[翻譯] 日本怪談/強大的姐姐
作者: betee (鼻涕) 2017-05-18 12:30:08
http://nazolog.com/blog-entry-1285.html
原文「強い姉」
國中的時候，老師說的故事。
只有年紀很小的倆姐妹看家，
雙親不到晚上是不會回來的。
無聊到不行的姐姐，想到可以在家裡玩捉迷藏。
猜拳猜輸的姐姐當鬼，妹妹在姐姐開始數數的時候，
一溜煙的就從姐姐在的2樓下了1樓。
然後就躲進了壁櫥裡面。
不久後從2樓傳來姐姐的聲音「我已經數完囉，現在要開始找囉」，聽到了她下來1樓的腳
步聲。
應該有聽到妹妹在下樓梯的聲音吧。
在那之後，聽到了各式各樣的地方的開關聲。
妹妹有不被找到的自信。
如果把身體縮的很小，躲在壁櫥深處的話，
就算把壁櫥打開，不仔細往裡面找也是找不到的。
過了一段時間，妹妹在黑暗的壁櫥內開始愛睏的時候，聽到了姐姐這麼說「啊！找～到了
！」。
妹妹想著，我才不會被這種把戲騙呢，因為根本連壁櫥的門都還沒有打開。這大概是姐姐
的戰術吧，如果聽到找到了之類的話，會以為自己已經被找到了，就出來了。
就這樣繼續躲在壁櫥的深處，聽到外面傳來姐姐的聲音，「抓到你了，出來吧」，「快點
出來」
姐姐的聲音一開始很平穩，漸漸的看起來是被妹妹惹火了一般，聲音越來越大聲。
「快點出來啊！」
「你給我有分寸一點，我要生氣了喔！」
「快出來！！」
在那個時候聽到了像敲牆壁一般的聲音。
妹妹覺得姐姐明明就沒找到自己，還在那邊生氣，超可怕的，沒辦法只好偷偷的從櫥櫃中
出來。
姐姐就站在衣櫃前面。
妹妹往那邊看到的是，姐姐死都要把從衣櫃裡面伸出來的「蒼白的小手」拉出來的畫面。
妹妹發出尖叫聲，姐姐注意到了妹妹在身後的時候，那隻小手好像縮回去衣櫃裡面了。
雖然邊哭邊跟晚歸的父母講這件事，但他們怎麼也不相信的樣子。
在那之後，好像就沒看過那隻小手了。
原文「強い姉」
國中的時候，老師說的故事。
只有年紀很小的倆姐妹看家，
雙親不到晚上是不會回來的。
無聊到不行的姐姐，想到可以在家裡玩捉迷藏。
猜拳猜輸的姐姐當鬼，妹妹在姐姐開始數數的時候，
一溜煙的就從姐姐在的2樓下了1樓。
然後就躲進了壁櫥裡面。
不久後從2樓傳來姐姐的聲音「我已經數完囉，現在要開始找囉」，聽到了她下來1樓的腳
步聲。
應該有聽到妹妹在下樓梯的聲音吧。
在那之後，聽到了各式各樣的地方的開關聲。
妹妹有不被找到的自信。
如果把身體縮的很小，躲在壁櫥深處的話，
就算把壁櫥打開，不仔細往裡面找也是找不到的。
過了一段時間，妹妹在黑暗的壁櫥內開始愛睏的時候，聽到了姐姐這麼說「啊！找～到了
！」。
妹妹想著，我才不會被這種把戲騙呢，因為根本連壁櫥的門都還沒有打開。這大概是姐姐
的戰術吧，如果聽到找到了之類的話，會以為自己已經被找到了，就出來了。
就這樣繼續躲在壁櫥的深處，聽到外面傳來姐姐的聲音，「抓到你了，出來吧」，「快點
出來」
姐姐的聲音一開始很平穩，漸漸的看起來是被妹妹惹火了一般，聲音越來越大聲。
「快點出來啊！」
「你給我有分寸一點，我要生氣了喔！」
「快出來！！」
在那個時候聽到了像敲牆壁一般的聲音。
妹妹覺得姐姐明明就沒找到自己，還在那邊生氣，超可怕的，沒辦法只好偷偷的從櫥櫃中
出來。
姐姐就站在衣櫃前面。
妹妹往那邊看到的是，姐姐死都要把從衣櫃裡面伸出來的「蒼白的小手」拉出來的畫面。
妹妹發出尖叫聲，姐姐注意到了妹妹在身後的時候，那隻小手好像縮回去衣櫃裡面了。
雖然邊哭邊跟晚歸的父母講這件事，但他們怎麼也不相信的樣子。
在那之後，好像就沒看過那隻小手了。
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊) 2017-05-18 12:31:00
阿不就還好沒被抓出來XD抓出來就尷尬了
作者: greensh (綠眼) 2017-05-18 12:35:00
飄：啊幹 躲著也中槍
作者: windower ( ‧ω ‧) 2017-05-18 12:36:00
飄：誰來救救我TAT
作者: tsuzki (mao616) 2017-05-18 12:43:00
好險妹妹提早出來，不然姐姐會被拉走…
作者: kami777 (卡米) 2017-05-18 12:43:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: Awllower (Awllower) 2017-05-18 12:46:00
翻譯要附原網址喔，會被記警告一次
作者: betee (鼻涕) 2017-05-18 12:57:00
感謝提醒
作者: sunrisewing (羽曦) 2017-05-18 13:01:00
海德格，揪我~ (?
