[翻譯] 日本怪談:有原因的便宜住宿

作者: morizui (隋)   2018-03-05 14:54:27
原文網址:https://goo.gl/9t9R3L
不知道有沒有人翻譯過,好久沒來了。
一陣子沒翻譯,如果有語意不順的話請見諒。
--------------------------
這是我到靜岡縣某個溫泉區的故事。
我因為回老家參加法會,就順便帶著女友到家裡附近靜岡縣某個溫泉區去泡溫泉。
住宿也是臨時決定的,附早晚餐一晚2萬6日幣。
可能是當天住宿所以是這種價錢吧,邊想邊前往房間。
結果一進房間,內部大到讓我嚇了一跳。
光客廳就有12個塌塌米大,拉門隔出的寢室有八個塌塌米大,
房間裡的浴池還是很氣派的檜木製,
我們覺得這樣的房間,這個價錢也太便宜了吧。
房間是種很古典尊榮的大氣感。
之後我們馬上前往大浴池悠閒的泡澡,
晚上請飯店送晚餐來時,也是超豪華的內容,
新鮮的魚類,牛排鐵板燒,酒也給了好幾瓶,
「這裡也太好了吧,簡直挖到寶,太高興了!」根本是只有兩個人的宴會。
後來吃飽喝足醉了的兩個人就在房間裡的溫泉池裡「恩愛的」泡澡,
晚上我們就睡在最裡面的寢室,關了燈開著電視看深夜節目.
之後我漸漸聽到女友睡著的平穩呼吸聲,我也邊打瞌睡邊看電視,不知不覺就睡著了。
過了不知多久,我突然醒來。
時間應該是半夜了。
微弱的月光些微透進了紙門,但基本上房間是全黑的。
我沒關掉電視,但不知何時電源已經關掉,是我女朋友關的嗎?
現在幾點了?
我的手邊往枕頭附近想要摸出手機看時間。
這時,突然間我聽到好像有什麼聲音傳來。
「乎-乎-」是非常凌亂的氣息聲
我女朋友的打呼聲還真奇怪,邊想我邊找到了手機。
看了一下時間,差不多過了半夜兩點多。
「恩,還可以再睡一下」邊想我邊把手機的螢幕亮光照向女友的臉,沒想到她醒著。
螢幕的微光照出女友的臉,她竟然睜開眼露出牙齒的笑。
我發現剛剛凌亂的氣息聲就是從女友的齒間露出的聲音。
欸!?我一邊慌亂的想要叫醒女友「沒事吧!」
結果女友的臉轉向我這邊,手指向某個方向。
我緩緩的轉過她指的方向,發現紙門不知何時已經打開了。
客廳一片黑暗。
然後我往女友所指的方向用手機的光一照,
看到那樑上垂著一條以浴衣腰帶做成的上吊用的圈。
欸!?那是什麼?怎麼回事?
我的腦袋一片混亂,完全無法思考,身體也嚇到動彈不得。
但女友卻還是睜大雙眼,滿臉的笑容。
然後嘴巴些微動著用很微弱的聲音說著:
「用吧......用吧......用吧......用吧......
 用吧......用吧......用吧......用吧......」
雖然我很喜歡聽些超自然的事,但因為害怕,腦袋運作已超出思考範圍,
我昏倒了。
之後就沒有了記憶。
突然間,我聽到了一點電視的聲音,瞬間醒來。
同時整個跳起來,才發現,啊......原來是個夢。
紙門也是關著的,也沒有奇怪的腰帶掛著,電視也是開著。
原來是個夢,太好了。
女友也還在睡覺。
但是我發現女友睡著的臉卻很糾結,總而言之先把她叫醒吧。
我把女友搖醒後,她一臉恐慌跟不敢置信的看著我。
「沒事吧?」我問著。
她才吞吞吐吐的說,昨夜夢到了很不可思議又可怕的夢。
以下是夢境內容。
昨晚女友突然醒來後,發現我不在被窩裡。
她就點亮枕邊的電燈,看到昏暗的房裡,我正往樑上掛腰帶,簡直就像準備要上吊。
女友很驚恐的問「你要幹嘛?!」
聽到聲音回過頭的我滿臉的笑容說「看,準備好了,你用吧。」
聽到這句話的女友簡直嚇到要跳起來。
之後就被我搖醒。
聽完這故事,我反而沒跟女友說我夢到的事。
兩個人都夢到一樣的事,我覺得簡直是被詛咒了吧。
「不過是個可怕的夢,沒事的,放心」我這麼安慰。
「我們去吃早餐吧」然後兩人一起離開了房間。
不過我們沒有用太多早餐就離開了食堂。
回房間時經過大廳,我就跟那邊的工作人員問了「請問我們住的房間曾經有人上吊嗎?」
工作人員言語曖昧的沒有說太多,但在我們退房時再把住宿費折了六千。
如果住到靜岡某溫泉區的飯店請注意,若是房間很好、料理美味豪華、
有可能有出過事喔......
