作者:
niendudu (niendudu)
2017-11-16 01:06:27各位好，飄板首po
由於我經常在半夜看飄版的翻譯文，
nosleep跟LNM的都有，這已經變成我的精神糧食惹~
發現LNM系列比較少人翻，
剛好最近比較閒，因此就來獻醜一下~
翻譯完才發現這篇非常不恐怖(可能我胃口被養大了)，
下次會多注意，找比較多網友回覆的文章來翻~
______________________
這篇是來自Reddit裡別於nosleep版的「Let's not meet」版上。
「Let's not meet」版是專門分享鄉民們被跟蹤狂、瘋子，或是因人為的毛骨悚然遭遇。
_____________________
原文出處：
https://www.reddit.com/r/LetsNotMeet/comments/7cyx9e/work_stalker/
過去的時間我都在潛水，第一次發生這麼值得一提的事，因此在這裡分享給大家。
故事是這樣的。我在一家連鎖雜貨店上班，在一個賣著菸，蘇打水，糖果… …等等的小
賣亭工作。基本上就是一個小棚屋。九成的時間，我都獨自在那裡工作，除非我們增派人
手，而這種狀況不常發生。
大約一週前，有個人經常來這小賣亭。那老兄是屬於很賤的那種人，但如果你夠快速地完
成他的要求，就不會有可怕的事情發生。他搜尋了一分鐘，並問我有沒有打折的香菸。我
們大部分的香菸都在打折，因此這讓我的工作加倍困難，因為我不得不猜測30~40包香菸
。這花了我四、五次嘗試及猜測他到底想要哪一個，而他從頭到尾則一直在咒罵和侮辱我
。這根本沒什麼，因為我每天要處理這樣的狀況十次或十五次，但是他的行為實在有點惱
人。
到了結帳的時候，這傢伙還是很小氣，他告訴我：「沒錯，我很窮，但我知道你們店裡都
有錢，所以你可以負擔我欠你的。」我通常會幫顧客一個小忙，如果他們真的窮，並且沒
有那麼雞巴的話。但他直接要我幫忙補足短少的金額。我拒絕了。如果他沒錢，他需要購
買其他香煙，或者根本不要買。
他被我的回應激怒了。因著香菸的稅款，他狠狠教訓我，並責問我濫收他的錢，因為他是
黑人。他變本加厲，過了一會，他開始威脅我，告訴我他會讓我被解僱。我告訴他我拒絕
為他服務，並用電話呼叫經理以擺脫這個傢伙。
接著整段時間，這位顧客有如發生血案一般厲聲尖叫。表現得像我在他眼前槍擊他的狗。
他大叫特叫。我的經理們終於出來了，他們安撫他，讓他離開。我以前也跟他這樣的人打
過交道，所以我也沒想太多，試著轉換心情後便回家。
我休息了幾天，當我回來工作的時候，兩位同事告訴我，他在我上班時間前一個小時帶了
兩個人來，問我的班表，還有我住在哪裡。我的同事們回以，他們不能透露這些訊息，如
果他們有問題可以找我的經理討論。我開始感到有點緊張，但我試著寫下來。我猜他們可
能會覺得無聊，或著乾脆放棄。因為他們已經錯過了我。
就在幾天前，當我正在工作的時候。我抬頭看到他和幾個朋友在車裡，沿著小賣亭緩慢行
駛。那傢伙一直瞪著並且指著我。在這個時候，我嚇壞了，我趕緊呼叫經理，他們護送我
安全回到家，告訴我要再休息幾天才能躲開他。我懷疑這傢伙會追殺我，不然就是跟蹤我
回家，我仍然懷著一股幽微的恐懼，當我去超市或者跟我的夥伴喝一杯時，我會碰到他。
*
新增：我已經去了警局，他們正在和我的經理交談，試圖找到一個名字或一張車牌，讓他
們跟踪這個傢伙，警告他停止這一切。警方提醒過我要機警，並保持低調。他們也會在這
一區多加巡邏，看看他們能否能抓住這個愚蠢的傢伙。他們沒什麼可作的了，現階段也只
能作到這樣。
我更害怕了，我不想因為去工作而遇到這些狗屎爛事，或讓這傢伙跟著我回家。
作者:
k133y (胖虎007)
2017-11-18 16:28:00喜歡LNM系列 感謝翻譯
作者:
z10369 (也嘿~)
2017-11-16 01:21:00如果原po一直沒更新，應該就是被幹掉了...幫QQ
作者:
cat663 (貓婷)
2017-11-16 01:30:00這篇好像沒有marvel點耶……
作者: mmqta (塔口兒) 2017-11-16 02:20:00
認真翻譯推~
作者:
rtcaca (睡前故意不洗洗)
2017-11-16 02:21:00推lnm! 讀起來不會不通順喔
作者: Funny0905 (天氣晴朗，心情清爽) 2017-11-16 03:19:00
謝謝翻譯，但覺得中文可以再口語化點。
作者:
sirloin (Sir. Loin)
2017-11-16 05:47:00鬼島上很多
作者: pqio0819 2017-11-16 06:28:00
推。很親切的鬼島日常XD
作者: owrtw4688 (owrtw4688) 2017-11-16 09:33:00
推lnm 謝謝翻譯～
為什麼不拿跟蹤的時間去賺更多錢呢...感謝大大翻譯!!
作者:
mrwooo (嗚嗚不是鳴鳴)
2017-11-16 10:34:00這篇好像真的不太恐怖 感覺會被刪（？ 但還是謝謝翻譯
作者: wytt8805 (愛麗絲) 2017-11-16 10:36:00
推 好可怕
作者: Lanxi0824 2017-11-16 11:19:00
沒有媽佛點應該會被刪....還是推翻譯
作者:
mRENm (Rrrren)
2017-11-16 11:33:00覺得這個很恐怖啊 曾經被跟蹤過那種恐懼真的很難形容
作者:
hieru69 (小莫莉)
2017-11-16 12:21:00推！謝謝翻譯！
作者:
kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)
2017-11-16 14:50:00這真的只有當事人知道多恐怖！
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2017-11-16 20:23:00黑人有時候濫用一些反歧視的權利，也很可怕
作者:
a890245 (Esperanza)
2017-11-16 20:35:00感謝翻譯
作者:
serold (高姊)
2017-11-16 23:41:00真可怕，希望po可以平安...
作者: rikoriko (喵喵喵) 2017-11-17 00:16:00
台灣日常的既視感
作者:
oreo17 (T3T)
2017-11-17 02:13:00被跟過真的會怕
作者:
Bulls23 (Jordan23)
2017-11-17 09:54:00謝謝你 我一直很喜歡這系列終於有人翻譯了
作者: cwjing (cwjing) 2017-11-17 12:58:00
感謝翻譯 喜歡這系列+1
作者: fabooo 2017-11-17 21:18:00
喜歡這系列
作者:
Greeyy (灰灰)
2017-11-19 20:43:00謝謝翻譯 不過真的不太順 QQ