[翻譯] Reddit極短篇:嘎吱聲

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2018-01-04 23:50:07
來源:https://redd.it/7nnycg
大衛被房子某處嘎吱作響的聲音吵醒。
縱使是獨自入睡的,睜開雙眼的剎那他還是感到了一絲孤獨。
他對房子因為熱脹冷縮而導致的吵雜聲感到習以為常,但這次的聲音卻讓他從睡夢中醒來

這個嘎吱聲…是帶有重量的。
不過也就這麼一聲而已。現在一片寂靜,四周漆黑不已。隨著時間流逝,大衛背脊發寒、
雞皮疙瘩佈上了後背。
他的腦海中只有三個字:有東西。
他躺在床上、全身赤裸地裹在毯子裡,手無寸鐵地想著到底可以拿什麼當武器。他唯
一的希望就是那個聲響只是偶然造成的。
他開始在腦海中想像自己房子的樣子:有個樓梯筆直地通向他在走廊最底端的房間。
有13層階梯。
第4階是最吵的,每次踩上去都會嘎吱作響。
大衛石化在床上,一動也不動、深怕毯子的摩擦會發出聲響。
他神經緊繃地聽著外面的動靜,感受到心臟在胸腔大力地跳動。隨著耳朵漲紅他也開始憋
住呼吸——這樣的寂靜又太不自然。
大衛突然注意到放在夜燈旁的手錶所發出的滴答聲,而這個聲音完全沒有安撫他情緒的效
果——事實上,還把情況搞得更糟。




過了快一分鐘。




除了大衛自己混亂的思緒外,那聲嘎吱出現後再也沒有其他事發生。
大衛開始覺得自己多慮了。
又一分鐘過去,什麼也沒發生。
也許整件事的罪魁禍首就是房子本身的自然現象罷了。
現在他開始放下戒心,各種合理化的解釋充斥著他的腦海:「這實在太蠢了。哪個比較可
能會發生啊?房子被入侵還是它本身的噪音?再說,現在還有多少人會跑進別人家?」
不過,大衛還是不想移動身體。他就直直地躺在哪裡。
雖然已經有合理的解釋了,直覺卻告訴他不要亂動。好像動一下就會讓產生嘎吱聲的重量
變成真正存在的事物。
但這樣是撐不久的。




