[翻譯] Reddit短篇-紙飛機

作者: stranger0301 (10%)   2018-02-02 00:19:04
原文附上
https://goo.gl/97phM8
-
我的房間在二樓,今天早上隔著那扇窗戶恰巧能剛好看到我們的新鄰居搬到我們隔壁。
一對男女搬著行李和箱子,他們看起來像是夫妻。
我隨意的四處張望,看到他們二樓空蕩的房間,就在我房間的正對面,而窗戶是敞開著的
,裡面有個跟我差不多大的女孩,她也看到了我好奇的雙眼,比了比手勢要我也打開我的
窗戶,我把窗戶推開。
『嗨!很高興認識你,我是莎拉。』她將上半身鑽出窗框對我打招呼。
『嗨啊!我是山姆,我也很高興認識你!』我露出笑容,她也報以微笑。
『不要關上你的窗戶。』
她離開窗邊,我看不到她去哪裡了,在我疑惑為什麼她要我開著窗的時候她就回來了,她
把她手中的東西丟向我,是一架紙飛機。
它輕柔的飛過我的窗戶,降落在我背後的地板上。
我走過去把它撿了起來,上面寫著『打開』,於是我把紙飛機拆開,上面寫著:『嘿山姆
,我今天晚上再過去跟你介紹我自己!』
感覺哪裡怪怪的,晚上過來找我?我寫上『今晚過來找我?你是什麼意思?』我準備把它
射回去,卻發現莎拉不在原地,房間空無一人但窗戶還是開的,於是我還是把紙飛機送了
回去,希望莎拉晚點會回复我。
已經快晚上了,莎拉還是沒有音訊,我媽有邀請了新鄰居來共進晚餐,這代表莎拉也會一
起來對吧?
到了晚餐時刻,我媽喊我下樓吃飯,我走進飯廳坐到餐桌前,卻發現只有她的爸媽在飯桌
上。
『莎拉在哪裡?』我不禁問道,她父母全都驚恐的看向我,彷彿我講了什麼不該說的。
『你說什麼?』她父親開口問道,我再問了一次:『莎拉啊?你的女兒。』
他身旁的女人用手摀住嘴巴,眼淚從她的臉頰滑落,男人憤怒的站了起來:『我們的女兒
一年前已經死於事故了,我不知道你是怎麼知道這件事,但是夠了,真的夠了。』
他們立刻離開了我們家,我媽生氣的瞪著我:『為什麼你要這樣?給我回你的房間!』
恐懼和疑惑在我的腦中蔓延開來,我回到我的房間,打開大燈並躺在床上看著天花板,就
在這時一架紙飛機飛進了我的窗戶,輕巧的降落在地板上,我起身,把它撿起然後看向窗
外,莎拉站在她黑暗的房間裡看著我,她向前走,月光照耀到她的臉龐。
她的雙眼是全黑的,而皮膚是慘淡的灰色…我驚恐的低頭,看著不知何時被我打開的紙飛
機。
『在你後面。』
我房間的燈熄滅了,我背後的地板嘎吱作響,黑暗貼在我的耳邊低語:
『山姆。』
作者: ariess0229 (盜賊)   2018-02-02 00:25:00
最後好有畫面
作者: Iversonshao (蘆洲戰神)   2018-02-02 00:27:00
SOD 鄰居是真的 求番號
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-02-02 00:34:00
山姆做錯了什麼QQ
作者: thirdface (第三張臉)   2018-02-02 00:37:00
沒跟任何人講女兒的名字 眼前的孩子突然說出 怎麼會是這種反應
作者: brucetaco (taco)   2018-02-02 00:37:00
他不該對著小蘿利打……我是說射飛機
作者: hazelnut99 (果子)   2018-02-02 00:38:00
好有畫面 從情感故事轉折真好
作者: pttcage (cage)   2018-02-02 00:42:00
打電話跟她媽媽告狀
作者: gloriedenia (香)   2018-02-02 00:43:00
作者: mrwooo (嗚嗚不是鳴鳴)   2018-02-02 00:47:00
同T大 邏輯超怪的XDDD
作者: kevininla ((kevin)   2018-02-02 01:09:00
好慘
作者: NTOUJackie   2018-02-02 01:13:00
山姆真的雖小
作者: soulempty (蘊)   2018-02-02 01:22:00
山姆到底做錯了什麼XDDDDD
作者: OliverKahn   2018-02-02 01:38:00
山姆被拉去作伴惹QQ
作者: aveeno   2018-02-02 01:42:00
莎拉好笨,本來可以發展成浪漫的人鬼戀的(?
作者: shower0713 (小宇)   2018-02-02 01:51:00
作者: jack168168tw (陳年老魯蛇)   2018-02-02 02:13:00
為何不把紙飛機給莎拉的父母看
作者: Peronaaaaa (Perona)   2018-02-02 02:20:00
父母是在生氣什麼,應該要好奇吧!
