1. PTT
  2. marvel

[翻譯] Nosleep-我在星巴克偷飲料(1)

作者: Downnpu (Down)   2017-06-13 05:03:12
原文標題：I steal Starbucks drinks
原文網址：http://0rz.tw/mj9DK
前幾篇大家都有反應我的語法有點太英式中文，
這次我有試著比較口語化，
不過這篇作者的用字遣詞本身就蠻簡單也很口語。
那就麻煩大家如果哪部分覺得不順或翻譯錯誤再跟我說喔!
謝謝:D
正文開始
作者: annatzang (安大娜)   2017-06-14 09:17:00
長知識了
作者: arkcsl (米斯特・亞克)   2017-06-13 05:19:00
venti是咖啡大小(20oz) Pike是咖啡豆種類
作者: s1014033 (芳芳芳芳芳芳芳)   2017-06-13 06:00:00
推
作者: Chiu622 (噗啾)   2017-06-13 06:05:00
好奇後續 感謝翻譯推~
作者: ivo88114 (ivoryC)   2017-06-13 06:31:00
靠背咧，我的jptt連結怎麼一直閃第一次覺得reddit機器人超可怕
作者: annatzang (安大娜)   2017-06-13 07:35:00
感謝翻譯 小小錯字 犯罪"生"涯 :D
作者: hsin8620 (小脆)   2017-06-13 07:40:00
好可怕
作者: qpeter2243 (qpeter2243)   2017-06-13 08:19:00
感謝翻譯
作者: ponypuffy (冠冠)   2017-06-13 08:36:00
推
作者: tel7928pin (別問姐的名)   2017-06-13 09:18:00
等續集中
作者: abine (魚乾人妻小氣豬)   2017-06-13 09:53:00
感謝翻譯
作者: ChiaRu (嘎魯)   2017-06-13 11:19:00
這篇我本來想翻的XD 看到有續集果斷放棄~翻譯推推~
作者: LuiDeer (LuiDeer)   2017-06-13 11:24:00
毛推！Pike就是星巴克第一家店開的地方，西雅圖的派克市場，所以有出一款咖啡豆叫做派克市場烘培
作者: weichilin (魏麒麟)   2017-06-13 12:04:00
推翻譯~
作者: chenyinrei (不酷騎士)   2017-06-13 12:19:00
推！
作者: KHDSN (嗯啊啊嘰)   2017-06-13 12:39:00
有毛到 期待後續
作者: irene8101 (若仔)   2017-06-13 12:53:00
真的可怕 期待後續
作者: noitcidda (西打)   2017-06-13 13:17:00
想喝星冰樂了...
作者: musew (小亂)   2017-06-13 13:21:00
翻成"我今天早上沒有拿咖啡"語意可能比較清楚
作者: ks007 (kksskk)   2017-06-13 13:51:00
聽起來像跟蹤狂
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-06-13 14:56:00
期待後續！
作者: to3906   2017-06-13 15:20:00
我有吃別人沒吃完的蛋糕過，不過那應該不是偷吧，他沒吃完就走.....
作者: NowiseeU (NowUdont)   2017-06-13 15:33:00
樓上不怕有病嗎？
作者: vannesa (Vannesa)   2017-06-13 15:57:00
推
作者: love121 (空)   2017-06-13 17:15:00
派克市場的本日咖啡吧哈哈哈派克市場是星巴克其中一款配方豆
作者: vomer (盧米亞)   2017-06-13 17:21:00
推翻譯
作者: Blauwal (悠然)   2017-06-13 17:36:00
看完突然想喝星冰樂了XDDD
作者: nightlady (蝴蝶結)   2017-06-13 17:42:00
venti（星巴克目前最大杯的size)Pike星巴克最悠久系列的一款咖啡豆配方 ，台灣好市多就有賣哦；）
作者: realnofish (真的沒有魚)   2017-06-13 17:43:00
很不錯捏
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-06-13 17:56:00
推
作者: iChenfong (嘎楓)   2017-06-13 17:58:00
推
作者: Angel851014 (Hsin)   2017-06-13 19:02:00
推
作者: kyotenkacat (maina)   2017-06-13 19:02:00
情境好有趣！
作者: iamzen (zora)   2017-06-13 19:10:00
Venti Pike在台灣會是特大杯本日，本日咖啡由點餐員直接裝杯在櫃台出給顧客，不需傳給吧台，所以杯身不會寫名字
作者: audzzz (Audrey)   2017-06-13 20:03:00
推
作者: mjcc (小魯妹)   2017-06-13 21:41:00
那他有拿走那杯寫他真正名字的飲料嗎？
作者: jiarung1207 (卡卡。)   2017-06-13 21:44:00
推
作者: iamzen (zora)   2017-06-13 22:52:00
他有拿！
作者: MaggieX (Maggie)   2017-06-13 22:54:00
題材滿有趣的 期待後續
作者: bilibala09   2017-06-13 23:41:00
有趣，希望別爛尾
作者: RoChing (綠野賢宗)   2017-06-14 02:36:00
很有創意的題材~拿走別人的飲料就背負起別人的身份?
作者: kellycc26 (潔米)   2017-06-14 12:20:00
星巴客被偷飲料偷到寫警世文嗎XD
作者: daphne520   2017-06-14 20:48:00
推
作者: musew (小亂)   2017-06-14 20:51:00
我的意思是要加個"今天早上" 不然當下他正拿著一杯咖啡不是嗎XD
作者: mrsmiller (Tiffany)   2017-06-14 22:31:00
好有趣！
作者: howardhope (紅蟳女孩～等等我)   2017-06-15 15:16:00
有趣的題材，感謝翻譯
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-06-16 19:26:00
這篇很有趣 期待後續
作者: cart76002 (參參)   2017-06-17 02:39:00
Green tea Latte是抹茶那堤... 不是綠茶拿鐵（by 忍不住的夥伴
作者: noughtazure (雪穂)   2017-06-20 19:17:00
在美國有些飲料可以做到trenta哦
繼續閱讀
[經驗] 幼稚園畢演結束後看到的事情wink4086[其它] 人面瘤Denny2711[經驗] 海軍兩三事（2）s555551010[經驗] 前鎮 允棟橋 穩當橋邊一二事ooxx4133[創作] 女體盛(十二)SMsing[轉錄]《諸神崩殂之夜》十一，天命faliea2[找文] 尋找一部恐怖漫畫(已找到)crabbycat[經驗] 夢境與現實的連結nhshlebron01[創作] 獻給殺人魔的居家清潔指南（三）Odiumer[創作] 以上情節純屬虛構，如utomchun6

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com