[翻譯] 日本怪談：對竹筍有感的貓 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：對竹筍有感的貓

作者: argus0606 (花惹發) 2017-12-29 03:51:03

原文：http://nazolog.com/blog-entry-1418.html
半夜睡不著覺來翻個輕鬆短篇。手機排版請見諒。
為了配合中文語感會稍做修改。
翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

作者: Ludachris (Ludachris) 2017-12-29 04:10:00

看完餓了

作者: melance (波zz) 2017-12-29 04:33:00

標題看成有竹筍感的貓

作者: Loveless2016 (影生) 2017-12-29 04:33:00

不好的回憶+1

作者: yiayia0333 (yiayia) 2017-12-29 04:49:00

我家的送過小強、蒼蠅、壁虎還有鳥鳥……

作者: elFishYu (我是小魚) 2017-12-29 05:02:00

朋友家的貓天天送蟑螂老鼠，竹筍貓真棒

作者: istanblue (貓貓貓貓頭鷹) 2017-12-29 06:32:00

超可愛的但marvel版貓文第一名應該還是要推痛打禿頭阿北的貓XD

作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2017-12-29 07:46:00

說到貓怎可忘記魚柳條XDD

作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2017-12-29 08:15:00

可愛XD

作者: xsc (頹廢的敗家子) 2017-12-29 08:34:00

貓送東西不是代表他覺得你是個抓不到獵物的廢材嘛?

作者: mmm2653280 (魯子) 2017-12-29 08:59:00

樓上那是貓奴看到貓就M了起來吧，一般來說應該類似謝禮吧我猜

作者: kakukakuka (郭嘉貓) 2017-12-29 09:24:00

10樓是哦?

作者: shiun122 (shiun122) 2017-12-29 09:54:00

記得貓送禮確實是認為你是廢材的意思。謝禮反而是幻想出來的。實際上在貓咪的眼中，卻是把飼主看作「毫無指望的獵人」，也可以說是把你當成牠的家人（幼貓）看待，因此送獵物的行為等於「示範給你看如何打獵」

