手一隻提回來
提督測試他的力氣 讓五頭牛跟三斗漢比力氣
即使再怎麼鞭打使喚牛隻 也絲毫比不上三斗漢的力氣
提督很欣賞他的力氣 不但賞賜食物給他 還願意讓他簽下去 學習武藝
可是學了很多年了 三斗漢還是根廢柴
雖然力量高達255 可是完全沒點技能點
不但騎馬時會墜馬 射箭技術還很差勁 命中率很低
什麼都不會 只好降級改當基層步兵
(話說有些電玩遊戲數值最高255 那是電腦進位的問題
而有些正常最高18 偶爾可達19~20 最高25那一套 那個是源自龍與地下城的設定
一般人智力 體質18就是最高了 更高階的生物或神祇數值才能更高)
三斗漢當步兵當久了覺得不得志 就申請退伍 四處趴趴造
某一天三斗漢流浪到了潮州
正好當地人在修建橋樑 橋樑使用的巨石有三丈那麼長 (大約10公尺)
幾十個人搬運都搬不動
三斗漢在旁邊笑說:"UCCU 一堆人搬到臉紅脖子粗 還搬不動一塊石頭?"
大家覺得他很狂妄 就嬌羞地嗆他"叫你的阿嬤來囉~"
三斗漢便獨自扛起巨石 完成任務
大家因此提供很多食物請他吃
因為橋樑還有很多地方需要整修
當地縣官看三斗漢很厲害 做工程很省事
就請他把全部石頭搬完 賞了他很多錢
三斗漢利用這些錢買食物吃 結果吃不到一個月錢就花光了 又再度流浪
這一次再也沒有人知道他的去處
有人說他餓死在某某地方
[蘇南村]
蘇南村先生重病在床 甚至嚴重到昏迷了
他曾經醒來問家人說:"李耕野先生 魏兆芳先生來了嗎?"
家人不知道他講啥 敷衍他
過了不久他又問一次
家人說沒來過
蘇先生激動的說:"你們趕快叫他們來啊!"
家人以為他在話唬爛 不當一回事
蘇先生長嘆一口氣好像失去 夢想 愛 希望 一副要死了的樣子
家人看他好像快斷氣了 趕緊派人去市場買出殯用的紙轎子
買回來後發現 紙紮的轎夫背面竟寫著 "李耕野" "魏兆芳"
家人恍然大悟 趕緊把紙轎子燒一燒 蘇先生才斷氣
事後聽說 紙轎夫背上的字 是有人閒著沒事寫上去的
卻很神奇
(關於紙紮人的故事
#190NJkXg (marvel) [經驗] 二技時的經驗...Part 2 這篇很好看喔)
[陳清恪公吹氣退鬼]
陳先生與李先生是好朋友
有一天晚上 兩人在李先生家院子裡賞月閒聊
因為李先生家裡很窮
李太太說家裡酒喝光了 所以李先生臨時出去買 請陳先生等候
陳先生就在院子裡看書等待
沒多久
外面有位婦人蓬頭垢面髒兮兮的開門進來
看到陳先生在院子 婦人調頭想走
陳先生想說是李家的親友 看到他不好意思進來
就退到一旁避開她
這婦人走進來
從袖子裡面拿出一樣東西 藏在門檻下面 進入屋子內
陳先生上前一看 赫然發現是一條沾有血跡 發出惡臭的繩子
陳先生猜測婦人是吊死鬼 就把繩子藏在靴子裡 繼續坐在庭院 靜觀其變
沒多久 婦人走出來拿繩子 發現繩子消失了
憤怒的衝到陳先生面前說:"把東西還來!"
陳先生故意裝傻問說什麼東西?
婦人不回答 張開大口朝陳先生臉上吹出冰寒的冷風
讓陳先生頓時冷到皮皮抓 連油燈都幾乎要被吹熄了
( 建議配樂:https://youtu.be/5XEY-HH71v8?t=24s )
陳先生心想:
"鬼能吹氣 當我沒氣膩!?"
於是陳先生也鼓起嘴巴朝婦人吹氣
這婦人被吹到的部分 就形成一個空洞
一開始是肚子被吹出一個空洞 再來是胸口
最後頭部也被吹掉 像煙霧散去一樣 不見人影
李先生剛好買酒回來 進屋一看大叫說"我老婆昏過去了!"