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-02-02 02:37:00
感覺莎拉的死因不單純 所以那對夫妻才會反應那麼激烈山姆的媽媽的反應也異於常人 理論上來說會奇怪兒子怎麼知道新搬來的鄰居死去的女兒的名字
作者: kiki50918 (小周迅)   2018-02-02 03:08:00
有起雞皮疙瘩但看到山姆很雖小就笑了XD
作者: NewCop (新警察裡王)   2018-02-02 03:33:00
鬼?那更好,不會懷孕
作者: RC8377 (Chlomo)   2018-02-02 03:36:00
來對決吧 山姆
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-02 03:52:00
作者: aegismargo2 (Yixiaos)   2018-02-02 05:30:00
大人太蠢了吧= =
作者: shiro0701 (我以農藥作戰)   2018-02-02 06:24:00
該不會是為了保險金所以害死女兒之後再偽裝成車禍之類的吧
作者: tryit015124 (tryit015124)   2018-02-02 06:42:00
可憐的山姆嗚嗚
作者: end56 (終結56)   2018-02-02 08:03:00
要被蘿莉推倒了嗎?
作者: mazz (好好把握眼前的幸福)   2018-02-02 08:20:00
山姆超衰,被罵又遇鬼
作者: Electricfish   2018-02-02 08:28:00
可能經歷很多次這樣的狀況? 女兒每次都去騷擾新鄰居之類的
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2018-02-02 09:58:00
我也想被蘿莉推倒
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-02-02 10:18:00
感覺同4F,很重的違和感。
作者: Pietro (☞金肅πετροσ)   2018-02-02 11:17:00
燃える紙飛行機
作者: frice (Frice)   2018-02-02 12:14:00
因為他把紙飛機射回去了 沒辦法給他父母看
作者: StrawFish   2018-02-02 13:34:00
然後他們幹了個爽
作者: Return5556 (Return)   2018-02-02 13:37:00
我只覺得紙飛機可以精準的射到別人窗戶裡面好猛
作者: yu831004 (Yuchen)   2018-02-02 14:18:00
有可能一直搬家,每個鄰居都看過紙飛機
作者: apple15700 (青蘋果)   2018-02-02 15:06:00
最後超有電影感啊啊
作者: eipduolc (松尾健太)   2018-02-02 15:07:00
1.反應不對 2.叫Sam都特別雖,魔戒也是,這裡也是3.這女孩應該紙飛機大師了,聯合國不派靈媒學一下可惜
作者: putout (耶嘿)   2018-02-02 15:24:00
如果莎拉變鬼之後獲得一些能力的話操縱紙飛機應該也不難吧
作者: DWmadao (madao)   2018-02-02 15:30:00
一定很帥
作者: kukuma (專屬天屎)   2018-02-02 15:34:00
說不定接下來是色色的展開啊 山姆表示開心
作者: willow   2018-02-02 15:56:00
大人反應超級不合邏輯
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-02-02 16:15:00
魔戒XDDD
作者: wako80470   2018-02-02 16:29:00
這老爸是吃炸藥喔
作者: mdknight (ユニコーン)   2018-02-02 16:57:00
山姆表示:嘿嘿嘿... 等到妳了
作者: jeff666   2018-02-02 16:57:00
幹這鄰居是神經病喔 一般不是會問為什麼知道之類的
作者: mrwooo (嗚嗚不是鳴鳴)   2018-02-02 19:04:00
原文好像沒有說到生氣的站起來?如果他只是單純冷冷的站起來回應好像就不是那麼違和?但老媽反應海上很怪就是了
作者: suckpopo (帥哥)   2018-02-02 20:33:00
Sam, let me show you my 吹擂秀!
作者: YAMABUTA (年紀大了就忘記暱稱這事)   2018-02-02 22:36:00
這故事編得不好
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2018-02-03 00:06:00
關燈之後幹了個爽 啊嘶
作者: silencepap (p p)   2018-02-03 01:16:00
幹到昇天
作者: sum1011   2018-02-03 02:28:00
山姆,お前はもう死んでい
作者: Gamelop (GameLOP only )   2018-02-03 16:09:00
反應沒有很違和阿,就是還沒辦法接受事實,又以為屁孩剛好看到新聞所以故意問...
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-02-03 17:15:00
作者: cicq (cicq)   2018-02-03 23:36:00
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-02-04 01:17:00
作者: chenyoung411 (陳楊)   2018-02-04 19:10:00
好好喔,女友get
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-02-05 05:44:00
羅莉控?
作者: s80385 (我們牽手吧!)   2018-02-06 00:17:00
灰色皮膚是印度的神明嗎?
作者: kazaf5   2018-02-09 21:00:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com