1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：小七

作者: argus0606 (花惹發)   2017-11-19 17:03:55
原文：http://nazolog.com/blog-entry-1721.html
為了配合中(ㄈㄢ)文(ㄧˋ)語(ㄈㄤ)感(ㄅㄧㄢˋ)可能增字或減字。
翻得不好請見諒。有不通順、翻錯或語意不清都請指教。
作者: realnofish (真的沒有魚)   2017-11-19 17:25:00
莫名覺得溫馨
作者: ispy03532003 (臭酸肥它)   2017-11-19 17:38:00
這篇根本霸凌告解吧
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2017-11-19 17:54:00
他其實沒有霸凌啦，小七也沒覺得自己被欺負吧
作者: laches (laches)   2017-11-19 18:01:00
溫馨
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-11-19 18:52:00
推
作者: SEED2002 (N956)   2017-11-19 18:53:00
請正名是超人力霸王好嗎？！
作者: dannymon   2017-11-19 19:05:00
推 超人力霸王+1
作者: st51119 ( )   2017-11-19 19:17:00
看標題想著便利商店XD
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2017-11-19 19:20:00
阿基拉的小孩長大版
作者: vannesa (Vannesa)   2017-11-19 19:29:00
看標題以為是便利商店的故事
作者: Greeyy (灰灰)   2017-11-19 20:18:00
便利商店+1我覺得不算霸凌欸，不然小七早就不來玩也不會幫找東西了
作者: generally (滾來滾去)   2017-11-19 20:19:00
殘酷的天使
作者: aho6204 (14歲博士)   2017-11-19 20:20:00
推個
作者: yoyoman001 (抱歉，我專發廢文。)   2017-11-19 20:34:00
霸凌的話小七就改個歌詞就了事了 搖搖搖搖搖搖搖 這樣
作者: vm06wl (墨痕八舞)   2017-11-19 20:36:00
我還在找什麼時候會出現7-11呢
作者: CFfisher (心)   2017-11-19 20:38:00
雖然可能美化自己的行為 但是如果小七覺得被欺負也不會繼續出現在作者面前吧
作者: lonesomefrog (小蛙)   2017-11-19 20:39:00
註解２是指腦傷？
作者: harubug (春陽)   2017-11-19 22:16:00
覇凌的行為不會因為受害者沒有感受到或無法察覺(社會性太低或像文中的小七可能有某些障礙)而變成不是霸凌……
作者: bowbow1208 (Bow)   2017-11-19 22:54:00
我也以為是便利商店XD
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-11-19 23:27:00
至少就文中判斷，作者是沒有惡意的吧
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2017-11-19 23:29:00
小七是白化症患者吧
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2017-11-19 23:50:00
謝謝翻譯 好好看
作者: hancao0816 (比利)   2017-11-20 00:17:00
Always open
作者: middleSai (Sai)   2017-11-20 00:27:00
因為711+1 XD
作者: pttouch (. 人 .)   2017-11-20 00:30:00
耶，好久沒看到日本怪談了！先推一下！
作者: bugbuug (蟲蟲)   2017-11-20 00:33:00
推個 其實我也比較熟鹹蛋超人這個詞…
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2017-11-20 00:57:00
推
作者: trytry1008 (trytrytrytrytry)   2017-11-20 01:14:00
翻成超人力霸王我可能還要再估狗鹹蛋超人的確是比較熟悉的說法（對我來說啦）
作者: ivan22809 (face)   2017-11-20 01:44:00
鹹蛋超人就鹹蛋超人，什麼超人力霸王
作者: starcry (天王星)   2017-11-20 01:45:00
只有我覺得小七真的是外星人嗎XD
作者: rickyhoney (你想要過怎樣的生活)   2017-11-20 02:02:00
推
作者: peine (peine)   2017-11-20 02:16:00
推
作者: cat663 (貓婷)   2017-11-20 02:32:00
原來鹹蛋超人跟超人力霸王是同個東西嗎!?
