大家好，上次PO了翻譯結果OP了有點沮喪，
但是我並沒有放棄，又翻了一篇，有搜尋一下，希望這次不要OP喔喔喔喔喔QQQQQQ
手機發文，排版不好很抱歉。
因為希望讓中文通順一點，有時候會更動句子的順序。
原文網址：
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/5210171.html
－－－－－－－－－－
這是我小學三年級時發生的事，距離現在已經超過十年了。
因為住在很偏僻的鄉下地方，比起電動，我們更常在外頭玩。我和A、B、C從小學一年級就感情很好，帶頭老大C家隔壁連接著一處頗深的樹林，我們四個尤其常在那邊玩，幾乎每天都玩到太陽下山為止。因為玩了好幾年，我們都以為自己很熟悉這片樹林的構造。
有一天我們就像平常一樣在樹林裡玩，A卻突然不見了。難道是迷路了？這是常有的事，所以我們就沿著來時的路往回找他。不到五分鐘，我們就在距離C家五百公尺左右的地方發現了A。
我：「你在幹嘛？趕快走吧」
A：「嗯～我說，這裡以前有這樣一座水井嗎？」
A所指的地方，確實有一座明明以前不存在的水井。上面蓋著蓋子，像屋頂的地方(?)吊著水桶，水桶放在蓋子上。
A：「對吧？以前沒有吧？」
A說的話讓我覺得有點恐怖，但是小孩子就是小孩子，恐怖的感覺馬上就轉變為好奇，我們就打開了蓋子。水井大約直徑一公尺，勉強可以看得見底，所以不算很深。
C：「欸，反正我們有手電筒，哪個人下去看看吧？」
我們贊成C的提議，於是就由體型最小的我下去看看。抓著水桶的繩索下去，才發現水井意外地深。能看得見上面三個人低頭看我，但是他們看起來非常小。水井底部積了許多落葉，但全都不是乾燥的落葉，看起來很新。
B：「有什麼嗎～？」
用他們給我的手電筒照一照周圍，沒有發現什麼特別的東西。
我：「嗯～什麼都沒有喔」
正當我打算回答的時候，一抬頭卻發現原本就很暗的井裡，現在變成一片全黑了。有那麼幾秒我還沒理解發生了什麼事，但馬上就發現是他們把蓋子蓋起來了。
我：「開什麼玩笑！給我打開！」
無論我在下面喊破喉嚨，他們都沒有要打開的意思。
再加上運氣很差，唯一的光源──手電筒開始閃爍了。我快要哭了一邊大喊，也沒有打開。接著終於手電筒滅了，變成了一片黑暗。在這無計可施的狀況下被關在狹小的黑暗空間中，是一種難以想像的恐怖。我快要發瘋了，但還是持續大喊著。
然後已經滅掉的手電筒，居然再度亮了起來。全黑的空間中有了光，我馬上安心下來，慢慢等待那三個人把蓋子打開。我想說只要我安靜下來，他們一定會幫我打開的吧。
背靠著牆壁坐下來，眼前的牆壁就被照亮了。我剛才都沒有發現，稍微上面的一點的地方有一個像是把手的東西。我稍微爬上繩子，拉一下把手，水井的牆壁就像暗門一般地打開了。比起恐怖，我更覺得興奮，哇～好像忍者！
我趕快跳下來，看看洞裡有什麼，結果馬上全身冒了冷汗。大約四疊（譯註：約7㎡）那麼大的洞裡擺了滿滿的都是人偶、人偶、人偶。種類和大小各有不同，全部都面向我。
因為害怕而動彈不得，才發現最裡面有什麼很大的在那裡。慢慢地用光照過去，那東西的樣貌逐漸呈現出來。
穿著破爛長褲的雙腿、全黑的手和上衣、長度到胸部的頭髮，正當我要照到臉的那一瞬間，我的頭髮被拉扯，就跌到地上。
我心臟跳得像是要飛出來一般，一邊哭叫著。胡亂揮動著手腳時，有什麼東西趴到我身上壓著我。從我手中掉落的手電筒照到壓在我胸口的人偶，從這時開始我就沒了記憶。
接下來我在C的家中清醒過來。我一醒來馬上就衝上去揍他。
我：「幹！白痴！去死！」
一邊罵著一邊揍他，被他爸爸制止了。A、B、C三人一邊哭一邊向我道歉。
事情是這樣子的。
我下去之後，果不其然C就提議要把我關起來。原本打算關一下下就要打開的，但想打開時才發現，剛才兩個人隨便就能提起的蓋子居然打不開。三人一起用力也文風不動。
C發覺事情完蛋了，趕快回家去叫爸爸來。在這期間A和B聽著我的叫喊一邊拼命要打開，也打不開。C把爸爸帶來的時候已經聽不到我的聲音了，A和B也累壞了。C的爸爸想說既然無法打開那就破壞它，於是帶了很大的鐵鎚來，將蓋子敲壞了。
我並不在井底。C的爸爸趕緊下去，發現我在洞裡被人偶包圍著，懷裡緊緊抱著人偶睡著了。
為了把我拉上去，B的爸爸也來幫忙。到了今天我醒來為止，A、B、C三人在旁邊待了一整天。也就是說，我睡了整整一天。
C的爸爸：「我們一直都住在這裡，明明那個地方應該沒有那種水井啊」
C的爸爸說的這句話又讓我覺得很恐怖。
在那之後，水井被填起來了。有請和尚來，所以應該是有發生什麼事吧。在最裡面的那個，可能是某人的屍體也說不定。現在已經無法確定了。直到現在我還是沒有辦法靠近水井或人偶。即使是假人模特兒也會讓我冒冷汗。
－－－－－－－－－－
這篇又有出現人偶了，我猜留言又會歪掉了XDD
不過看到一半真的很氣，屁孩就是這樣，明明是自己的好朋友為什麼要這樣欺負人家，即使不是遇到鬼，萬一他在裡面太恐慌什麼病發作死掉了怎麼辦？老是以為稍微捉弄一下沒什麼大不了，就是這樣才會發生危及生命的意外……（小時候被霸凌的人一陣激動）

