1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談－鄉下的謎之儀式很恐怖

作者: ty95768 (清しく正しくお宅)   2017-08-28 01:15:43
因為某些事情原有計畫整個耽擱所以就無聊來翻一篇了....
http://www.paranormal-ch.com/archives/1066572014.html
田舎の謎の儀式が怖いんだが…※長文
作者: nuclearforce (強作用力)   2017-08-29 01:07:00
把祠堂燒掉就好啦～
作者: les150 (單單)   2017-08-29 01:16:00
推
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2017-08-28 01:25:00
為何不改路線？不經過祠堂就沒風險了吧
作者: azcooper (cooper)   2017-08-28 01:26:00
推
作者: sooky (拍謝啦少年！)   2017-08-28 01:26:00
推 謝謝翻譯
作者: HeatDeath (熵太多啦)   2017-08-28 01:27:00
推
作者: Nuey (不要鬧了好暴)   2017-08-28 01:27:00
"那個"是不是沒有鼻子啊
作者: bear1219   2017-08-28 01:41:00
日本的猴子怎麼都喜歡把人帶走，忌被猿系列也是XD
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-08-28 01:42:00
推
作者: jasonzoro (謝彤)   2017-08-28 01:48:00
痾...我在桃園的家往外看去就跟文中的照片一樣 裡面的東西也一樣
作者: arlismall5 (咩阿莉)   2017-08-28 02:32:00
日本傳統很多邪惡的山林怪物都是猿猴的形象呢…
作者: yuponkimo (沈俠)   2017-08-28 03:00:00
樓下獼猴大學怒推
作者: lin79529 (lin.heros)   2017-08-28 03:12:00
F:明明是U出的包卻是我中槍
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2017-08-28 03:41:00
推好看
作者: k1400 (德州家康)   2017-08-28 05:45:00
嗯，為什麼日本沒有發展出王爺信仰之類的
作者: Chenyeh (異色)   2017-08-28 08:13:00
2應該是奔跑的話會被「那個」發現才對
作者: elFishYu (我是小魚)   2017-08-28 08:15:00
F躺槍 幫QQ
作者: Chenyeh (異色)   2017-08-28 08:17:00
還有3，那個會專挑弱小的對象攻擊，而最能夠確保先祖庇護的位置就是提燈手的角色。日文語順照翻中文很容易讓人看不懂的 囧3其實沒什麼錯，只是因為看不懂中文才乾脆跑去看原文，還是要說原PO翻譯辛苦了。不過單字還是查一下比較好XD
作者: x111222333 (試驗者)   2017-08-28 08:28:00
推，翻譯辛苦了
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控)   2017-08-28 08:28:00
8樓家附近祠堂是供奉什麼？
作者: blauXaoi   2017-08-28 08:41:00
醬子怎麼不拿布或眼罩死死綁起來
作者: yu800910 (掃地娘)   2017-08-28 09:28:00
推
作者: myeternal (chalge)   2017-08-28 09:30:00
謝謝翻譯
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2017-08-28 09:36:00
來年->明年
作者: hiro0920 (平凡人)   2017-08-28 10:05:00
小u有守護，F是第二弱小的關係才被抓走的嗎？
作者: igtenos1985 (一個堤諾)   2017-08-28 11:06:00
真可怕
作者: area8 (海....)   2017-08-28 11:52:00
...不能遷墓嗎 ˊˋ
作者: s9763203 (webl)   2017-08-28 11:54:00
推謝謝翻譯
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-08-28 12:16:00
感謝翻譯
作者: blitzzzzz (流石)   2017-08-28 12:38:00
只好都更了
作者: ccshineshin (人形少女肥宅心)   2017-08-28 13:14:00
推～ 不過表哥好無辜啊
作者: AMANDYOU (前田)   2017-08-28 13:19:00
一定是看到忽然出現了人或動物才轉方向盤的吧