作者: braincandy (糖)   2018-03-06 13:08:00
超恐怖的啊啊啊啊
作者: kukuma (專屬天屎)   2018-03-06 12:15:00
我願意 不要睡覺就好啦
作者: emmatiany (水源市場迷妹)   2018-03-05 15:02:00
首推 豪可怕啊
作者: ts17055 (梅子)   2018-03-05 15:08:00
好毛,有畫面0A0
作者: xsc (頹廢的敗家子)   2018-03-05 15:14:00
真得很便宜
作者: NeeDNeeD (天雨粟 鬼夜哭)   2018-03-05 15:22:00
如果只是做夢的話...感覺還蠻划算的(?
作者: a121980121 (a121980121)   2018-03-05 15:22:00
感覺還是賺啊XD
作者: bowyaya (...)   2018-03-05 15:30:00
櫃檯:答對了!恭喜你回答了正確的關鍵字,這邊幫您折六千喔!
作者: yiwwwen (猛禽度度鳥)   2018-03-05 15:33:00
代價是做惡夢的話我覺得還蠻超值的
作者: zombie51012 (tpc5566)   2018-03-05 15:34:00
折6000
作者: alpina0114 (Hey!)   2018-03-05 15:38:00
折6000為何要怒噓?是因為樓上沒女友嗎?
作者: Cling1022   2018-03-05 15:56:00
如果只有做惡夢的話還可以接受啦~
作者: Laotoe (老頭)   2018-03-05 16:13:00
兩萬日幣還有高級早晚餐很便宜欸XDDD適合膽大的人去
作者: ella7198 (詩人)   2018-03-05 16:15:00
雖然原PO只有惡夢 但是如果在夢中真的上吊了會怎樣呢?
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-03-05 16:16:00
可以一堆人一起去住宿,通霄玩牌或遊戲就不怕做惡夢了
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-03-05 16:39:00
關鍵字折6000很吸引人耶
作者: holdnothing (hold)   2018-03-05 16:41:00
如果是我才不會折價,直接提價到6W2,讓愛好者來住,一定賺
作者: woko (孤.獨.一.痕)   2018-03-05 16:56:00
好毛啊!!
作者: surrender (投降了)   2018-03-05 17:26:00
六樓www
作者: godbar (匈奴)   2018-03-05 17:32:00
半夜起來聽到怪聲 還以為是女朋友被旅館老闆...
作者: LonyIce (小龍)   2018-03-05 17:53:00
現在講通關密語即可享有住宿優惠喔
作者: argus0606 (花惹發)   2018-03-05 18:13:00
推,俗擱大碗反而想住,有鬼也沒差XDD
作者: Fallen27 (Re*)   2018-03-05 18:29:00
六樓笑死
作者: cacaro   2018-03-05 18:59:00
毛!
作者: timo2013 (HellWei)   2018-03-05 19:01:00
乾wwww
作者: chou741004 (sunrise)   2018-03-05 19:11:00
不懂折六千幹嘛噓
作者: Faycc (費希)   2018-03-05 20:05:00
用吧! 叫人上吊喔?
作者: sukinoneko (neko)   2018-03-05 20:08:00
做夢折六千,這個我不行,如果不小心吊上去了,就真的醒不來了QQ日本發生事情都沒請師父做法鎮魂哦
作者: qwerty34679 (囍)   2018-03-05 20:19:00
六樓好煩XDDD
作者: yukuri (yukuri)   2018-03-05 21:10:00
什麼上吊!是提醒要用coupon啦!
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-03-05 21:21:00
乾好可怕RRRRRRRR
作者: kiwifresh (奇異果‧新鮮)   2018-03-05 21:28:00
竟然心想帶小孩去住吵吵鬧鬧應該沒什麼好怕的,我突然覺得自己也很可怕!
