[翻譯] 日本怪談：下班回家 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：下班回家

作者: argus0606 (花惹發) 2017-12-27 18:06:10

原文：http://nazolog.com/blog-entry-1528.html
為了配合中文語感會稍作修改。
翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

作者: roytsai (return) 2017-12-27 18:13:00

推

作者: adidas168 (平凡過一生) 2017-12-27 18:15:00

推

作者: xsc (頹廢的敗家子) 2017-12-27 18:17:00

調攝影機?

作者: kabachan (卡巴姊姊) 2017-12-27 18:19:00

滿有趣的，但失蹤三天還沒報警到底是多沒有愛wwwwww

作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2017-12-27 18:20:00

莫名奇妙就被偷走幾天時間呢

作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2017-12-27 18:25:00

神隱了

作者: shower0713 (小宇) 2017-12-27 18:35:00

浦島太郎

作者: smallsix (檸檬貓你在此！) 2017-12-27 18:37:00

乾，在日本上班已經夠辛苦了，假日還被偷走

作者: qi2206699 (通之帥) 2017-12-27 18:39:00

怎麼不是345消失呢哭

作者: yu800910 (掃地娘) 2017-12-27 18:55:00

無故沒到公司上班3天，對日本人來說滿嚴重了

作者: pilione (不來也不去) 2017-12-27 18:55:00

烤豆腐超好吃(重點誤)

作者: Stanley70412 (只是一顆寂寞的星星) 2017-12-27 18:59:00

好險是週末只有無故缺勤一天如果三天他回來也被炒了吧...

作者: ha5438044 (GoGoBro) 2017-12-27 19:18:00

這個要檢查一下腦部吧

作者: laches (laches) 2017-12-27 19:25:00

有可能是失智或腦震盪其實是要去醫院

作者: Nekoroyal (洛希卡) 2017-12-27 19:27:00

感覺就跟山區阿嬤走失，然後在很遠的地方找回來的模式類似

作者: ha5438044 (GoGoBro) 2017-12-27 19:38:00

他是不是偷偷跟一個叫粉紅男的傢伙去做冰毒了

作者: SvenLin (Hi!Q) 2017-12-27 19:44:00

XDD

作者: CraziPhone (有點不方便) 2017-12-27 19:48:00

不要讓我在期末週遇到..拜託

作者: brahms57 2017-12-27 20:00:00

好奇有沒有發票可以檢查

作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶) 2017-12-27 20:01:00

記憶障礙，曾看過2ch的某篇翻譯是在講這個情況

作者: flyrainbow (紫紫) 2017-12-27 20:02:00

豆腐燒？

作者: kichitai 2017-12-27 20:07:00

老人癡呆前兆...

