1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：男友家

作者: argus0606 (花惹發)   2018-03-25 21:36:19
原文：http://nazolog.com/blog-entry-6647.html
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2018-03-25 21:39:00
這種分手還真徹底 連房子都不見了
作者: investment (不夠誠實)   2018-03-25 21:44:00
好妙的故事，但當初是怎麼認識男友的，同學、同事或者曾經一起去過的店都沒有線索嗎還是醒醒你沒有男友
作者: lupinjlbee (蜜轟飛不動)   2018-03-25 21:45:00
失聯不緊張也很妙
作者: greensdream (放棄)   2018-03-25 21:46:00
偷偷放娃娃這心態也好奇怪
作者: investment (不夠誠實)   2018-03-25 21:48:00
很多女生會這樣宣示主權，最常聽到是偷放耳環等飾品
作者: zaxer (十年！)   2018-03-25 22:00:00
全都是自己幻想出來的吧？
作者: saturnangel (saturnangel)   2018-03-25 22:35:00
好奇妙的故事。是說聽過滿多日本情侶這樣的，久不聯絡也不覺得有異
作者: ann7773631 (季世桿)   2018-03-25 23:13:00
囧 整間房子不見......
作者: zxcsteven555 (蜥蜴羊 殞地)   2018-03-25 23:18:00
有沒有可能是作者路痴
作者: tpwin7 (Win7)   2018-03-25 23:28:00
我是被放牙刷，不過我覺得這樣好甜蜜
作者: s2563052   2018-03-25 23:56:00
還以為是在拍男女糾察隊的魔術簡訊呢 XD
作者: a13471 (無明)   2018-03-26 00:24:00
被都更
作者: musew (小亂)   2018-03-26 00:34:00
放娃娃超白目
作者: H2OYi (水易)   2018-03-26 00:39:00
狐狸精？一切都是幻術XD
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-03-26 00:39:00
鳳凰會本部XD?
作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽)   2018-03-26 00:47:00
被人去樓空地分手了
作者: q20136 (微笑)   2018-03-26 00:49:00
綁氣球飛走了吧
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-03-26 00:56:00
這分手工程浩大啊
作者: Keyblade (安安你好)   2018-03-26 01:15:00
直接搬家不聯絡耶
作者: shibaookenta (Inu Wang)   2018-03-26 01:18:00
醒醒吧XDD
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-26 01:20:00
真的有交往嗎？
作者: evaras (牛排)   2018-03-26 01:20:00
開門見灶，錢財多耗
作者: surrender (投降了)   2018-03-26 01:23:00
霍爾的移動城堡
作者: Maus (冒薯)   2018-03-26 01:45:00
搬家(物理
作者: tim9527 (是個肥宅)   2018-03-26 01:48:00
時間到 剛好一分鍾 你沒有男友
作者: myeternal (chalge)   2018-03-26 01:52:00
總覺得很好笑wwwwww
作者: rknung (歐比)   2018-03-26 02:01:00
男朋友不見，卻一點都不緊張？
作者: x168o (Heather)   2018-03-26 02:09:00
移動城堡XDDDDD
作者: OliverKahn   2018-03-26 02:22:00
我們來玩一個躲貓貓的遊戲！
作者: good2009 (..)   2018-03-26 02:42:00
失聯一個禮拜才有反應……
作者: acacacac   2018-03-26 02:46:00
確定是娃娃嗎？還是放了C4
作者: depwrd470100 (裏托貓)   2018-03-26 03:46:00
等等這真的是男友嗎
作者: conpansate (^_^)   2018-03-26 04:58:00
真的有男友嗎？還是幻想呢？
作者: KernelChen ( )   2018-03-26 07:45:00
醒醒
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2018-03-26 09:18:00
過一陣子接到娃娃打電話來...(抖)
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2018-03-26 09:21:00
蟻人2？
作者: frice (Frice)   2018-03-26 10:50:00
早就說不要上二樓了
作者: rainHime (雨姬)   2018-03-26 11:30:00
娃娃裡大概有包炸藥
作者: sam36388 (邱肥肥)   2018-03-26 12:52:00
整個房子不見也太馬佛XDDD
作者: abububu (大膽刁民)   2018-03-26 13:11:00
以為娃娃裡面有監視器
作者: j147589 ((joyisbitch))   2018-03-26 13:33:00
靠北啊失聯都不緊張XD不是假的就是綠的
作者: sankidd (lahow)   2018-03-26 14:48:00
失聯一個禮拜才有反應...真的是男友？
作者: yangnana (娜娜)   2018-03-26 15:33:00
男友是烏龜精嗎？連人帶殼跑的 XD
作者: q5ghkk (q5ghkk)   2018-03-26 16:01:00
都更掉了 笑死
作者: marskam723 (marskam723)   2018-03-26 16:51:00
感覺有點搞笑
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-03-26 17:23:00