作者: hogolahe (狐狸仙)   2018-03-05 21:49:00
好恐怖 有畫面
作者: camelliaking (Yupei)   2018-03-05 21:57:00
推,萬一真的用了不就GG
作者: yaaaa0911 (Avery)   2018-03-05 22:42:00
好毛QQ
作者: yuuirain (時不知魚)   2018-03-05 22:54:00
6F XDDD
作者: xxxatyt (Friday)   2018-03-05 23:19:00
就算是夢也挺嚇人的啊
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2018-03-05 23:44:00
沒錢比鬼可怕
作者: myeternal (chalge)   2018-03-05 23:45:00
作者: anamorphosis (立體地畫)   2018-03-05 23:59:00
業配文?
作者: xxx15435 (老屁股閉嘴)   2018-03-06 00:22:00
靠背 嚇死
作者: YueHun (YueHun)   2018-03-06 00:30:00
六樓XDDDDDD
作者: dorabb (松)   2018-03-06 00:37:00
恐怖死了啦xddddd
作者: enjoytbook (en)   2018-03-06 00:40:00
六千太少...之類的吧
作者: alison815020   2018-03-06 00:51:00
這種推銷的手法太粗糙,客人不但沒領情,反而嚇到房間打折
作者: peine (peine)   2018-03-06 00:59:00
好可怕
作者: fish030 ( 魚兒水中游)   2018-03-06 02:07:00
直接不睡 一群人去住通霄玩樂呀~~
作者: s80385 (我們牽手吧!)   2018-03-06 03:09:00
飯店折價券貼心提醒服務
作者: a27588679 (飛雲)   2018-03-06 04:14:00
可惡想住
作者: PangYangel (藏鏡)   2018-03-06 07:02:00
六千換做惡夢還有可能上吊自殺…
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-03-06 07:23:00
恐怖,六樓好煩XD
作者: vicious666 (Seth)   2018-03-06 07:59:00
20疊跟食物才2萬羊真的爽翻了...可是運氣差點的應該就是人生最後一宿了吧。
作者: cindylicious (Cindylicious)   2018-03-06 08:22:00
作者: misaki894420 (Toooooo)   2018-03-06 09:30:00
……QQ
作者: soranosakana (天空魚)   2018-03-06 09:58:00
恩愛的泡溫泉也有畫面
作者: paxiex32 (阿力力很大)   2018-03-06 10:10:00
真的很可怕
作者: kuror (熊)   2018-03-06 11:31:00
超級毛
作者: revolute ( somewhere )   2018-03-06 11:50:00
是個賭人品的優惠呢
作者: rainHime (雨姬)   2018-03-06 11:58:00
我想到某次在台中住旅館,明明訂的是兩人房最便宜房型,結果住的是五六人以上的大房,而且那天飯店客滿,櫃檯拒絕了兩組臨時投宿的情侶檔
作者: feywen (supernatural號:)   2018-03-06 12:01:00
兩萬羊溫泉旅館(房間內附設溫泉池)一泊二食+惡夢一則我完全可以!!
作者: konochi ( mio)   2018-03-06 15:42:00
六樓xd
作者: SchoolDays (渣誠必須死)   2018-03-06 18:02:00
找15個人一起開轟趴開到天亮啊
作者: yui2307 (御憶)   2018-03-06 18:30:00
折6000的話可以喔XD
作者: twinkle36111 (米妮)   2018-03-06 19:45:00
我也可以XD
作者: Guy0311 (阿栗)   2018-03-06 22:15:00
超可怕啊啊啊
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-03-06 23:07:00
原來溫泉旅館的價位這樣算便宜的(筆記),要業配怎麼能不寫出名字!
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-03-07 01:36:00
六樓XD
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-03-07 15:48:00
嗚嗚嗚~我居然會覺得很誘人。(掩面)
作者: renakisakura (秋櫻)   2018-03-07 23:58:00
好毛
作者: laidawn (小賴)   2018-03-08 09:04:00
濠可怕啊啊啊啊
作者: arowbeast (三米長)   2018-03-08 10:09:00
推,喜歡這種日文短篇
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2018-03-08 16:39:00
有茸到
作者: a0722341 (我不是來亂低)   2018-03-09 10:21:00
也太毛
作者: violet0510 (冗冗)   2018-03-09 13:51:00
有點心動(咦
作者: Qweee (兼愛的行者)   2018-03-09 22:51:00
6樓很煩xD
作者: ks3290 (山豆基)   2018-03-12 16:20:00
闖關遊戲逆ww
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2018-03-13 02:56:00
有毛到阿~~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com