作者: DukeBear1999 2017-12-27 20:13:00

週末消失隔天接週一加整週工作最Marvel...QQ

作者: sunrisewing (羽曦) 2017-12-27 20:54:00

艾呷尋膩寧哦～

作者: toruna (偷了拿) 2017-12-27 20:55:00

推我自己都叫它煎豆腐

作者: xxxatyt (Friday) 2017-12-27 20:56:00

推

作者: Snowyc (一色。) 2017-12-27 21:00:00

在日本當社畜已經夠慘，假日還直接消失，根本崩潰

作者: Kyack (斷了線的風箏) 2017-12-27 21:10:00

推～

作者: moru0328 (モル) 2017-12-27 21:14:00

wwwww

作者: ab9832g (Panda) 2017-12-27 21:15:00

假日直接不見XDD

作者: xALCHEMISTx (奧凱米斯特直接忽視掉囉1) 2017-12-27 21:20:00

謝翻譯不過「並且」改成「而且」比較順

作者: soluckyman 2017-12-27 21:45:00

感覺好好吃

作者: Caltt (KCY) 2017-12-27 21:46:00

如月

作者: qqho (cawuh) 2017-12-27 21:47:00

假日被偷走怒！

作者: elFishYu (我是小魚) 2017-12-27 21:49:00

好不容易到來的假日消失了(流淚

作者: maykin1220 (一笑置之) 2017-12-27 22:03:00

假日消失才媽佛

作者: Peronaaaaa (Perona) 2017-12-27 22:12:00

好可怕喔～

作者: tryit015124 (tryit015124) 2017-12-27 22:25:00

沒休假不行

作者: aho6204 (14歲博士) 2017-12-27 22:26:00

假日不見超崩潰

作者: jaring (找MOM) 2017-12-27 23:28:00

沒放到假ˊˋ

作者: piedtw (夢幻泡影) 2017-12-28 00:00:00

那豆腐讓我好餓…

作者: woodkiwoodki (wood_ki wood_ki) 2017-12-28 00:02:00

假日不見真的好毛QAQ

作者: les150 (單單) 2017-12-28 00:10:00

推

作者: pig777999 (Crystal (L) 4C) 2017-12-28 00:14:00

假日不見真的太令人生氣了要偷也該偷上班日

作者: ariaaria (Aria) 2017-12-28 00:33:00

我當下一定大哭並大喊......我的假日勒～～～

作者: JudgmentLin (奶油馬搜) 2017-12-28 00:36:00

腦部病變

作者: gungunit (NothingHeart) 2017-12-28 00:43:00

我怎麼覺得這是老公知道老婆在看板故意寫給老婆看的搞不好真的外遇了

作者: starcry (天王星) 2017-12-28 01:26:00

樓上厲害

作者: anamorphosis (立體地畫) 2017-12-28 01:33:00

吸了大麻吧

作者: jybba503 (拍) 2017-12-28 01:36:00

https://goo.gl/qxafNt 記憶障礙的那一篇第一次看時覺得頗有趣的，不過後來再複習，覺得結局也太美好XD

作者: jimm0709 2017-12-28 02:28:00

肯定是到功德院了...被偷走的假日

作者: alicenine113 (NICE) 2017-12-28 02:38:00

我怎麼好像有看過這篇...太奇怪了

作者: ELF004 (艾爾夫澪澪肆) 2017-12-28 03:08:00

幾年前學長真實故事:開車下班回家太累就躺在車上昏睡一天老婆小孩經過車庫都沒發現以為他在加班......

作者: myeternal (chalge) 2017-12-28 03:43:00

好可憐XDDD

作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2017-12-28 07:05:00

這是時事吧XDDDD 連續上班假日不見了哭哭

作者: chichung (胸肌腹肌三角肌) 2017-12-28 07:49:00

社畜後遺症上班上到斷線了

作者: curryhats (咖哩帽) 2017-12-28 09:01:00

搞不好真的外遇哈哈哈

作者: rusaunicolor (サンバー) 2017-12-28 09:22:00

哈哈哈日本功德院

作者: plasticball (塑膠球) 2017-12-28 10:34:00

喜歡上的某樂團是SEKAI NO OWARI嗎XDDDD

作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2017-12-28 12:38:00

幹，週末莫名沒了

作者: renakisakura (秋櫻) 2017-12-28 12:59:00

被外星人抓去研究完又放回來啦

作者: jeffrey0929 (JeffreyDoesWell) 2017-12-28 13:09:00

浦島效應

作者: dandingduck (æ·¡å®šã®é´¨å) 2017-12-28 13:17:00

假日消失(抖

作者: sophena1990 (豆豆綺) 2017-12-28 14:00:00

推翻譯，原po的回應害我在公司笑出來www

作者: Evenn (Even) 2017-12-28 14:10:00

推豆腐

作者: bambibaby (小蜜桃) 2017-12-28 14:59:00

有趣

作者: ck6a83 (河馬-西波) 2017-12-28 15:20:00

幹，週末不見真的好可怕

作者: Playlemon (玩樂檸檬) 2017-12-28 15:53:00

幹！這一定就是外遇裝玄奇。假鬼假怪！XD

作者: sotsu2016 (狩橱) 2017-12-28 16:23:00

很有趣

作者: dustlike (灰塵) 2017-12-28 17:09:00

週末直接蒸發超可怕 (抖

作者: domochu (總有刁民想害朕) 2017-12-28 18:45:00

嗚嗚嗚好可憐

作者: minihouse 2017-12-28 21:39:00

覺得是真的外遇+1

作者: awihom (科科科科科科) 2017-12-29 01:49:00

是被另一個人格給佔據了吧

作者: RoChing (綠野賢宗) 2017-12-29 02:37:00

講得稀鬆平常，但是這樣滿可怕的。話說我每個週末也常常一眨眼就消失了兩天時間...

作者: reDQ6 (reDQ6) 2017-12-29 03:50:00

想也知道是外遇，假鬼假怪

作者: rain51080530 (小賴) 2017-12-29 09:26:00

被偷走的那兩天

作者: yozhen ( ) 2017-12-29 10:49:00

推

作者: howardhope (紅蟳女孩～等等我) 2017-12-29 15:50:00

推感謝翻譯

作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ) 2017-12-29 22:22:00

煎雞蛋豆腐超好吃（重點錯）

作者: cicq (cicq) 2017-12-29 23:26:00

推

作者: cat715 (愛自己自有人愛) 2017-12-30 01:07:00

幹嘛不偷禮拜一到五煩欸！！

作者: nanamihsu (é‡‘å®³) 2017-12-30 18:10:00

樓上中肯

作者: Demenz (列斯) 2017-12-30 18:37:00

假日總是過得特別快

作者: realnofish (真的沒有魚) 2017-12-30 22:37:00

我今天醒來發現我的假日少掉半天了（哭）

作者: yangnana (娜娜) 2017-12-31 03:58:00

絕對是外遇裝傻啊！！

作者: headnotbig (大頭仔) 2017-12-31 13:13:00

感謝翻譯

作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠) 2016-01-01 12:54:00

假日不見超可怕的 QQ

作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2016-01-05 02:16:00

推

作者: yulan007 (MUJO) 2016-01-05 03:39:00

不要騙喔不倫就不倫！

作者: arrakis (DukeLeto) 2016-01-09 15:37:00

很微妙的外遇藉口呢

繼續閱讀

[經驗] 大阪飯店遇鬼記CICIKOKO [經驗] 上個月在房間裡發生的事情KFCgoodtoeat [創作] 鬼島關西太陽會5punck [經驗] 差點打開陰陽眼rurty [創作] 佛殺-06-和美村fufugirl [創作] 死後世界(11)bruce9031416 [經驗] 陽明山驚魂coolhenry [經驗] 月老的口味parrot11 [經驗] 有阿!我有看到CurieAstors [創作] 收購商遺忘的裝屍紀錄簿（十二）Odiumer