1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：七大不可思議的調查報告

作者: argus0606 (花惹發)   2018-01-15 12:02:34
原文：http://nazolog.com/blog-entry-10220.html
為了配合中文語感會稍作修改。
翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。
作者: pg0630   2018-01-15 12:06:00
感謝翻譯 可是想聽到底是哪七大XD
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-01-15 12:07:00
好有趣哦www
作者: m3633998 (designyui806)   2018-01-15 12:12:00
這種活動應該都會錄影吧
作者: ImYourDad (我是你爸爸)   2018-01-15 12:14:00
自己變成都市傳說了XDDDD
作者: e19356588 (K)   2018-01-15 12:27:00
謝謝翻譯 神眉欸 好懷念喔~~
作者: z0779 (偽少女)   2018-01-15 12:28:00
已變成新的傳說
作者: ann7773631 (季世桿)   2018-01-15 12:28:00
哈哈哈哈哈
作者: shibaku (老伯)   2018-01-15 12:33:00
好可愛哦XD
作者: goj908033 (從天而降的葉子)   2018-01-15 12:37:00
該不會是第二個不可思議自己報告自己吧
作者: greensdream (放棄)   2018-01-15 13:02:00
結果人體模型被忽略了決定自己下來報告
作者: charco (胖虎想要變瘦虎)   2018-01-15 13:06:00
邊緣人哭哭
作者: hakk (hakk)   2018-01-15 13:08:00
太有趣了XDDD
作者: kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)   2018-01-15 13:20:00
到底多邊緣wwww
作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶)   2018-01-15 13:20:00
想到USO JAPAN的4點44分鏡子
作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽)   2018-01-15 13:21:00
變成傳說當事人了
作者: ninomae (一)   2018-01-15 13:24:00
幽靈:沒有找到我這項只好自己來了QQ
作者: narnia11105 (Koni)   2018-01-15 13:32:00
神眉當紅的時候大概1990末到2000初，應該有錄影了吧
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME)   2018-01-15 13:41:00
有聽說過某學校的七大不可思議的最後一個是，知道所有的不可思議就會死
作者: yn6017347255 (青蛙人)   2018-01-15 14:06:00
感覺是很邊緣人被排擠的故事......
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2018-01-15 14:07:00
第七個不可思議：調查所有不可思議之後自己就會變成其中一個不可思議(繞口令
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-01-15 14:14:00
推翻譯。推goj908033不可思議自己報告自己。
作者: ts17055 (梅子)   2018-01-15 14:38:00
幫第二個QQ，自己報告還被遺忘，邊緣人+隱形人QQ
作者: sandra83520 (仙楂)   2018-01-15 14:41:00
毛卻好好笑XD
作者: surrender (投降了)   2018-01-15 14:59:00
調查七大不可思議時邊緣靈會一起幫忙報告
作者: asd88881 (Nasu)   2018-01-15 15:01:00
有種經歷某種奇幻旅程的感覺XDDD
作者: rainm   2018-01-15 15:08:00
好可愛XDDD
作者: Gsswin (Gsswin)   2018-01-15 15:15:00
這好像之前版上心理學系列文的其中一篇噢
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-01-15 15:21:00
好奇妙喔 在學校聽到的不可思議主角竟然是自己爸爸
作者: revolute ( somewhere )   2018-01-15 15:49:00
好邊緣QQ
作者: Cicadafall (晴時多雲偶陣雨)   2018-01-15 16:25:00
真正的怪談就是自身化為怪談XD 還有田所君呢#1Je7Asc9
作者: b10041023 (libertadbarada)   2018-01-15 16:48:00
翻的好好喔！但是這個故事有點無聊
作者: ToTo0306 (阿鐸)   2018-01-15 16:54:00
推
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2018-01-15 17:01:00
不存在之人 一定是不存在之人 要殺了他!
作者: uzumaki (無業)   2018-01-15 17:48:00
妙~
作者: winky790718 (winky)   2018-01-15 18:48:00
變成飄也是邊緣飄T^T 同情~
作者: eat2fat (Lin)   2018-01-15 19:08:00
話說小學就在全校師生前報告好厲害啊XDD
作者: moooon ( 打滾中~~)   2018-01-15 19:20:00
挺有趣的故事~
作者: yusatan666 (Vanny)   2018-01-15 19:24:00
不是每個都會知道自己是幾個上台報告的人嗎!?大家再各次講一次就知道哪個故事沒被再講一次了啊
作者: yn6017347255 (青蛙人)   2018-01-15 19:26:00
還是覺得這故事很奇怪
作者: shu1004 (Neo)   2018-01-15 19:33:00
其實上台報告的是撫出肩老師..
作者: alice0514 (萊茵)   2018-01-15 19:56:00
撫出肩老師XDD大笑!!
