[翻譯] Nosleep：未接來電 mariposa PTT批踢踢實業坊

[翻譯] Nosleep：未接來電

作者: mariposa (Mariposa) 2018-03-01 18:16:55

Marvel版的大家晚上好~
這次翻譯的是Nosleep的文章，希望大家喜歡:D
以下翻譯為維持文句通順，有稍做更動。
若是有任何錯字，或是怪怪的地方還請不吝指正，
若是版上已經有翻譯過的話也請告知，謝謝！
原文:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/80f6o1/i_had_a_missed_call_from_my_own_phone_number/

作者: singsong0932 (CHENG.) 2018-03-01 18:22:00

Static有雜音的意思～

作者: hcl1007 (supergirl_hcl) 2018-03-01 18:27:00

鬼來電？

作者: nomadsu (火柴) 2018-03-01 18:56:00

Static這邊應該是靜電干擾的意思，所以比較可能是滋滋滋的聲音

作者: z10369 (也嘿~) 2018-03-01 19:20:00

如果不是創造，這就真的很ㄘㄨㄚˋ了創作

作者: howardhope (紅蟳女孩～等等我) 2018-03-01 19:33:00

穿越時空救自己嗎？！？

作者: revolute ( somewhere ) 2018-03-01 20:23:00

對於有手機卻不接電話的人很惱火=__=

作者: LOXA0115 (鄉民九五二七) 2018-03-01 20:37:00

大概是前妻…？

作者: dandingduck (æ·¡å®šã®é´¨å) 2018-03-01 20:37:00

怕.....

作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2018-03-01 21:07:00

是我看到自己的號碼只會想到鬼來電就不敢接XD

作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ) 2018-03-01 21:34:00

不要啊啊啊啊

作者: noreg0095680 (發財) 2018-03-01 22:02:00

我就是那種會看著自己的手機響起掛斷完全不接的人XD

作者: bobwoodybuzz (Accelerator) 2018-03-01 22:59:00

El psy congroo

作者: Peronaaaaa (Perona) 2018-03-01 23:24:00

那個聲音應該是可以翻成「靜電雜訊」？看過有人這樣翻

作者: RoChing (綠野賢宗) 2018-03-01 23:52:00

想起只有你聽到

作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ) 2018-03-02 00:06:00

討厭不明來電，不是來賣保險就是勸人去賣保險

作者: chung74511 (迷惘) 2018-03-02 00:24:00

原來是D-mail阿~

作者: kevininla ((kevin) 2018-03-02 00:51:00

哇嗚

作者: peine (peine) 2018-03-02 01:11:00

有點毛

作者: Angel851014 (Hsin) 2018-03-02 01:21:00

推

作者: konochi (　mio) 2018-03-02 01:36:00

討厭不明來電+1,結果某次男友用不明來電打來，害我沒接到

作者: soluckyman 2018-03-02 01:41:00

看到推文D-mail笑了

作者: hayate4821 (雙重星) 2018-03-02 01:43:00

正常人除非常常錄自己的聲音來聽，否則認不出自己的聲音才對吧？（不是重點

作者: MinuteMan (chao) 2018-03-02 02:00:00

El psy congroo

作者: lchun123 (該取什麼暱稱呢?) 2018-03-02 02:13:00

隔天，原po:老婆，真的不是我故意不開門啦…

作者: tsloveph (小船) 2018-03-02 02:51:00

記憶裂痕？

作者: Birdy (是是是) 2018-03-02 08:22:00

應該是前妻的離婚律師.....e04好可怕 Q_Q

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2018-03-02 10:23:00

其實有時手機通話出現不明干擾(?)，也能同時在通話裡對方和自己的聲音。（我聽過好幾次，感覺比平常低沉w）↖聽見

作者: mozaki (zakio) 2018-03-02 10:53:00

完全鬼來電劇情呀

作者: nanamihsu (é‡‘å®³) 2018-03-02 11:41:00

你這樣編輯讀的人很分心耶...又不是寫作業批注

作者: nanahsu0316 (nana) 2018-03-02 12:07:00

感謝翻譯！真希望左右遊戲的譯者大大能早日產出第五集啊～

作者: jeff666 2018-03-02 12:31:00

嚇死我了原來只是D-mail

作者: kimono1022 (kimono) 2018-03-02 12:42:00

大家都在等左右QQ

作者: argus0606 (花惹發) 2018-03-02 13:24:00

推

作者: Ommmmmmmmmm (Ommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm) 2018-03-02 13:49:00

感謝翻譯但排版跟編輯的地方讓人很難閱讀

作者: dorabb (松) 2018-03-02 20:52:00

可怕啊啊啊

作者: cicq (cicq) 2018-03-03 12:53:00

推

作者: L23103234 (涅槃) 2018-03-03 15:52:00

當老師都不能不接qq

作者: opopkl852 (Elmo) 2018-03-03 16:08:00

原來是命運石之門的部分啊

作者: SweetLolita (Mila) 2018-03-04 10:00:00

D-Mail XDDDD

繼續閱讀

[找文] 有關惡魔的創作文 (自己找到了@[email protected]dandingduck [創作] 完美黑暗（2）stuj9019 [經驗]不敬死者的後果puma20055 [創作] 異數-真人真事(4)gn02602057 [創作] 一個人的筆仙-來自2133的訊息deesure [經驗] 樹林某山上，我看到了kdps520 [公告] 多人警告水桶名單a6234709 [經驗] 阿公回來了qe586 [創作] 極短篇-投胎的選擇wasiku [創作] 地府系列（十二）情和義，值千金meco750702