陳先生笑說"放心 鬼的繩子還在我這呢"
接著說明緣故 餵她喝薑湯 沒多久就清醒了
問她為何上吊
李太太說:
"我家很窮 我先生又愛請客 只好拿我的髮釵去換酒
我心裡很不爽 可是客人在外面 我不好意思抓狂暴走
突然有個髒兮兮的婦人跑來跟我說話 自稱是我們鄰居
她說我先生不是為了客人賣髮釵 而是要拿錢去賭博
我聽了更不爽了 可是先生還沒回來 又不好意思請客人回家
正賭爛在心時 婦人把手圍成一個圓圈說"從這裡可進入佛國 會從此幸福快樂"
我就鑽進去看看 但是婦人的手圈不緊 一直散掉
婦人說她要去拿佛緞帶來 要我等著
我就好像做夢一樣 昏昏沉沉的 直到你們來救我"
後來跟附近鄰居打聽 果然幾個月前有個婦女上吊自殺
(子不語第二卷 [趙李二生] 有類似情節
從圈圈裡看到極樂世界 誘騙人類上當)
#1NF4rjak (marvel)
[西園女怪]
周先生跟陳先生某天出去玩
住在一位有錢人家裡
兩人因為嫌客房太小
所以改到主人家西邊花園的別墅住
住了幾天都沒事
有一天晚上
將近半夜時 兩人準備睡覺了
卻聽到外面有腳步聲 還有人在吟詩
兩人本來以為是主人在散步
可是聽那詩句語氣不像
於是爬起來偷看
看到窗外有個絕世美女 靠著欄杆在吟詩
兩人討論說 沒聽過主人家裡有這位女子
而且看她的穿著不像現代人 八成是鬼怪吧?
陳先生精蟲衝腦說:"那麼漂亮 是鬼怪也沒差! 她 我可以!"
就開窗喊說:
"嗨嗨 小姐 一個人嗎?
要不要來我房間研究研究手抄的華嚴經啊?我的床又大~又舒服~~~"
外面女聲回應說"我是可以進去啦 但你們就不能出來嗎?"
陳先生就拖著周先生開門衝出去
卻沒看到人影
雖然呼喚小姐 小姐都會回應 只是都沒看到人影
循著聲音走
似乎小姐在樹林裡面
兩人撥開樹叢一看
赫然看到一顆女人的頭顱倒掛在柳樹上對著他們笑
(情境可參見劉德華張柏芝 大隻佬)
兩人嚇的大叫 瞬間軟屌
接著頭顱滾到地上 跳躍著往兩人襲來!
兩人衝回屋子裡 但頭顱緊跟在後
兩人死命的抵住房門
頭顱卻不斷撞門 還猛咬門檻 發出刺耳的聲音
一直撐到雞叫聲 頭顱才跳著離開 跳到池塘裡去
兩個人躲到天亮 才趕緊衝回主人的屋子求救
之後兩人都重病幾十天
[雷誅營卒]
乾隆三年 有個士兵被雷劈死
這士兵都沒做過壞事
大家都覺得沒天理了
有個老兵跟大家說:
二十年前發生一件事
有個將軍去某地狩獵
這位被劈死的軍人當時也跟著出動
他負責在帳篷外看守
黃昏時 有位年輕的尼姑經過
這傢伙起色心 想拖尼姑進來染指她
尼姑打死不從 掙扎逃跑 連褲子都在掙扎中被扯下來
這傢伙還是窮追不捨
最後尼姑光著屁股躲到一戶農家裡 這傢伙才氣噗噗的死心離開
這尼姑躲的農家 當時只有一位少婦 一位小朋友
農夫外出工作
少婦收留尼姑 還把自己的褲子借給尼姑穿
尼姑答應三天後歸還 天還沒亮就離開了
隔天農夫回家 想換衣服 卻找不到自己的褲子
少婦找了找 發現昨晚錯把先生的褲子借給尼姑
但還沒講出口
小朋友就脫口說出 "拔拔的褲子 被昨天晚上的和尚穿走了呀 @.@"
農夫趕緊追問 小朋友就把"和尚"如何來借宿 如何借褲 如何摸黑離開
通通講了出來
雖然少婦解釋不是和尚是尼姑
但農夫正在氣頭上 一直打罵少婦
少婦哭求鄰居們作證
但是鄰居都說晚上沒看到
少婦沒辦法 氣到上吊以死明志 (馬來西亞歌手黃明志 不錯喔)
隔天一早 尼姑帶著褲子和禮物來感謝
小朋友指著尼姑對農夫說 "拔拔 這就是前天的和尚 @.@"
農夫很悔恨 拿著棍子猛打兒子 在少婦的棺材前面 把兒子活活打死
自己也上吊自殺 鄰居們不想多事報官 就草草下葬了事
過了一年 將軍又來這裡狩獵
當地人有提到這件事 我雖然知道就是那傢伙幹的
但事過就算了 沒舉發他 只是私下跟他講
他也很不安 於是改過向善 希望能減輕罪孽
沒想到還是逃不過呀 (煙)
(註:的確小朋友會分不清尼姑和尚 我讀小一的姪子也曾經指著尼姑說是和尚
更小的小朋友甚至會以頭髮長短來判斷性別)
[青龍黨]
杭州以前有群8+9成群結黨
在背上刺上小青龍 號稱青龍幫 橫行鄉里
雍正末年時 青龍黨被官府掃蕩
幾乎全員被逮捕處斬
只有首領名叫董超 被他逃跑了
乾隆某年冬天
董超夢到他的手下幾十個人跑來跟他說
[你是老大 雖然僥倖逃脫 但明年還是會被天誅]
董超害怕的問有沒有解決方法?