被發現送回異次元了
作者: jamz (睡不飽..ˊˋ)   2018-03-26 17:38:00
遇到這種事真的不知道該如何是好
作者: fragmentwing (片翼碎夢)   2018-03-26 19:47:00
女方反應比較媽佛
作者: annatzang (安大娜)   2018-03-26 20:00:00
日本的男女朋友好像沒像台灣黏那麼緊朋友跟她的日本男友也是這樣一兩個禮拜才見面或聯絡
作者: chuna (小確幸<3)   2018-03-26 21:08:00
可是我以前有朋友也被同樣方式分手過耶....豪宅般的公寓，可是失聯後她再去已經人去樓空了
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2018-03-26 21:50:00
被都更哈哈哈，我想到電影巧克力冒險工廠
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-03-26 22:17:00
這篇好像不只人去樓空，是連樓都不見了…… XD
作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜)   2018-03-26 22:46:00
超誇張XD
作者: myaku524 (myaku524)   2018-03-26 23:13:00
原本以為結尾是那棟房子不是男友的家，男友是入侵者才叫她安靜避免吵醒房子主人，結果沒想到是整棟都不見XD
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2018-03-26 23:58:00
這分手工程太浩大 wwww
作者: fantiida (黑框控肉范(」￣▽￣)/?5)   2018-03-27 01:14:00
這女的好白目R
作者: caranrod (Greenleaf)   2018-03-27 01:33:00
男朋友是不是姓旺卡 XD
作者: scuamt (struggle)   2018-03-27 03:23:00
回文太好笑
作者: RoChing (綠野賢宗)   2018-03-27 04:42:00
猜測：男友家在另一個空間，兩個世界是以微妙的平衡才連結起來，外來物的存在要是太強烈就會打破平衡，所以連結斷開了
作者: elFishYu (我是小魚)   2018-03-27 06:10:00
我朋友也會偷偷掉小黑夾在男生家 還好一個都沒消失(?
作者: sofia1103 (sofia1103)   2018-03-27 06:40:00
超級好笑XDDDD
作者: cindylicious (Cindylicious)   2018-03-27 08:25:00
回文XDD
作者: dsa3717 (FishCA)   2018-03-27 09:11:00
慘遭都更
作者: bbkingck (Twister)   2018-03-27 09:32:00
不管內容如何被冠上日本怪談就是會被推
作者: animal1997   2018-03-27 10:13:00
整個搬走
作者: pttdoris   2018-03-27 12:20:00
搬家（物理 ←被炸句笑炸XD
作者: hw1 (hw1)   2018-03-27 12:24:00
茂吉蓋的房子嗎 整幢都飛走了
作者: peiying11 (ㄐ兒)   2018-03-27 12:30:00
這篇的精華都在回文XDDDD
作者: chyanu (mori)   2018-03-27 16:40:00
跟我以前在日本找房子的外觀及擺設一摸一樣欸，看得好有既視感XD
作者: mmmimi11tw (真的很平凡)   2018-03-27 17:27:00
娃娃：靠杯我也一起被失蹤了QWQ
作者: klice   2018-03-27 17:51:00
都更無誤
作者: jack14002 (空兒)   2018-03-28 00:23:00
哈哈哈 都更XD
作者: backhomeboy (抵修boy)   2018-03-28 02:07:00
日本情侶好像不會一直聊天？
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-03-28 10:41:00
都更XDD
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-28 17:55:00
蛤?
作者: yellow77 (黃戚戚)   2018-03-29 13:00:00
都更太好笑
作者: haian (我是海安)   2018-03-29 13:39:00
野蠻遊戲
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-03-30 00:20:00
想到巧克力冒險工廠
作者: emissary (也無風雨也無晴)   2018-03-30 14:24:00
日本人似乎不像台灣人一樣愛每天黏著
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-03-31 08:04:00
斷開聯結!
作者: Ryuuga (流河)   2018-04-01 13:26:00
被都更XDD
作者: PttAlex (Alex)   2018-04-02 15:02:00
這次賺到一隻娃娃呢
作者: headnotbig (大頭仔)   2018-04-04 09:19:00
感謝翻譯~~~
作者: addio1108 (弱弱賣萌求賞臉)   2018-04-04 17:10:00
總覺得是個白木的女友…感謝翻譯
作者: camy0308 (camy0308)   2018-04-05 19:24:00
我朋友說追過日本女生但是對方超不愛跟他聯絡害他氣死XD
繼續閱讀
[公告] 違規發言、置底檢舉區判決skyjazz[創作] 傀儡之家(下)vmp6[找文] 殺人a片poundingface[找文] 小時候兄妹誤闖鄰居家的故事malateacher[翻譯] Nosleep-有人想要「毀了她」h1212123twRe: [創作] 我是死神, 我有著一份世上最爛的差事(25)sustainRe: [經驗] 家裡供奉的神明太慈悲有時也不太好NS150R[創作] 我是死神, 我有著一份世上最爛的差事(25)GroveStreet[創作] 小愛（8）grandmabear[創作] 小愛（7）grandmabear

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com