作者: ArtemisDN (一起看月亮)   2018-01-15 20:17:00
這則怪談太有趣了
作者: howardhope (紅蟳女孩～等等我)   2018-01-15 20:23:00
撫出肩苦重重流XDDDDD
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2018-01-15 20:27:00
超妙的怪談！
作者: salad014 (魚干女)   2018-01-15 21:09:00
只有我注意到每賣嗎XD
作者: huhu88876 (便祕女)   2018-01-15 22:56:00
邊緣人幫QQ
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-01-15 23:13:00
滿有趣的～ XD
作者: meeko0913 (米淇淋)   2018-01-15 23:23:00
毛毛推
作者: les150 (單單)   2018-01-16 00:12:00
多了一人說故事…
作者: lh9059 (Phoenix)   2018-01-16 00:24:00
邊緣人報告 幫QQ
作者: RunForLife (跑吧～)   2018-01-16 02:17:00
好像聽過這個故事
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-01-16 03:03:00
知道撫出肩苦重重流的也有年紀了吧 XDDDDDD
作者: tryit015124 (tryit015124)   2018-01-16 03:52:00
只有我覺得hen可怕嗎==
作者: tucker (苦惱的尼采)   2018-01-16 04:34:00
記得以前有類似故事講學校七大不可思議，主角群會被捲入第7個或是會變成第7個不可思議，還有一種是七大不可思議都是6個不可思議加上不能追這6個不可思議湊成7個
作者: a58524andy (a58524andy)   2018-01-16 05:37:00
所謂調查不可思議的極致境界就是自身化為不可思議
作者: makelove0938 (飆網肥宅)   2018-01-16 08:52:00
這則怪談翻譯 每賣
作者: Lydia66 (我的妄想會撕裂你)   2018-01-16 09:57:00
推yusatan666
作者: myeternal (chalge)   2018-01-16 10:27:00
毛
作者: Lovetech (一念之差，哭哭)   2018-01-16 10:36:00
那時錄影沒那麼不普及 只是學校是否會錄影又是另一回事
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2018-01-16 10:56:00
所有人連第二個是誰講什麼都沒印象了嗎QQ?總覺得第二個不算容易被忽略的次序吧@@?
作者: m52055663 (Anise)   2018-01-16 12:30:00
以前沒那麼重視保存影像紀錄吧？多是以文字居多
作者: sukinoneko (neko)   2018-01-16 12:42:00
主角現身說法耶
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-01-16 12:45:00
感謝翻譯
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2018-01-16 12:50:00
這篇蠻酷
作者: j147589 ((joyisbitch))   2018-01-16 13:10:00
小組都沒人發現但是全校都有聽到七個 那鬼報告的時候小組在幹嘛
作者: rainbowshou (琇)   2018-01-16 14:35:00
推撫出肩苦重重流 XD
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-01-16 15:11:00
其實神眉的漫畫有出新版的，叫《靈異教師神眉NEO》。鄉子後來成為老師，回到童守小學，並且擔任神眉班的副導師。第32話的妖怪叫薄影，附身在一位本來就很邊緣的男學生諸星的身上，邊緣到連同學都不記得有這麼一個人，然後神眉自己都忘記自己答應過要幫他除靈了。是說，除靈成功後，諸星還是常常被老師及同學遺忘啦。T_T我是不喜歡NEO的畫風啦，因為看起來像幼幼台的東西。然後，神眉是拜天狗為師，修鍊了一段時間才讓左手有新力量能夠除靈的。(因為霸鬼早就回地獄啦)
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-01-16 18:16:00
推
作者: Lovetech (一念之差，哭哭)   2018-01-16 20:20:00
並不是不重視保存影像紀錄 而是錄在錄影帶/V8裡 上傳到網路 要花一點時間轉錄
作者: JameC (智取其乳)   2018-01-16 21:13:00
七大不可思議 = 原來的六大 + 調查七大不可思議這件事XD
作者: xxxatyt (Friday)   2018-01-17 18:39:00
推
作者: echociel (堂腦病患者)   2018-01-18 01:34:00
翻錯囉，問題不是「第二個發表的是誰」，是「是誰發表了兩次」才對喔
作者: BanJarvan4 (不解釋)   2018-01-18 01:37:00
最後的七大不可思議就是自身化為七大不可思議
作者: bonheurs (蹦呢喝向)   2018-01-18 11:16:00
秋死給～～～～～
作者: lovejkv (jj)   2018-01-18 12:44:00
邊緣成這樣QQ
作者: tony3366211 (00)   2018-01-18 15:43:00
放學後的補習班老師
作者: d880855 (珈兒)   2018-01-19 18:23:00
邊緣人好慘XDD
作者: DCARDNOBRAIN (狄卡沒大腦)   2018-01-19 23:37:00
誰不會死阿==
作者: flyty (飛踢)   2018-01-20 01:23:00
原來有修改過，我還在想說為什麼文章是問說兩次的人是誰，大家卻在討論誰是第二個XD
作者: johnsonlin16 (johnjohn)   2018-01-20 10:14:00
其實是大家的數學ㄅㄨㄏ
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-01-20 16:28:00
田所君快來啊XD
繼續閱讀
[經驗] 奇怪的傘umiaoiRe: [經驗] 消失的少女wrnee[翻譯] Reddit極短篇：我真的很討厭待在我祖父ChloedesgaRe: [經驗] 消失的少女feeks[翻譯] Reddit - 因為太醜而不能愛Chloedesga[經驗] 你再這樣我要叫神明來wabisabi8023[經驗] 那些我蒐集來的詭異經驗。(其三)ptgeorge2[其它] 01/14 凌晨的懸疑故事fangling1013[公告] #1QLG38KS一案重新判決，多人水桶skyjazzRe: [翻譯] Reddit極短篇：依照慣例kopokopo0478

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com