作者: lovejkv (jj) 2017-05-18 13:06:00
幫鬼QQ
作者: sexnicorobin (傑尼龜頭好大嘗試才會約k) 2017-05-18 13:29:00
妹妹：存在感比飄還低...幫QQ
作者: Keyblade (安安你好) 2017-05-18 13:39:00
不是姊姊被拉走 是姊姊要把飄扯出來吧XDD
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2017-05-18 13:42:00
小偷：幹怎麼會被抓到
作者: peterboon (用臉看草叢) 2017-05-18 13:50:00
海德格～9999～9999～9999窩～
作者: eulb03 (Miya) 2017-05-18 13:55:00
可怕又有點好笑xdd
作者: rickyhoney (你想要過怎樣的生活) 2017-05-18 13:59:00
後勁很猛勒…姐姐太霸氣
作者: DawnHere (嗎啡馬) 2017-05-18 14:12:00
那小鬼快被嚇死了
作者: dustlike (灰塵) 2017-05-18 14:15:00
一般是姊姊會被帶走，但這個案例看來會顛倒過來...
作者: Sternbone (嚴肅骨頭) 2017-05-18 14:16:00
倒霉鬼XD
作者: ivy005 2017-05-18 14:16:00
飄：嗚嗚嗚...我什麼都沒做
作者: pcsheric (pcsheric) 2017-05-18 14:47:00
鬼好可憐喔
作者: evaras (牛排) 2017-05-18 14:48:00
阿飄：救命呀！我在衣櫃住得好好的 突然要被抓走啦！
作者: guoren (脆脆果仁) 2017-05-18 15:02:00
人家蹲在衣櫃睡午覺錯了嗎QQ
作者: vannesa (Vannesa) 2017-05-18 15:07:00
有點毛QQ
作者: doghouse (抓不住夏天的尾巴) 2017-05-18 15:17:00
這故事好有畫面 XDD
作者: kept (?) 2017-05-18 15:18:00
飄：誰來救救我，這姐姐好兇QQ
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠) 2017-05-18 15:22:00
飄：我住得好好地為什麼要拉我 QQ
作者: badalghost (00) 2017-05-18 15:24:00
姐姐抓到野生的哆啦A夢
作者: achieve (嘎哩) 2017-05-18 15:25:00
飄:玩捉迷藏被抓到了!那換我當鬼...欸?我本來就是鬼..