大家說:
"只能去投靠某某塔旁邊草棚裡的和尚
當他徒弟 努力修行 或許可以避免"
董超醒後去尋找那座塔
果然塔的旁邊有個老和尚搭了一座草棚 坐在那裏念經
於是董超跪在地上 痛哭流涕 自己講出過往罪孽
請求當他弟子
老和尚本來很猶豫 但是看他很誠心 深具悔意可教化
於是幫他剃度收為弟子
命令他白天念經 晚上沿著山路敲木魚念佛號
從冬天到春天 董超的確很努力的修行
到了四月某一天
董超化緣回家 路上在土地公廟小睡片刻
夢到他的手下跑來說
"快回去! 快回去! 今天晚上雷電就會來了!"
董超醒來 趕緊逃回草棚去 天色果然昏暗起來 烏雲密布 雷鳴轟轟作響
董超跟和尚說他的夢境
老和尚叫他跪在地上 自己用袈裟的袖子蓋住董超的頭
老和尚像平常一樣的唸經
沒多久
吹起狂風
劇烈的雷電 不斷劈在草棚四周 火光四射 砂石紛飛
漫天塵土焦煙 唯獨草棚安全無事
後來狂風雷電陸續停止
烏雲散去 露出一輪明月
老和尚說劫難已經過去了 扶起董超說"從今以後沒事了"
董超稍微安定心神
跟老和尚拜謝 走出草棚
忽然雷光一閃 震撼一聲
董超當場被雷劈死
<劇終>
(以前有一個奇摩家族雷龍幫 被PTT鄉民圍剿檢舉到解散)
[符離楚客]
康熙十二年冬天
有位從楚地來的商人
半夜趕路經過符離這個地方
當時北風很強烈 商人又冷又餓
剛好看到路邊有家酒店燈火通明
想進去用餐借宿
可是店裡的人看到他來面有難色
有一位老人看他可憐
跟他說
"我們今天在設宴招待從遠方回來的人 沒有多餘的東西給你吃
但你可以在旁邊的小房間過夜"
商人在房間裡因為很餓 睡不著覺
聽到外面聲音很吵 起來察看
看到店裡面坐滿了軍人
大家坐在地上吃吃喝喝在聊天
沒多久 有人喊說 將軍來了
軍人們全體出去迎接
外面的排場很大 路上幾十個人提著燈籠
有一位身材高大 留長鬍子的將軍下馬 進入酒店內
大家依然站在門外守候
店家準備酒菜給將軍吃
將軍吃完後傳令說
"大家出來那麼久 辛苦了 大家先回隊上 我也休息一下
等公文來 再行軍也沒關係"
軍人們就離開了
隨後將軍喊說 "阿七 過來!"
有位年輕的軍人走了過來 帶著將軍進入房間
商人也跑過去偷看
看到將軍站在房間裡
用手把自己的頭摘下 放在床上
阿七接著把將軍的左右手拆下來 放在床上
接著將軍身體躺在床上
阿七把將軍身體搖一搖
身體從腰下裂成兩半
阿七把將軍的身體收好
燈火也自己熄滅掉
商人被嚇到 趕緊躲回房間裡
整個晚上都睡不著
直到聽到雞叫聲 才覺得有點冷
爬起來一看
發現天色剛亮
自己躺在樹叢裡
周圍都沒人煙 也沒墳墓
冒著清晨的寒風 往前走了三里多才看到有店家
店家剛開門 看到他來還驚訝說 "哇 客人來的好早啊!"
商人跟店家說他的際遇
並且詢問那是什麼地方?
店家回答說:"這一帶都是古代的戰場"
[XXXX] (防破梗 隱藏標題)
有戶有錢人家 家裡樓上有三間房間
平常家人都在樓下整理家務
有一天家裡的婦女上樓拿衣服 發現樓上的門從裡面鎖住
覺得奇怪 家人都在樓下 房門怎麼會上鎖?
從門縫一看 竟然有個男子坐在裡面
懷疑是小偷 趕緊呼叫家人來抓賊
沒想到裡面的傢伙乞丐趕廟公 居然喊說:
"我要搬來這裡 我先來 我家人隨後就來 借用你家桌子床鋪一用 其它還你"
話一講完 裡頭的家具雜物居然從窗子飛出來
沒多久 聽到樓上三間房內傳出亂哄哄的講話聲
男女老少的聲音都有
不僅如此 他們還敲著碗唱說:
"主人翁!主人翁!千里客來,酒無一鍾?"
(複製貼上 所以本文總算出現標點符號了)
有錢人家怕他們 於是在庭院裡擺設四桌酒菜
沒想到這些酒菜就憑空飛上去 吃完又丟下酒瓶餐具等等
在這之後 他們其實也沒怎麼做惡
之後有錢人家找道士想趕走他們
才在外面商量完回到家中
樓上的人就唱說:「狗道,狗道,何人敢到!」
隔天道士來設壇做法
卻莫名其妙的好像肚子被人打了一拳 又痛又氣到渾身發抖
狼狽逃出去 法器神像也被丟出去
從此樓上的房客開始作怪騷擾
有錢人家只好派人去江西找張天師幫忙
天師派了一位法官來幫忙
(張天師教派的神職人員 非現代人所認知的上古爬蟲類動物)
樓上的房客們又挑釁唱說:
「天師,天師,無法可施。法官,法官,來亦枉然。」
法官一到 就好像被人抓著頭甩出去一樣
摔得遍體鱗傷
法官很慚愧的說:"這些妖怪力量很強大 需要拜託長安的謝法官來處理"
這家主人又請來了謝法官
謝法官開始設壇做法 怪物都安安靜靜的噤若寒蟬鳴泣時
這家人頓時覺得充滿希望
沒想到天邊紅光一閃
有位白鬍老人從空中飛到樓上喊說
"不用怕謝道士 我能破解謝道士的法術!"