作者: argus0606 (花惹發)   2017-11-20 02:40:00
樓上，你的反應就代表這正名起到作用了，我相信超人力霸王九泉之下(?)有知的話也會很開心的
作者: Jigokuhen (芥川 龍之介)   2017-11-20 03:23:00
個人覺得 超人奧特曼 翻的比較好
作者: MinazukiRin (凜)   2017-11-20 04:30:00
我也以為鹹蛋超人和超人力霸王是不同的東西
作者: musew (小亂)   2017-11-20 05:00:00
只知道鹹蛋超人+1
作者: jzrb   2017-11-20 05:03:00
推
作者: k45252 (k45252)   2017-11-20 08:15:00
白化症 出去玩 不就曬到日頭了
作者: koriras (蒼い人妻が~僕を責め~る~)   2017-11-20 09:13:00
奧特曼英雄
作者: doghouse (抓不住夏天的尾巴)   2017-11-20 09:14:00
本質上是個好小孩吧XD
作者: swardwind (掛在埔里的熊)   2017-11-20 10:01:00
小七確實頭髮被抹黑後就沒有再出現了，上面某些推文搞錯了什麼吧
作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽)   2017-11-20 10:42:00
白子
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2017-11-20 11:31:00
推翻譯
作者: myeternal (chalge)   2017-11-20 11:48:00
推 謝謝翻譯
作者: mahua (麻花捲好ㄘ)   2017-11-20 12:07:00
原本只知道鹹蛋超人 長知識了
作者: opmina (夢遊吉他)   2017-11-20 12:28:00
白化症不能曬太陽，可能也是被曬傷了吧
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-11-20 14:03:00
帶他到公園去玩，可能是被曬傷了。+1（看標題本來也以為是超商的故事w）
作者: JARVIS00 (CLOWN)   2017-11-20 15:33:00
我小時候也叫鹹蛋超人
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-11-20 15:48:00
感謝翻譯
作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶)   2017-11-20 16:18:00
小七白化症看似又有智能障礙，平常應該都被關在家吧？說不定是被發現偷溜出去外又誤會成被欺負了，結果管得更緊。感謝翻譯
作者: pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)   2017-11-20 16:20:00
以為便利商店+1、另外學到鹹蛋超人就是超人力霸王 謝謝
作者: rond (普鳥)   2017-11-20 16:59:00
我也只知道鹹蛋超人 長知識了！
作者: sunrisewing (羽曦)   2017-11-20 17:17:00
覺得被曬傷+1
作者: AboveBeyond (A&B )   2017-11-20 17:43:00
好久沒看到日本翻譯
作者: investment (不夠誠實)   2017-11-20 18:22:00
覺得小七真的是外星人+1
作者: ccshineshin (人形少女肥宅心)   2017-11-21 01:23:00
我以為是711
作者: jeff666   2017-11-21 02:29:00
推
作者: ariiodi (木子容)   2017-11-21 04:32:00
腦障害者=智能障礙？
作者: captainmm (captain)   2017-11-21 06:02:00
是大腦功能障礙直譯可能是腦部功能障礙
作者: triplee (none)   2017-11-21 08:58:00
什麼超人力霸王 請正名為烏魯托拉人
作者: s21995303 (s36662400)   2017-11-21 12:11:00
其實小七就是烏魯托拉星人（？
作者: evilaffair (外遇對象)   2017-11-21 23:43:00
應該正名：污辱都阿嬤
作者: RakenLin (大傻瓜)   2017-11-22 01:58:00
腦障害按照文章內容來看，應該是指智能障礙者
作者: stoub (藍田)   2017-11-22 01:59:00
超人奧特曼比較好聽
作者: san122 (san)   2017-11-23 00:27:00
腦障礙者還是翻譯成腦性麻痺？最類似的病症應該是這個看文章很類似,大腦受損導致肢體和動作障礙,但不影響智能或說不一定會伴隨智能障礙
作者: argus0606 (花惹發)   2017-11-23 11:01:00
謝謝建議，不過文章裡應該沒有描寫到小七有肢體或動作障礙的狀況，因此我還是先暫時選擇用目前的翻譯
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2017-11-23 11:10:00
小七QAQ
作者: yozhen ( )   2017-11-27 10:05:00
推
作者: gameking16 (真他喵的)   2017-12-06 10:11:00
我想到電影捕夢網裡面的劇情也是有個看似精神障礙但又是外星人XD
繼續閱讀
[創作] 水管裡的女人(2)Straw14[經驗] 北海道帶廣飯店的奇怪歌聲lionhuang[公告] 多人警告水桶名單a6234709[創作] 如果我進去了lineseven[經驗] 跟同事加班遇到的小故事kobe30418[創作] 邊緣記者事件簿之上吊紅衣女屍(21)shk91353[創作] 邊緣記者事件簿之上吊紅衣女屍(20)shk91353[創作] 封神之島(二)失根 第三章3.夜雨將至chiyue[經驗]大家看完這個故事能告訴我 我看到？ComeTureLou[經驗] 爺爺的故事yanfunglee

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com