作者: hoij79627 (誠徵回收業者) 2017-12-29 10:22:00

感人！但我家的是送我壁虎那陣子正好年假，天天在家。他應該是覺得我失業了

作者: tryit015124 (tryit015124) 2017-12-29 10:42:00

有貓我就

作者: brequeen (未知是一種驚喜) 2017-12-29 10:50:00

我家的貓很愛吃花接到新娘捧花帶回家隔天被打翻啃的亂七八糟好啊我就一輩子單身（誤所以以後我應該都會收到花的回禮吧不過有次早上起床，枕頭旁邊是一塊菜瓜布

作者: coaxa (cocacolaaa) 2017-12-29 10:57:00

菜瓜布wwwwww

作者: xsc (頹廢的敗家子) 2017-12-29 11:10:00

https://goo.gl/WQtU5U

作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子笨笨的我) 2017-12-29 11:12:00

第一名真的是痛打禿頭阿北的貓XD 我家的貓都沒送過禮QQ

作者: Ragino (大衛) 2017-12-29 11:31:00

菜瓜布wwww

作者: jeff666 2017-12-29 12:42:00

菜瓜布是殺小

作者: ios9001 (好想吃餅乾) 2017-12-29 12:45:00

說不定是當初土壤太貧瘠長不出筍，直到埋了貓(肥)下去就

作者: chichung (胸肌腹肌三角肌) 2017-12-29 13:15:00

竹取公主結果竹筍來不及長大就被吃回不了月球

作者: captainmm (captain) 2017-12-29 13:22:00

天啊好可愛的貓貓對付竹筍是肉球釘孤支嗎？

作者: s910928 (很少人叫我仙貝) 2017-12-29 13:24:00

應該是竹筍精吧

作者: earthday (E) 2017-12-29 13:57:00

菜瓜布戳中笑點

作者: SSSONIC (...) 2017-12-29 14:17:00

送屍體是恐嚇意味吧

作者: daisylo (煮熟的青蛙) 2017-12-29 14:34:00

有貓有推。朋友家的貓是送她報廢內衣褲。。

作者: godbar (匈奴) 2017-12-29 14:43:00

竹筍精貓化

作者: shiwa 2017-12-29 14:53:00

有貓有推

作者: ljh109 (Hankse) 2017-12-29 15:01:00

竹筍貓= =

作者: sktynnic3421 (討厭維尼) 2017-12-29 15:32:00

竹筍貓貓推

作者: myeternal (chalge) 2017-12-29 16:05:00

哈哈哈哈好想知道為啥是竹筍

作者: serphim1221 2017-12-29 16:23:00

魚柳條根本媽佛版名貓

作者: bluesea7731 (素顏羅剎●Local宅) 2017-12-29 16:34:00

有一次我睡到一半被貓送蟑螂到枕邊…

作者: scarletiris (亞理) 2017-12-29 16:43:00

只收過蟑螂路過推

作者: oceann (海恩) 2017-12-29 16:55:00

有貓就推

作者: rapnose (鼻馬龍) 2017-12-29 16:56:00

作者長大以後，成了Ａ級英雄莿槍俠。

作者: monster815 (815) 2017-12-29 16:59:00

求痛打禿頭阿北的貓

作者: meoow10325 2017-12-29 17:23:00

我家的送老鼠鳥鳥壁虎蝙蝠

作者: Kietiary (艾芬格萊斯) 2017-12-29 17:25:00

狂打禿頭阿伯的貓#1IaMYD0M (marvel)

作者: holybless (D.) 2017-12-29 18:48:00

筍彧貓

作者: loveshih (pepe) 2017-12-29 19:06:00

可愛

作者: mosia (莫西亞) 2017-12-29 19:55:00

推菜瓜布XDDD

作者: pttouch (. 人 .) 2017-12-29 20:20:00

每天開貓罐給他吃也覺得我是毫無指望的獵人嗎......

作者: monster815 (815) 2017-12-29 20:26:00

感謝小精靈，超好笑xdd

作者: mimiwu (可愛的貓咪) 2017-12-29 22:28:00

我家的什麼都沒送過，天天在我面前打滾給我看

作者: alanhwung (Alan) 2017-12-29 22:46:00

印象中也是記得貓送獵物是照顧弱小吧雖然我只有一隻笨狗QQ

作者: lcabc (卡比) 2017-12-29 22:56:00

我遇過超愛玉米的貓....其它都不吃，看到玉米衝上來搶...

作者: peine (peine) 2017-12-30 00:39:00

推，我家的是瘋狂愛海苔...

作者: haengssica (Haengssica) 2017-12-30 00:45:00

喵是投胎當竹筍了嗎QQ?

作者: hazelnut99 (果子) 2017-12-30 02:38:00

我家的主子對地瓜葉情有獨鍾...難道......

作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2017-12-30 02:53:00

竹筍精XD

作者: yangnana (娜娜) 2017-12-30 03:59:00

受過整隻雞，可是我住台北啊啊啊

作者: rainHime (雨姬) 2017-12-30 12:46:00

我也遇過一隻熱愛筍乾的野貓，自家的貓則喜歡苦瓜

作者: a5160999 (kkk) 2017-12-30 16:42:00

貓咪：老子走了這家人要怎麼活啊...只好送竹筍了，勉強能活口吧！

作者: jack33319 (jack33319) 2017-12-30 19:17:00

小弟無知請問魚柳條是哪篇

作者: WindSucker (抽風者) 2017-12-30 20:11:00

樓上很ㄎ一ㄤ

作者: skipbeat1005 (KAOLI) 2016-01-01 09:23:00

我家都送小強

作者: almastria (章章) 2016-01-01 11:24:00

有人能推薦好的水電行嗎？ #1Ocrk7ul

作者: PonytailKon (黑長直馬尾控) 2016-01-01 15:41:00

我還以為排名第一的是阿公帶給孫子的貓貓阿飄

作者: jack33319 (jack33319) 2016-01-01 18:37:00

原來是這篇啊謝謝樓上大大

作者: shitsucker (☆跳跳猴~~~☆〒△〒) 2016-01-01 23:57:00

我家的咬喇牙衝過來被我斥退@@

作者: Imann (ann) 2016-01-07 21:10:00

好可愛喔～

繼續閱讀

[經驗] 曾祖母的故事j7cahaoyee [經驗] 藍牙耳機hyde19691983 [創作] 捷運上的紅衣小男孩08nckufish [創作] 我是死神,我有著一份世上最爛的差事(0)上GroveStreet [經驗] 教養院的二三事(2)uoyabc Re: [經驗] 電話那頭是誰？lanpa5566 [創作] 醫鬼診所打工實錄01escrib [經驗] 逆命greenseason [找文] 找一篇恐怖漫畫doomie5 [經驗] 老師，我看得到(上)angeldogoh