謝法官坐在大廳施咒
在地上放一個缽
缽開始急速轉動 盤旋起來 好幾次要飛上樓上 但都被無形的力量壓制下來
幾番掙扎互鬥之後
樓上傳出搖響銅鈴的聲音
隨著鈴聲傳來
缽頓時掉在地上動也不動
謝道士驚呼說 "我盡力了 我沒辦法除掉這群怪物!"
拿起缽 黯然離開
樓上馬上傳來歡呼聲響徹內外 從此之後作祟得更加過份
就這樣過了半年
這一年冬天 一個大雪紛飛的夜裡
有十幾個獵人經過這裡 想跟有錢人家借宿一晚
這家人說"借宿是可以 可是我們這裡鬧鬼 可能會打擾你們"
獵人說
"這只是狐狸而已 我們就是專門獵狐的
只希望讓我們喝酒喝到爽 我們一定報答你"
於是這家人就準備酒席佳餚 還在裡裡外外點燃蠟燭 照個燈火通明
獵人們開始豪飲 喝個痛快 大家醉醺醺的
酒酣耳熱之後 十幾個獵人都走到庭院
各自拿出自己的火槍 填上火藥 朝著天空射擊
火藥的硝煙蓋住了天空 如雷的槍聲 此起彼落 震憾四周
整個晚上槍聲大作 響徹雲霄 直到天亮雪停了
獵人們才離開
這有錢人家沒想到獵人會玩那麼大
很擔心這群妖怪會報復得更厲害
但沒想到 這一整天都很平靜
又過了幾天都安安靜靜
於是上樓查看
只見房間裡滿地的狐狸毛 窗戶全開
這些怪物逃跑了
(遇到問題 用火藥就對了
本篇題為"獵戶除狐")
作者: erinq (飄飄)   2017-04-14 13:32:00
作者: kukulemon (哭哭檸檬)   2017-04-07 18:59:00
CD中不能推嗚嗚感謝感謝
作者: wish15150507 (仙人掌)   2017-04-07 19:07:00
作者: kukulemon (哭哭檸檬)   2017-04-07 19:08:00
補推!
作者: muddyegg   2017-04-07 19:10:00
作者: bravo347379 (禹)   2017-04-07 19:20:00
推 大大的翻譯令人會心一笑
作者: j0958322080 (Tidus)   2017-04-07 19:23:00
第五
作者: shify (shify)   2017-04-07 19:27:00
作者: aet123698547 (1989778)   2017-04-07 19:28:00
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-04-07 19:30:00
推推!
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2017-04-07 19:38:00
歌詞網神煩XDDD
作者: McRay (MADAO)   2017-04-07 19:39:00
推!小狐狸好可憐QAQ
作者: jzrb   2017-04-07 19:50:00
好喜歡這系列跟聊齋 推
作者: Lang90 (六條御息所)   2017-04-07 19:51:00
紙人現代版超毛的。
作者: seaz (gull)   2017-04-07 19:57:00
推!好看!
作者: laugh8562 (laugh8562)   2017-04-07 20:12:00
怎麼? 唬我啊? XD
作者: FarmerHu (農夫胡)   2017-04-07 20:17:00
推推
作者: afish0825 (VIP BLACKJACK)   2017-04-07 20:20:00
推~~
作者: lin79529 (lin.heros)   2017-04-07 20:45:00
魔鏡歌詞是三小XDDDDD
作者: cherylsilent (驟雨)   2017-04-07 20:47:00
作者: benomy (Benomy)   2017-04-07 20:47:00
魔鏡歌詞大笑,尾篇:任何問題C4都能搞定
作者: eyooo (佑游)   2017-04-07 20:54:00
喜歡!
作者: uklany8   2017-04-07 20:59:00
作者: KZS (testosterone)   2017-04-07 21:01:00
作者: Hsyc8645 (圓圓臉)   2017-04-07 21:03:00
好有趣,推推
作者: Nodding (諾丁)   2017-04-07 21:08:00
推推
作者: saccharina (灰修)   2017-04-07 21:12:00
推推
作者: sa044853 (gold)   2017-04-07 21:15:00
原po的註解真的笑死我了,上古爬蟲類哈哈哈
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-04-07 21:16:00
推 好精彩!