作者: silvergold   2017-08-28 13:28:00
推 喜歡這種禁忌傳說類的故事
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2017-08-28 13:50:00
感謝翻譯，但可以改成雙引號一下嗎，有點亂了QQ
作者: qazwsxedcedc (qazwsxedcedc)   2017-08-28 14:03:00
前陣子去北陸玩, 發現那邊真的很多類似照片中小樹林的地方, 裡面有的有神社, 有的有房子, 說不定有些房子其實就是祠堂
作者: s955055 (石見)   2017-08-28 14:13:00
一本道@@
作者: makelove0938 (飆網肥宅)   2017-08-28 15:01:00
表哥好衰
作者: clarelu128 (克萊)   2017-08-28 16:36:00
一看到「那個」就被阿哇坦克坦拉了 當然下場就只有…
作者: sukinoneko (neko)   2017-08-28 17:58:00
謝謝分享
作者: sromys (阿爾瑪濟)   2017-08-28 18:08:00
那個說不定是猿之巨人吧
作者: mikylin (喵炮炮)   2017-08-28 20:59:00
先推！
作者: sh9129   2017-08-28 22:43:00
好看
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-08-28 23:00:00
推
作者: chu1022921 (陳鮪魚)   2017-08-28 23:06:00
好看~~感謝翻譯:)
作者: blueblue726 (datan)   2017-08-28 23:23:00
豆豆龍~~~豆豆龍~~~
作者: donburi   2017-08-29 02:28:00
瑞斗4ni?
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2017-08-29 04:14:00
推
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2017-08-29 11:02:00
路線很多不是說改就改 有時候跟該過的點有關係
作者: allpower (囚鳥)   2017-08-29 12:23:00
推 好喜歡這種儀式文啊
作者: rainHime (雨姬)   2017-08-29 13:45:00
我爸小時候也在田野中間看到四肢很細長，似猿猴的東西 (還會沿着田埂爬)，但當時他認為是剛過世的親戚
作者: sotsu2016 (狩橱)   2017-08-29 14:59:00
好看
作者: cheng31507 (ShiKiRz)   2017-08-30 12:22:00
推
作者: xxxatyt (Friday)   2017-08-30 12:48:00
推
作者: elan84520 (艷藍)   2017-08-30 17:23:00
眼睛拿條布矇著很困難嗎QQ
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2017-08-31 20:49:00
我看不懂你在寫什麼
作者: tsai150105 (不劍客)   2017-09-01 10:30:00
那為什麼要讓祠堂繼續存在呢? 有什麼好處? 還是無法處理
作者: shamanlin (點藏必須死)   2017-09-01 18:45:00
因為是故事啊....不然很多方式都能解決
作者: RoChing (綠野賢宗)   2017-09-03 05:44:00
四肢很長、會帶來死亡又會針對小孩，是東方版的slender man嗎
作者: lozupomelo (柚子)   2017-09-03 06:34:00
日本的猴子妖怪怎麼感覺都會抓人走啊好可怕
作者: hegemon (hegemon)   2017-09-03 18:38:00
翻譯不太通順，有時候不影響原意的話，不需要完全照原文翻譯，稍微潤一下比較好
作者: apechenwu   2017-09-04 23:43:00
那每年都很挫啊.....
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2017-09-05 13:47:00
推
繼續閱讀
[創作]《鬼島故事集》殺破狼～46 好壞字運imamRe: [經驗] 好像跟回家了YenLiKuoRe: [經驗] 頭七真的會回來？YenLiKuoRe: [經驗] 頭七真的會回來？bb633633Re: [經驗] 頭七真的會回來？yin54126Re: [經驗] 提供一則電梯故事brian80547[翻譯] 日本怪談—非常誇張的廢棄房屋eirin0253[經驗] 養鬼雜談二三事（3）signalman[經驗] 手機從桌面一直掉落超奇怪(非常小麻佛)teiria0502[找文] 一篇創作文jerry1018372

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com