作者: pttouch (. 人 .) 2017-05-18 15:26:00
姐姐：我要來抓交替啦！
作者: ssize (咖) 2017-05-18 15:42:00
姐姐的粉絲
作者: tsloveph (小船) 2017-05-18 15:58:00
本來覺得可怕看到推文就一直笑XDDD
作者: Vt914 (vt914) 2017-05-18 16:02:00
被留言笑死XD
作者: Ai (寂寞小狗) 2017-05-18 16:35:00
阿飄驚嚇無比 可能之後就搬走了吧
作者: twmarstw7758 (白愁) 2017-05-18 16:45:00
飄：嗚嗚人類好可怕
作者: naya7415963 (稻草魚) 2017-05-18 16:53:00
萬一外面生氣的姐姐不是真正的姐姐怎麼辦……
作者: elan84520 (艷藍) 2017-05-18 17:03:00
飄：嗚嗚嗚嗚不要啦啊啊啊
作者: realnofish (真的沒有魚) 2017-05-18 17:07:00
好強大啊啊啊啊啊
作者: shyangyun (小貓) 2017-05-18 17:36:00
飄飄哭哭
作者: howardhope (紅蟳女孩～等等我) 2017-05-18 17:36:00
飄：妳放手 不要啊啊啊..我又沒怎樣 QAQ
作者: chrise (Deer) 2017-05-18 18:13:00
小手在哭T_T
作者: xxxatyt (Friday) 2017-05-18 18:17:00
推
作者: Hans14 (沉默反對派) 2017-05-18 19:20:00
XDD 如果妹妹也覺得有趣, 姊妹一起拉...像是<龍貓>那樣
作者: suckpopo (帥哥) 2017-05-18 19:27:00
哪裡癢傳奇：嗚嗚嗚嗚，這個異世界的女生好兇
作者: atsiv (相逢是緣，無事莫嗔。) 2017-05-18 19:31:00
姐姐看到妹妹之後是什麼表情XD
作者: lockchad (locke) 2017-05-18 19:37:00
俊雄是你
作者: paperblack (paper) 2017-05-18 20:33:00
明明很恐怖怎麼笑出來了
作者: windwing (加油就可以養黑糖) 2017-05-18 21:18:00
謝謝翻譯 3.4樓XDD
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2017-05-18 21:37:00
推
作者: WindSucker (抽風者) 2017-05-18 22:10:00
QQ
作者: purpoe (Elaine) 2017-05-19 00:42:00
姐姐好恐怖
作者: les150 (單單) 2017-05-19 01:30:00
好毛，小手應該被嚇死了
作者: tony3366211 (00) 2017-05-19 02:33:00
姐姐是不是叫郭芙，妹妹叫郭襄
作者: a761016 2017-05-19 07:36:00
納尼亞人表示：...
作者: w310754 (焦糖可可) 2017-05-19 08:45:00
好險妹妹提早出來，不然飄會被拉出來…
作者: PangYangel (藏鏡) 2017-05-19 12:56:00
好猛的姐姐…阿飄表示我只是待在那而已
作者: sukinoneko (neko) 2017-05-19 13:07:00
同情那隻小手QQ
作者: t81511270 (justlikeING) 2017-05-19 13:26:00
小手 幫QQ
作者: timo2013 (HellWei) 2017-05-19 14:18:00
飄：啊啊啊啊啊，不要我不要出去！
作者: oyaji5566 (大叔56) 2017-05-19 17:42:00
鬼：救命啊我被人類抓住了
作者: young871019 (鴿盈) 2017-05-19 21:50:00
阿飄：為什麼要抓我QQ…我只是想躲起來
作者: ss1es87033 (魚若水) 2017-05-19 22:38:00
姐姐好有潛力啊w
作者: f17orget (桑妮) 2017-05-19 23:26:00
XDDDDD 好可愛的一篇
作者: uzumaki (無業) 2017-05-20 03:15:00
小叮噹表示...
作者: youzen1226 (冷訾夜月) 2017-05-20 10:56:00
不要一起拉XDDDD
作者: Daisyboy (黛西男孩) 2017-05-20 12:28:00
飄：救命 TAT
作者: dailon (龍盟) 2017-05-20 18:01:00
傑姐，不要啊，傑姐
作者: unapeng1122 2017-05-20 18:39:00
姐姐好兇
作者: grassfeather 2017-05-20 23:06:00
猛人一枚
作者: shadleheart (海上狸貓) 2017-05-21 01:14:00
幹 到底是要很毛還是要笑啊( ′▽‵)
作者: johnsnow 2017-05-22 12:43:00
這篇很搞笑阿XD
作者: zxc89973 (薛丁格的貓) 2017-05-23 14:26:00
阿飄: 救命阿阿阿~ 這姊姊好可怕QQ
作者: Trois1141 (trois) 2017-05-24 21:37:00
哈哈哈哈哈哈哈
作者: ccy1990 (ccy) 2017-05-25 19:20:00
很有畫面XD
作者: ganztoll22 (Ganel) 2017-05-27 13:01:00
推文完全破壞氣氛XD