作者: dreamdiary   2017-04-07 21:17:00
推,有梗易懂好棒棒~
作者: AlvenaLaLa (菊喵)   2017-04-07 21:36:00
鄭細九怎麼讓我有笨版味XDDDD
作者: faker007 (faker007)   2017-04-07 21:37:00
先推再看
作者: ThreeNG   2017-04-07 21:40:00
狐狸哭哭QQ
作者: realnofish (真的沒有魚)   2017-04-07 21:43:00
推,紙人那篇以前看過,真的有毛!
作者: mandy0813 (給我演唱會>3<)   2017-04-07 21:45:00
推XD
作者: uhawae ( 好 屌 )   2017-04-07 21:47:00
還 蠻 屌 的 屌 爆 了
作者: khaokey   2017-04-07 21:48:00
很精采易懂,謝謝!
作者: suckerj (T.K.)   2017-04-07 21:56:00
好文須推
作者: dustlike (灰塵)   2017-04-07 21:58:00
奉新奇事真的有夠媽佛
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2017-04-07 21:59:00
魔鏡歌詞網XDDD產婦篇好詭異
作者: jack12872 (炎煉凡爾斯)   2017-04-07 22:01:00
幫小狐狸QQ
作者: tsaogc   2017-04-07 22:07:00
「嬌羞地嗆他」讓我大笑XDDD
作者: morgan6tin (柳錫)   2017-04-07 22:10:00
XDDDDDD
作者: paperblack (paper)   2017-04-07 22:15:00
這次的故事都好玄幻哦
作者: piedtw (夢幻泡影)   2017-04-07 22:23:00
好笑推XDD
作者: dujifsim (dujifsim)   2017-04-07 22:31:00
奇摩家族這麼古早的東西你還記得
作者: Lunachen (期待愛情)   2017-04-07 22:39:00
紙紮人好可怕
作者: chiutepiao (阿飄。)   2017-04-07 22:41:00
不懂第一篇為什麼拜完就斷氣耶原po翻得很好 旁白也很有趣
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-04-07 22:45:00
作者: nasalconcha (鼻甲)   2017-04-07 22:48:00
有看有推
作者: t20317 (尋夢的少年)   2017-04-07 22:52:00
大推!
作者: yu31 (yuan)   2017-04-07 22:54:00
狐狸孕婦很衰欸!!!!
作者: a31415926 (Adam smith)   2017-04-07 23:05:00
推推
作者: jimmy791223 (阿吉)   2017-04-07 23:08:00
推推推
作者: sypss92006 (Allthisone)   2017-04-07 23:08:00
推~~~~
作者: elenaburra (艾蓮驢)   2017-04-07 23:10:00
推,喜歡豁達先生那篇,淡定哥XDDD
作者: Awllower (Awllower)   2017-04-07 23:12:00
到處都有梗www
作者: karno (伍佰老師)   2017-04-07 23:13:00
大推! 唯一看不懂的是"UCCU"
作者: shyangyun (小貓)   2017-04-07 23:19:00
這篇超精彩!
作者: q996786 (CYLin)   2017-04-07 23:23:00
推!!!
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-04-07 23:24:00
作者: dreamtogo (謎之因)   2017-04-07 23:28:00
很喜歡你的文章,但可否多使用標點符號呢?
作者: hitomijon (芥末與抹茶包)   2017-04-07 23:30:00
好看推
作者: monicacheno (摸你咖稱歐)   2017-04-07 23:36:00
超好看dee
作者: pica177253   2017-04-07 23:45:00
作者: amyday1222 (跌倒撞到頭)   2017-04-07 23:53:00
讚讚讚
作者: LisaLee (Liz)   2017-04-07 23:56:00
歌詞網笑死XD
作者: chio0210 (小確幸)   2017-04-08 00:04:00
失去了愛 夢想 和希望XDD
作者: FollowMe6 (跟我)   2017-04-08 00:12:00
作者: nightree (nightree)   2017-04-08 00:18:00
推推推
作者: loveWani (拔辣不見了)   2017-04-08 00:23:00
推推推
作者: kanthonysue (K)   2017-04-08 00:23:00
推 都很好看
作者: klavier0326 (klavier)   2017-04-08 00:30:00
推!最後一篇我腦內一直跑出獵人合唱.....
作者: WindSucker (抽風者)   2017-04-08 00:34:00
作者: doraisgood (兩百)   2017-04-08 00:40:00
奉新那篇一看完就覺得生出來是葉王吧哈哈哈
作者: hxsherry (九貓)   2017-04-08 00:55:00
鬼遮眼?鬼打牆?
作者: myaku524 (myaku524)   2017-04-08 01:06:00
魔鏡歌詞網XDDD
作者: whitehow (肥宅小羊)   2017-04-08 01:08:00
推 大小狐狸好可憐農夫因為誤會尼姑借褲子就殺兒子也好可怕
作者: WOODBEAR (熊)   2017-04-08 01:12:00
如果GOOGLE 鬼遮眼 鬼打牆 還蠻多文章看得到兩者幾乎可混為一談了
作者: tsloveph (小船)   2017-04-08 01:25:00
好看推
作者: rocknuke (rocknuke)   2017-04-08 01:55:00
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2017-04-08 02:20:00
哈哈哈哈哈歌詞網超煩
作者: sugarcat (hasta la vista)   2017-04-08 02:30:00
忙碌的人看了很開心 推推
作者: feiliu7081 (菲比尋常老百姓)   2017-04-08 02:40:00
用詞好現代,快笑死
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2017-04-08 02:46:00
等公文來 在行軍→等公文來 再行軍復製貼上→複製貼上
作者: idalala (向日葵大王)   2017-04-08 02:52:00
作者: HSNUYang (ㄟˇㄏㄟˊ)   2017-04-08 03:03:00
作者好用心,太有趣啦!
