1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：岩石的窪洞

作者: argus0606 (花惹發)   2017-12-17 14:47:20
原文：http://nazolog.com/blog-entry-2248.html
暫時沒有電腦，手機排版請見諒。
為了配合中文語感會稍做修改。
翻得不好請見諒。翻錯、不通順、語意不清都請指教。
作者: tryit015124 (tryit015124)   2017-12-17 14:51:00
蛇精男
作者: LonyIce (小龍)   2017-12-17 14:51:00
蛇附身了
作者: tp6mp4m3 (小沃)   2017-12-17 14:58:00
讓他莫名脫水而死感覺比較恐怖
作者: leherisson (soph)   2017-12-17 15:20:00
是像蛇一樣用肚子在繞來繞去嗎
作者: headnotbig (大頭仔)   2017-12-17 15:27:00
翻譯推
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2017-12-17 15:52:00
用肚子走路，並且終生吃土
作者: end56 (終結56)   2017-12-17 16:05:00
用肚子走路好強阿 可以上達人秀了吧
作者: investment (不夠誠實)   2017-12-17 16:06:00
覺得台灣需要一些類似的故事來嚇阻山老鼠跟盜採砂石的
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2017-12-17 17:05:00
樓上說得好XD
作者: alanhwung (Alan)   2017-12-17 17:28:00
震怒：回家發現水塔被偷了
作者: hyskoa228 (阿傘)   2017-12-17 18:17:00
水塔好貼切XDDDDD
作者: aho6204 (14歲博士)   2017-12-17 18:53:00
水塔XDDD
作者: fragmentwing (片翼碎夢)   2017-12-17 18:54:00
喝過就要發怒？下雨時把每個水坑給舔過一遍，整條馬路都碰不得
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2017-12-17 19:23:00
把洞挖起來不是會留下更大的洞嗎？
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-12-17 19:35:00
樓上對耶，可能小動物沒想到那麼多
作者: investment (不夠誠實)   2017-12-17 19:39:00
應該不是把洞挖走而是把上面有窪洞的岩石切割帶走了
作者: KAOKCH (KAO)   2017-12-17 19:49:00
不一定是用來喝的,說不定是施展法術的水盆結果被偷走了
作者: revolute ( somewhere )   2017-12-17 20:34:00
水塔XD
作者: balberith (巴貝雷特)   2017-12-17 20:41:00
因為是做水鉢，應該會挖滿深的好做造型，原本會累積淡水不代表挖完後情況還會一下，靠海邊挖太深海水倒灌進一樣來也是很合理的現象，台灣臨海地區超抽地下水就有海水倒灌土壤鹽化的問題存在
作者: galichi (好吃啊餓)   2017-12-17 21:34:00
男人=男性友人對吧？
作者: s19910426 (426)   2017-12-17 22:39:00
島嶼的淡水很珍貴 可能那個島嶼的動物都靠那個小窪洞的水存活 他擅自把那塊有小窪洞能儲水的岩石切割走了 導致水留不住 那那裡的生物可能之後會很難存活 那被怨恨好像蠻正常的
作者: Roia (自創人物失控)   2017-12-17 23:32:00
推樓上s大的分析，謝謝翻譯
作者: kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)   2017-12-18 00:56:00
水塔wwwww
作者: lwlt1995 (seyaku)   2017-12-18 01:41:00
水塔XDDDE
作者: ZirconC (Zircon)   2017-12-18 01:53:00
靈性: 蛇>袋鼠
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2017-12-18 05:47:00
推翻譯
作者: Milktea715 (紅茶去冰)   2017-12-18 08:05:00
水塔XDDDDDDD
作者: qouo (木漏)   2017-12-18 14:08:00
水塔真的貼切XD
作者: smokedsalmon (燻鮭)   2017-12-18 17:53:00
偷水塔的故事wwww
作者: sukinoneko (neko)   2017-12-18 18:28:00
走路方式想到“扭來扭去”，被詛咒而死會不會禍害家人
作者: lchun123 (該取什麼暱稱呢?)   2017-12-18 22:45:00
有翻譯有推～
作者: myeternal (chalge)   2017-12-18 23:38:00
推
作者: blackbottle (蘇格蘭威士忌)   2017-12-19 11:35:00
水塔XD
作者: penguin01 (阿德莉)   2017-12-19 13:56:00
偷家裡的水塔造成沒水喝，小動物生氣是應該的XDDDDDD
作者: suckpopo (帥哥)   2017-12-19 15:35:00
所以上吊的是？太太的先生？還是蛇精男？
作者: leherisson (soph)   2017-12-19 16:52:00
謝謝解答～我還擔心水塔小偷肚子嚴重擦傷呢
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2017-12-19 20:35:00
上吊的是太太的老公，也是在外面繞來繞去的男人，因為中邪所以在外面亂繞？
作者: airpeace (lavv)   2017-12-20 19:22:00
可能蛇比袋鼠容易怨恨吧~
作者: unserLicht (阿青)   2017-12-21 01:36:00
袋鼠XDD
作者: anamorphosis (立體地畫)   2017-12-22 22:31:00
推文用肚子走路那句是聖經章句
繼續閱讀
[經驗] 會認為相信魔鬼存在是墮落的一種嗎?heaven1123cRe: [經驗] 電視螢幕billandcs[創作] 收購商遺忘的裝屍紀錄簿（九）Odiumer[經驗] 特別幸運的朋友annysweetas[找文] 神一本有點久的色色鬼故事three88720[經驗] 一廣傳說a00101187[創作] 捷運上的紅衣小男孩01nckufish[翻譯] 日本怪談*2：前輩的精神狀態/大青蛙argus0606[轉錄] 小女孩唱歌，旁邊的娃娃竟然動了Generalpig[創作] 死後世界(7)bruce9031416

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com