原文網址：https://goo.gl/mXvQER
The eighth floor.
===============
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※這篇OP了我沒注意，再看一次吧※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
翻譯完之後覺得比起恐怖故事，這篇更像異聞誌錄…
一樣如果啊如果，有人覺得哪邊念起來怎麼地怪怪的，或者發現翻譯有誤，歡迎提出！
話說你看過我整理好的櫃子了嗎？
https://i.imgur.com/IDwmKX5.jpg
如果沒有，現在你看到了！
…(我很自豪我終於整理好他們
嗯哈好的，正文開始
===============
有次出差時我在芝加哥租了間旅館，整個週末我都住在那。這旅館也算挺舊的，現在都還
在用一把一把的小鑰匙而不像其他旅館都用電子卡。其實我也不是很在意，能稍微遠離科
技似乎挺不賴的。
當我準備入住時旅館簡直塞爆了，當天正好有颶風襲來，旅館裡頭站滿了班機取消的旅
客。由於旅館已經沒足夠的房間所以部分旅客已經被打發走了。當我靠向前準備登記入住
時我發現第八層樓整層的鑰匙一把不少的仍掛在牆上。在這所有人幾乎都趴在地上搶著要
拿鑰匙入住時卻有整層的空房可真奇怪。 我能看到掌櫃的累壞了，他似乎正打算放棄並
轉頭走人，所以我試著跟他聊聊。
「有點怪，可不是嗎？」 「什麼意思？」掌櫃的問道。 「在八樓的所有人都消失了。」
掌櫃的帶著疑惑的眼神，臉色頓然失去血色。「你怎麼知道第八樓的事？」他用嚴肅到
令人起疑的語氣問道。 「呃？…不我開玩笑的！」我如實答道，實在有點尷尬畢竟我本
來是想逗一逗他的卻似乎成了反效果。「我只是注意到八樓的所有鑰匙都還掛在牆上。」
掌櫃的臉紅了起來，並笑了笑化解尷尬。「喔對，原來如此…」他往後拉起身子並遞給
我在九樓的房間鑰匙。「希望你住的喜歡。」 「我…呃我會的…謝了。」我尷尬的接下
鑰匙並拎起我的包包，起步走向電梯。
就跟大廳一樣，電梯也是人滿為患，跟這麼多陌生人貼這麼齊的站真令人彆扭，更不用說
進出升降梯了。我在裡頭掙扎的擠出空間去努力勾到九樓的按鈕， 「這可真有趣。」我
自言自語道。「我可好奇為什麼八樓沒有電梯按鈕呢。」 然而電梯內沒任何人搭腔。他
們可能不在乎或者太入神了以至於沒聽見我講的。
一到我的樓層我立刻去我的房間休息，慵懶地躺在床上。明天我得做個簡報，而我必須
保持警覺。我決定那晚在睡前做個演講的練習，好讓我聽起來是充滿自信的。我沖個澡，
刷了牙後並在浴室的鏡子前念了念我的行銷報告的稿子幾次。
然而從房間下頭傳來一道古怪的呻吟聲吸引了我的注意。聽起來就像個男人正痛苦或者不
悅著似的。我選擇忽視它並繼續我的練習。但樓下的呻吟聲卻持續，隨著時間越顯越大聲
。
我氣得用盡全力捶在地板上並喊道:「嘿老兄！你還好嗎？」樓下沒傳來任何回應，但低
鳴聲止住了。他應該理解到自己製造太多噪音了吧？我滿意的回去練習演講。然而就在我
練到一半時，呻吟聲繼續了。
且這次聲音顯得更大聲，且似乎更不悅了。如果整晚都這樣的話我一定沒辦法替明天的報
告做準備。
我敲了敲鄰居的門，一個看似脾氣暴躁的女人出來應門。「不好意思，」我試著禮貌地談
話。「請問你們有聽到我們樓下的噪音嗎？」女人比起心懷不滿，現在更顯得困惑得回道
。「直到你跑來敲打我們的門之前我們什麼屁都沒聽到。」「噢…呃抱歉。」我丟臉的道