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2017-04-08 03:04:00
小狐狸那個真的好low………
作者: Jossie (天使來過人間)   2017-04-08 03:05:00
感謝翻譯 好看推
作者: SrGareth (追逐風車的宅騎士)   2017-04-08 03:11:00
看到龍與地下城,突然陷入久遠的回憶而出戲
作者: ShirouKamui (神威)   2017-04-08 03:15:00
太好看啦!!感謝白話<O>魔鏡歌詞網一出來就一直笑ww
作者: qookennylin (林肯尼)   2017-04-08 03:27:00
你是因為用mac所以不會打標點符號嗎(我是在說我自己啦),還有你也知道太多莫名奇妙的東西了吧
作者: sandra83520 (仙楂)   2017-04-08 04:09:00
看到那行才發現沒有標點符號XD
作者: alphabear (我要吃自助餐)   2017-04-08 05:34:00
三招的很好笑
作者: dswing   2017-04-08 08:33:00
翻得好有趣,魔鏡歌詞網太好笑了
作者: ritarinamom (曲徑山嵐)   2017-04-08 08:37:00
作者: holybless (D.)   2017-04-08 08:52:00
讚讚讚
作者: gigigi2024 (SEN斗小民)   2017-04-08 09:01:00
很有趣的翻譯,謝謝大大
作者: meeko0913 (米淇淋)   2017-04-08 09:06:00
哈哈故事都很妙,超喜歡這系列謝謝翻譯~
作者: seiakatsuki (猴子咕嚕咚)   2017-04-08 09:11:00
看到魔鏡歌詞網笑死XDD
作者: LiNi (想出去走走)   2017-04-08 09:19:00
超好看
作者: sarspieya521 (HANA)   2017-04-08 09:34:00
推推推 希望原Po繼續
作者: huhu88876 (便祕女)   2017-04-08 09:35:00
推推
作者: winter5423   2017-04-08 09:48:00
幽默的翻譯好棒XD
作者: kk8921647 (小Z)   2017-04-08 09:54:00
好看,謝謝分享
作者: abc292783   2017-04-08 10:02:00
超好看!!!
作者: yureca (就這樣吧!)   2017-04-08 10:12:00
推 翻譯得很精采 魔鏡歌詞網 笑翻
作者: ophelia919 (噢肥)   2017-04-08 10:12:00
翻得很好
作者: willymay66 (beauty)   2017-04-08 10:19:00
作者: montrita (小山)   2017-04-08 10:35:00
推 感謝翻譯
作者: bakingshit (mr.suave)   2017-04-08 10:44:00
妳兒子很機掰 XD
作者: morevg2427 (燒鵝)   2017-04-08 10:45:00
作者: gamova520 (Tiny Salmon)   2017-04-08 10:53:00
超好看
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2017-04-08 11:25:00
超有趣的啦 推推
作者: salixcloud (炒鍋)   2017-04-08 11:32:00
作者: az564232 (惡夢)   2017-04-08 11:44:00
謝謝有趣翻譯 還請您繼續下去XDDD
作者: pink811 (粉紅)   2017-04-08 11:45:00
產婦到底為什麼死阿?這個看不懂
作者: uso6129 (好了喔)   2017-04-08 12:20:00
好愛大大的翻譯!!希望能再看到更多故事,推推
作者: hugowind   2017-04-08 12:42:00
一定要推的~
作者: heyazure (蜜思V)   2017-04-08 12:59:00
樓樓上 就是因為不知道怎麼死的所以被收錄吧XDDD
作者: DavidWuuu (Failester)   2017-04-08 13:01:00
作者: wzicgm (wzi)   2017-04-08 13:14:00
好讚喔全部 推法官是爬蟲類!笑死
作者: minaminojill (hisako)   2017-04-08 13:19:00
農夫妻小那篇也太可憐…
作者: fasd72 (小庫)   2017-04-08 13:29:00
作者: Roia (自創人物失控)   2017-04-08 13:36:00
第一次看,好笑推XD
作者: bb4ever (人總是有壓力)   2017-04-08 13:57:00
作者: tryit78521 (Tryit)   2017-04-08 13:58:00
推推推
作者: Lydia66 (我的妄想會撕裂你)   2017-04-08 14:20:00
好笑翻譯給推XDDDDDDD農夫以為借褲子的是和尚=自己綠綠的所以氣炸但他自己也不聽老婆講的,還親怒兒子zzz遷怒
作者: ruriloveh (瑠璃)   2017-04-08 14:28:00
作者: Lydia66 (我的妄想會撕裂你)   2017-04-08 14:30:00
如果農夫一家沒鬧出人命的話,最初那腦衝的士兵又是否不用償命呢www
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2017-04-08 14:40:00
推XDDDD
作者: pilione (不來也不去)   2017-04-08 15:01:00
多寫一點拜託XD
作者: nike110102 (開脫拉庫逆襲的夏亞)   2017-04-08 15:23:00
恐龍沒有滅絕,都進化成:
作者: bluearrow (狷者)   2017-04-08 16:06:00
推推
作者: Sponon   2017-04-08 16:50:00
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2017-04-08 16:54:00
好好看!