人與人偶有摩擦 摩擦 我的滑板鞋

一步一步似魔鬼的步伐

推翻譯

推推看玩來回心得 主角家人都沒出現...

推

這篇沒有陶瓷人偶 樓下請100份雞排

屁孩真的……就算沒疾病，太久沒用的封閉水井說不定會產生毒氣，關在裡面也可能中毒

看了超氣，如果是我一定想打爆關我的朋友

看到屁孩把朋友關起來真的很氣耶……！！（入戲

跟1F一樣心得，正常不都會通知父母嗎但這篇有毛到,要是我被這樣惡作劇一定會絕交

看到屁孩真夠火大！

日本最不缺的就是屁孩

推

推

日本沒屁孩的話 怪談會少一半以上吧XDDD

鬼故事最不缺的就是屁孩

怕被罵所以先找爸爸幫忙吧

卡位等雞排

鬼故事跟恐怖電影都會有屁孩 看到一半真的很氣XDD

推

原作者挺強悍的敢下去探 貌似也沒後遺症

這樣的情形怎麼可能原諒！！找機會一個一個關起來

好可怕哦被面向著你的人偶包圍><

推

是說桶子和繩子還在井裡，是怎麼把井完全蓋起來的..?

我一定打爆這群屁孩然後絕交QQQ光想象就覺得可怕

推，好恐怖

人偶的密室好可怕…。

每個精彩的故事背後 都有一群屁孩

人偶也是壞的嗎？看不出來

推

這篇恐怖

真的覺得屁孩超可惡的

把人歐替換成充氣娃娃

奇怪，這篇怎麼好像看過了

推 謝翻譯

推我也覺得…

日本怪談好像很喜歡水井耶

背脊一陣發涼……

推翻譯

作者人真好，要是我，一醒來一定一刀捅死那三個朋友

作者的父母不見了？

這種就絕交沒商量。以前國小有不知輕重趁我喝礦泉水的時候捉住我的手開始用硬灌的方式搞我的白目，還我差點嗆死，掙脫後一腳踢過去居然還被其他同學指責&去和老師告狀，屁孩有夠沒救

推推

死屁孩= =就不怕繩子斷了還是底下有什麼奇怪東西嗎

這篇.... 版上有人翻過了吧

真的很白目耶 氣

幹！白癡！去死！(敲

推

其實是C的爸爸藏的情趣娃娃

要寫一篇恐怖故事最簡單的就是讓屁孩去觸發事件

回來的還是作者本人嗎

謝謝翻譯

推

推

其實人偶是用來鎮壓的，人偶會緊緊包圍著他其實是要保護他

噓屁孩朋友

F大瞬間把人偶變溫馨了

C真的很白目!!!我是作者也會爆怒

雞排

翻譯推

推文看得我好餓

醒過來就揍人這個超寫實XD

好可怕QQ

怎麼沒後遺症，不是就說不敢靠近水井跟人偶，連假人也會讓他冒汗，這已經有心理陰影了啊

推

超可怕....

真可怕 感謝翻譯！

我小時候也被霸凌過 看到這篇也是會很激動(入戲

應該把abc丟到井裏

感謝翻譯

感謝翻譯

推

人與人偶有摩擦

感謝翻譯

應原po要求，人偶跟著回家想賺錢了！貪財貪財

看別人被捉弄的反應，有人會覺得有趣，不然就不會有整老婆的youtuber那麼紅了

推

死屁孩（怒

也看到有點火…== 摸摸qq

推

我也好奇明明繩子還在怎麼可以把蓋子完全蓋起來@@ 果然是靈異的力量嗎

推

謝謝雞排

卡

幹c真的超屁

C真的很屁阿...還好沒出事

卡，雞排謝謝