歉。 「那可能就是管線之類的了。」我試著去掰出其他解釋好讓我不會聽起來像個瘋子
。「好吧，我會去打給經理。晚安。」
那對情侶摔上房門並即刻鎖上。我回到我的房間，但低鳴仍在。我拿起床邊桌上的電話準
備向櫃檯抱怨噪音的問題。
當我提起從樓下，也就是八樓的房間傳來的噪音問題時，電話另一頭的女人霎那間安靜了
起來。「先生，並沒有客人入住那個房間。那一定是九樓的住戶。」「不，」我試著讓我
聽起來很自信。「噪音不是從牆壁傳來的，是從地板下頭傳過來的。」
「呃…」那女人嗓子塞住似的講不出任何話，我可以感覺到她很想找出個解釋好讓我掛掉
電話。「我會打給管理人員。有可能是管線漏氣或者加熱系統出了問題。」「喔好的，謝
了。」我掛掉電話，絲毫不信她說的話。
低鳴聲隨著每分每秒顯得更大聲、更生氣。我把手抵在耳朵旁，試著把聲音阻擋住，然而
並無任何效果。我走回浴室把蓮蓬頭及水龍頭大開，希望水聲能夠蓋掉噪音，可幫助不大
。
我坐在浴室的地上，試著想出能我入睡的方法，但是我沒有其他選擇。這間旅館其他房間
都客滿了，我沒有辦法可以去入住其他房間。同時在這風雨交加的夜晚裡頭我也找不到仍
有空房的旅店。
霎那間，蓮蓬頭的水管開始劇烈的喀喀作響，它開始噴濺出水花，力道強烈到蓮蓬頭在地
上甩來甩去。聲音就好像從牆壁裡傳來打雷似的，與外頭豪雨的雷聲交錯著，磅礡大雨雨
勢之大，聲音好比一列運貨列車正筆直的朝我衝來。
我抓起我的鑰匙及手機離開了我的房間，朝著電梯走去準備在大廳好好抱怨一番。就在我
踏進電梯時我想起八樓到不了的這件事，電梯的面板上並沒有這一顆按鈕。同時我又想到
大廳的牆壁上仍掛滿所有八樓的鑰匙。那怎麼可能有人能夠入住八樓呢?
帶著疑惑的我離開的電梯並走向樓梯。我從九樓往下走並直接抵達七樓！這不可能，我自
言自語道。我走回樓梯往上走並檢查樓層的數字，我想就是了，跟電梯一樣，並沒有數字
八。
我在電梯間走了好幾回，試著去理解到底發生了什麼事。接著我注意到七樓往上的樓梯旁
邊的牆壁上有著小小的瑕疵。我看了看並發現這是一道裂縫，就藏在一道隱藏的門及他的
門框之間 。
我用我的指尖將門板撬起，發現一道通往樓上的小小的樓梯。想當然的通往那不存在的八
樓。這裏頭又暗又髒，就好像已經數十年沒人用過這走道似的。
我用我的手機螢幕照亮走道，好讓我能看清樓梯的路。在樓梯最上頭還有一道門，然而這
道門並沒有被封死或藏起來，觸手可及。
門上面寫著數字八。
打開門後我發現自己一個人就在第八樓。我能感覺到，這層樓並沒有任何其他人在。長廊
是那麼的暗，就連緊急逃生門的燈都是熄滅的。我繼續用我的手機照亮長廊，檢查每一扇
門。所有門都是鎖死的，然而，一扇門除外。就是我房間正底下那間。
我敲了敲門，確保裡面是不是有人偷偷住進去，但沒人應門。我謹慎地轉開門把，試著去
摸清頭緒為什麼只有這扇門沒被鎖，接著我發現這個房間和我的如出一轍。
電燈打不開，我把開關來回扳弄然而這層樓似乎都沒給電。「嗨?」我在房間裡喊道。「
有...有人在嗎?」
仍然沒任何回覆。我拿起房間內的電話，但電話線是不通的。從房間內的灰塵及蜘蛛網來
判斷這個房間已經好一陣子沒人來過了，但我還是覺得有必要確認一下。
我打開浴室的門，然而卻被我看到的光景嚇得退了一步。浴室裡頭有個浴缸，跟我的不同
的是它沒有蓮蓬頭，而浴缸的水是滿到溢出來的。我緩緩地走向前，仍在用我的手機照亮
整個環境，接著我注意到浴缸裏頭有個東西。 是個男人。