作者: ccjjea (冰月)   2017-04-08 17:14:00
天阿!!魔鏡歌詞居然真的有
作者: smallsamsam (小便便)   2017-04-08 17:16:00
作者: onepart (萬)   2017-04-08 17:23:00
推 還有延伸閱讀欸!
作者: sat182 (白日夢)   2017-04-08 17:41:00
翻譯好笑又不失原意
作者: rabbit0531 (兔)   2017-04-08 17:57:00
我我我有看喔
作者: NJJSpock   2017-04-08 18:43:00
狐狸寶寶還是死了,幫QQ(?
作者: Ariafor (修魚)   2017-04-08 19:09:00
小狐狸QQ 翻譯好活潑xD喜歡
作者: Marfi (A姆)   2017-04-08 19:13:00
推!好有趣!
作者: pintolu (byedeer)   2017-04-08 19:14:00
農夫好雷,逼死老婆又殺兒子
作者: smano (小喬)   2017-04-08 19:35:00
在※ Mojim.com 魔鏡歌詞網 我快笑瘋XDDD
作者: ice2240580 (滄浪退思)   2017-04-08 20:48:00
更多更詳盡歌詞在※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
作者: lfswg (向光性)   2017-04-08 21:50:00
獵戶好帥
作者: xzsawq21 (薯餅蛋餅不加醬)   2017-04-08 22:14:00
神翻譯XDD
作者: ryno   2017-04-08 23:07:00
大隻佬再也不敢看的原因,就是被張柏芝的頭嚇到
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2017-04-08 23:32:00
更多更詳盡歌詞在※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
作者: zafon73   2017-04-09 00:02:00
魔鏡歌詞網XDDD
作者: rancle (aLi)   2017-04-09 01:03:00
好看推
作者: Luka1995 (菽琉)   2017-04-09 01:06:00
作者: abbhy870117 (阿比)   2017-04-09 01:08:00
作者: koo265 (小白)   2017-04-09 01:16:00
讚讚
作者: angelstephen (山風嵐)   2017-04-09 01:27:00
不推不行,超喜歡給忙碌的人系列
作者: mr3733033   2017-04-09 02:25:00
好看~
作者: randyrhoads (中和楊謹華)   2017-04-09 02:41:00
好看!
作者: lulilulala (沒ㄘ飽的羊)   2017-04-09 03:04:00
好看~~推
作者: elFishYu (我是小魚)   2017-04-09 06:13:00
我真的超愛大大的翻譯XDDD
作者: tom5172002 (賢賢)   2017-04-09 06:43:00
翻譯的很棒,讚!
作者: Smile916 (笑笑Ou<)   2017-04-09 08:04:00
推翻譯
作者: ditchkai (帝曲)   2017-04-09 09:40:00
good
作者: HungPika (水工水工)   2017-04-09 10:54:00
歌詞網超煩XD 獵人其實長得像海獅對吧
作者: allloveme (ID隨便取)   2017-04-09 11:13:00
更多更詳盡歌詞在※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
作者: grandmabear (陳乃雄)   2017-04-09 11:29:00
8+9被雷劈死超好笑
作者: smilehehe (鳥儒)   2017-04-09 13:10:00
歌詞那段好煩哈哈哈哈哈XDDD
作者: solamep (奇怪誒你)   2017-04-09 14:47:00
ㄊㄨㄟ推
作者: allhappy64 (Lyd)   2017-04-09 15:10:00
在捷運上看到魔鏡歌詞網差點大笑出聲哈哈哈哈 謝翻譯!!!
作者: m931642 (新人)   2017-04-09 15:14:00
推推,這小品真讚
作者: LeonardoPika (新竹李奧納多皮卡丘)   2017-04-09 15:58:00
大推
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-04-09 16:14:00
基本上都滿有趣的,不過殺狐親子那篇看得很怒,人家明明就什麼都沒做!(次怒是農夫篇,也很…… = =)
作者: minamiui (U!)   2017-04-09 16:53:00
幫狐仙跟小狐狸QQ
作者: sincerely013 (PS)   2017-04-09 17:01:00
魔鏡歌詞感謝廣告
作者: sirakuma (シラクマ)   2017-04-09 17:11:00
推推
作者: san122 (san)   2017-04-09 17:14:00
大推,這種聊齋類的鄉野奇譚超好看,原PO轉譯得超口語超棒!