他再給自己一分鐘,然後認定這次的直覺一點也不準。
他閉上眼睛,感到所有的擔憂都逐漸遠去。
當疲憊感再次襲來時,大衛高聲叫道「房子安靜點!」
樓梯上突然傳來快速的腳步聲,大衛緊抓著被單、在地板的嘎吱聲快速靠近房間的同時,
驚恐地尖叫。
作者: suikameizi (Meizi)   2018-01-04 23:53:00
好可怕哦哦哦QQ到底是什麼東西啊啊啊
作者: Autumn06513 (阿丸)   2018-01-04 23:54:00
別怕 只是一直笨柯基*隻
作者: Survey (曾方元)   2018-01-05 00:10:00
推文又在破壞氣氛XDDD
作者: mosia (莫西亞)   2018-01-05 00:11:00
我覺得是月月
作者: cicq (cicq)   2018-01-05 00:21:00
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-01-05 00:23:00
結果根本不是房子的聲音啊笨蛋QQ
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-01-05 00:34:00
不不別過來,我罵的是房子不是你阿阿阿阿阿
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-01-05 00:38:00
想睡到ㄎㄧㄤ了嗎XDD 喊什麼喊啦!
作者: alicenine113 (NICE)   2018-01-05 01:24:00
哈哈哈後面是怎樣啦
作者: argus0606 (花惹發)   2018-01-05 01:31:00
想著要壯膽,結果反而把東西引過來,超恐怖...
作者: ritsu520   2018-01-05 02:07:00
滿有氣氛的,恐懼的時候真的是這樣,先花幾分鐘想像再花幾分鐘合理化QQ
作者: cto3000 (阿西羅)   2018-01-05 02:20:00
改成胳肢窩就沒那麼可怕了
作者: F0314   2018-01-05 02:22:00
房子:老子都不知道大你幾輪居然敢叫我安靜? 我還不揍死你
作者: shangyuntsai (TSY)   2018-01-05 02:35:00
裸睡的大衛
作者: ortan101 (ortan101)   2018-01-05 02:44:00
有點爛尾
作者: good2009 (..)   2018-01-05 03:38:00
應該是超大形蟑螂
作者: huhu88876 (便祕女)   2018-01-05 04:00:00
被嘎吱窩笑死XD
作者: pilione (不來也不去)   2018-01-05 04:10:00
好怪的結局……
作者: mRENm (Rrrren)   2018-01-05 05:22:00
尖叫後面總是想接簽名檔..
作者: xsdoggg (小隻狗)   2018-01-05 05:29:00
叫你叫XD
作者: silentcat030 (麻糬)   2018-01-05 07:57:00
想像了一下在黑暗中迷失方向好不容易聽到主人聲音暴衝而來的短腿科基XDD說不定還在暴衝的途中被自己的小短腿絆倒,想到就覺得好笑XDDDD
作者: nsl15765 (吃睡BON)   2018-01-05 08:08:00
樓上那好有畫面XDDD
作者: ninato (麻繩理工)   2018-01-05 08:38:00
根本是小偷的聲音吧..真的滿恐怖的
作者: chiouu0609 (邱尖尖)   2018-01-05 09:55:00
看到他大喊房子安靜點的時候笑噴
作者: belucky   2018-01-05 10:19:00
作者: aosama1206 (藍樣)   2018-01-05 10:42:00
短腿小柯基好不容易蹦上第四臺階又滾了下去XDDDD
作者: sandylove (小凝兒)   2018-01-05 11:00:00
房子安靜點也太北七ww
作者: zs10030755   2018-01-05 11:02:00
柯基好鬧
作者: cutemaumau   2018-01-05 11:06:00
給個小建議 應該是手無寸鐵 不是手無缚雞之力吧 XD而且他沒穿衣服 要缚雞只要伸手握住就好(誤)
作者: unicornGL (Meion)   2018-01-05 11:31:00
FB先看到了XDD
作者: ah122113755 (1930)   2018-01-05 11:32:00
裸睡
作者: tsloveph (小船)   2018-01-05 11:39:00
喊個屁啊啊啊柯基好有畫面XDDDDD
作者: xzsawq21 (薯餅蛋餅不加醬)   2018-01-05 11:49:00
作者: realnofish (真的沒有魚)   2018-01-05 12:32:00
「你在叫我嗎?你聽見我了嗎?」喜奔
作者: Chrisority (好難)   2018-01-05 12:43:00
推科基XDDD
作者: bambibaby (小蜜桃)   2018-01-05 13:04:00
柯基好有畫面
作者: Firenze (花椰菜星人)   2018-01-05 13:34:00
我這不是來了嗎
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2018-01-05 15:03:00
有柯基我就推
作者: Leonabuddy04 (巴底獅)   2018-01-05 16:39:00
這個胳肢窩…是帶有重量的。
作者: HEARTBELONG (星星月亮太陽)   2018-01-05 17:02:00
叫屁啊哈哈哈哈哈
作者: jeff666   2018-01-05 17:17:00
推文 XDD
作者: EulerEuler (雪)   2018-01-05 17:20:00
幹嘛不好好睡覺啦
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-01-05 19:04:00
依照大衛的所在位置,他為什麼不對那個人或東西大喊"I have the high ground. Don't try it."呢?
作者: sandy0601 (夜)   2018-01-05 19:10:00
笑出來了wwww
作者: ownr (白九)   2018-01-05 22:30:00
推短腿柯基www
作者: anna0223 (杰安)   2018-01-06 08:49:00
推文我以為來到笨版XD
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-01-06 12:40:00
認真回一下。這篇讓我想到伊藤潤二恐怖漫畫精選第9集裡面有關異次元世界的設定。
作者: jou10377 (屁勒)   2018-01-06 14:09:00
被推文笑爛 哈哈哈
作者: harubug (春陽)   2018-01-06 15:06:00
推文好歡樂XDD
作者: nanamihsu (金害)   2018-01-06 16:48:00
柯基跟手無縛雞之力都wwwww
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2018-01-08 04:21:00
好笑又恐怖推
作者: kshsJoe (JoeLee)   2018-01-08 15:05:00
rapnose說的是押切怪談那幾篇嗎
作者: wabisabi8023 (嫌われる勇気がある)   2018-01-09 08:42:00
謝謝推文的大家我不怕了XD
作者: wolfmeow (嗚哇)   2018-01-09 10:18:00
以為那個跑過來的人說:嗨我是門牙
作者: ice2 (冰拉登是也)   2018-01-10 02:22:00
真的無法自己一個人住,好膽小
作者: Gin1009 (銀)   2018-01-12 16:14:00
為什麼要突然大叫 不懂

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com