一個男人的屍體。
我用我的手機在浴缸上台來回閃爍，注視著浴缸的水看得出神，試著看清楚屍體的臉。當
我逐漸注意到時，才發現男人的眼睛是睜開的，而且他正盯著我看。
我嚇得摔到地上，手機摔在一旁，我失去了我的光源。 從浴缸的方向傳來一陣嘩啦水聲
，我能感覺到水滴潑濺在地板上，冰冷的水灑在我的衣服上。沉重又濕漉的腳步聲朝我逼
近，第二聲腳步聲足夠讓我嚇得拔腿就跑。
我倉皇逃離房間，也不管我的手機或者那男人究竟是誰，一口氣跑到走廊上我進來的門那
。 我跑下樓梯，直到我撞上大廳的桌子。
幾乎喘不過氣的我試著告訴櫃檯我究竟見了什麼，同時我們需要立刻報警。然而比起這棟
飯店裡頭有一具屍體，他似乎更害怕被炒魷魚，於是趕緊請我到櫃檯後頭的經理辦公室。
「先生，」櫃檯人員試著令他自己聽起來既平靜又可靠。「說真的，你看到了什麼？」我
告訴他我的所見所聞，把衣服上被浴缸潑濺的水滴沾溼的地方給他看好證實我說的話。我
不在乎會不會因為非法入侵或者騷擾而被拘捕，我必須要告訴別人發生了什麼事。
櫃檯人員眼睛瞪直地專注的聽著我的故事，視線從沒移開過。當我結束時，他站起身子走
向一個巨大的檔案櫃。
他打開一個沒有任何記號的抽屜，接著在一大疊的資料中翻找。從抽屜抽出一份文件後，
他將它打開並從裡頭拿出一張破舊的報紙。「這是你看到的男人嗎？」他遞給我報紙時問
道。我盯著文章看，胃袋彷彿塞了顆石頭般沉重。
就是他。這就是那個男人。櫃檯人員抓了我對面的椅子坐下並笑了笑。「你並不是第一個
看到他的人。」這跟我所想的反應完全不一樣。「讀那篇報導，你應該會更理解。」
這篇新聞報導說著一個出差的男人在回家時發現自己懷孕的老婆偷情，且那寶寶也不是自
己的。傷心欲絕的他入住了飯店，但從未離開房間，他的哭聲及哀嚎持續了整整三天直到
停止。當女服務員準備進去清潔房間時發現他的屍體躺在浴缸之中。在吃了數顆安眠藥後
，他溺死在浴缸裏頭，結束自己的生命。
「這…就是為什麼你不讓任何人住進八樓？因為他？」在知道自己並沒有發瘋後我安心得
問著。「不，」他回道。「他只是其中一個原因。」「你是…什麼意思？」櫃檯人員又笑
了笑。「你看到那個檔案櫃了嗎？」「嗯。」「還有那個沒做任何記號的抽屜？」
「呃有？」我再次答道。「它怎麼了？」「那個抽屜包含著所有不讓任何人入住八樓的理
由。打從飯店在1873年營運起，就有人們以非常不尋常的方式在這死亡。全都在第八層樓
。」
「那可真詭異。」我不安的說道。「真正奇怪的是沒有任何死法是相同的，且沒有任何死
亡是在同一個房間。每個在八樓的房間都有發生過悲劇性的事件，且每個房間都傳出亡者
仍留在同一房間鬧鬼。」那令我全身打了冷顫。
「呃…等等…所以你現在是在跟我講八樓受了詛咒？任何住進八樓的都會死掉或者被鬼鬧
？」櫃檯人員點了點頭。「而且不只是房間裡頭會死人，維修工只不過是想修點東西也死
了。有個男人只不過是想修電燈就被電死。還有一個摔死在電梯井。一個女服務員被發現
陳屍在走廊上，吊在天花板下頭。」我被恐懼震懾住，他的故事使我呆若木雞，我也不敢
置信。「但是…我們不該報警嗎？我看到了一具屍體！」
「大家都有。」櫃檯人員說道。「甚至連警察都有看到那些屍體，但是從未有辦法解釋這
些事件。」
我不知道該做什麼。時間已經晚了，我簡直累壞了而且完全不想再接近更多狗屎爛蛋。
我不情願地回到我的房間。當電梯通過被封死的八樓時我屏住呼吸。當我靠近我房間時我
發現在我的房間外頭，地板上有個濕漉漉的東西。
那是我的手機。