作者: occboy (要的舉手~\囧~\崮~\冏)   2017-04-09 17:52:00
關二哥幹嘛這樣~都神了~還在森77嗎
作者: zhengshuai   2017-04-09 18:20:00
作者: ISSUE5566 (急凍鳥)   2017-04-09 18:34:00
從語氣跟文法就可以看出這人有沒有教養 真為某人的家人感到難過
作者: ab9832g (Panda)   2017-04-09 19:52:00
你的兒子很機掰xDDD 感謝翻譯 期待續集
作者: gouenji10 (weiweiwww)   2017-04-09 20:45:00
推 好喜歡看這系列
作者: tinabjqs (光)   2017-04-09 22:10:00
原po翻的真的很棒!好喜歡你的幽默
作者: wayhowhown (Lycoptera)   2017-04-09 22:22:00
作者: unimaybe (unimaybe)   2017-04-09 22:59:00
以前的人就會說機掰喔?
作者: middleSai (Sai)   2017-04-10 01:39:00
超級好看的!從聊齋追到子不語來~
作者: turtle816 (龜速征服宇宙)   2017-04-10 11:17:00
魔鏡歌詞XDDDD
作者: zaph4 (zaph4)   2017-04-10 12:18:00
魔鏡歌詞網XDDDDD
作者: salamender (banana king)   2017-04-10 12:33:00
鄭細九<-- 濃濃階級感... 寧為豪門屍,不為奴僕子
作者: dieaway (假扮的悶聲色狼)   2017-04-10 14:13:00
8+9果然17,做鬼了還不忘一直提醒老大避劫
作者: oo6536 (阿如如)   2017-04-10 14:30:00
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-04-10 15:21:00
作者: MASOMASO (MASO)   2017-04-10 17:34:00
呂蒙:老關你的轉世徒孫就不要來拜我的廟關公:醒醒吧 你沒有廟(好啦 其實有 但比較少人拜)
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-04-10 17:54:00
> unimaybe 裡面一堆現代用語,你不該只注意到機掰才對
作者: love8t9226 (蛋塔)   2017-04-10 19:36:00
推!
作者: annie257 (LOVE YA)   2017-04-10 19:56:00
好多,但很好看
作者: jeanniewoo   2017-04-10 20:26:00
推!翻譯得很精彩
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台灣)   2017-04-11 02:06:00
第一個故事是拿著黑令旗來尋仇的關公嗎 @@
作者: vincent1214   2017-04-11 02:15:00
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台灣)   2017-04-11 02:22:00
推原Po有趣 每次看到有你的文就高興寒蟬鳴泣時 我最後還是搞不懂整個村子中什麼邪
作者: l13579 (深層卸妝乳)   2017-04-11 07:01:00
大推翻譯XDDD
作者: drwei (中年大叔)   2017-04-11 11:47:00
難怪現在都沒有狐仙了 火藥科技太發達了啊
作者: hugefeng   2017-04-11 13:11:00
好看!推一個!
作者: lufuna (lufuna)   2017-04-11 13:31:00
作者: KARENPP (小灰妹妹,哼嗨喲)   2017-04-11 13:57:00
推!每次來媽佛就是為了等看你的文
作者: amandating (阿曼達ting)   2017-04-11 21:49:00
很好看
作者: alex040609 (alex)   2017-04-11 22:58:00
好喜歡這系列,齁垮
作者: ckLuDan (生活腐敗專家)   2017-04-12 00:04:00
作者: ryancij (ryan)   2017-04-12 00:41:00
作者: slimebox (我不是盒子)   2017-04-12 01:48:00
笑死我了,梗超多
作者: LittleAnita (。小隻安妮塔。)   2017-04-12 01:54:00
看到魔境歌詞網笑炸XDDDDDD
作者: siensien (siensien)   2017-04-12 11:33:00
作者: hm98752   2017-04-12 12:48:00
推 超精彩
作者: phiamore (霏霏)   2017-04-12 13:51:00
笑翻XDD謝謝原po分享
作者: melon1001 (昂我是瓜)   2017-04-13 08:36:00
魔鏡XDDDD
作者: system32 (約翰史密斯)   2017-04-13 15:04:00
作者: qqhaze (目阿~鐵牛運功散甲廖阿)   2017-04-13 19:07:00
推~話說二技那篇我有印象~超抖的
作者: m74279 (神月)   2017-04-13 23:40:00
推~ 產婦那則大家死的好莫名
作者: miyahuang (miyahuang)   2017-04-14 09:52:00
超喜歡原po的幽默 希望可以繼續翻譯XD
作者: Nesoi (那個是哪個)   2017-04-14 17:13:00
感謝翻譯 好看XD
作者: austinkeven (austinkevenkp)   2017-04-14 21:18:00
有趣推
作者: righthandcat (小右貓)   2017-04-15 20:33:00
魔鏡XDDDDDDDD
作者: fantasypig (大宇宙裡的小水果)   2017-04-16 02:24:00
魔鏡歌詞太強大了
作者: saikaze   2017-04-16 10:19:00
快笑死XDDD
作者: aiga1039 (J for Jess)   2017-04-17 15:21:00
我覺得你整篇最經典的地方就是魔鏡歌詞網XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com