[翻譯] Nosleep-我在火車上睡著了

作者: irisyukiji (邱小笑)   2018-03-29 20:57:31
原文:
https://goo.gl/HGDSCj
第一次在marvel板po文章~
如果有OP或是任何文章上的錯誤還麻煩板友們指正我了!
為了語意通順有稍微修改,
獻給常常在交通工具上睡著的人們(?)
=======正文開始=========
在開始之前,我必須請你們發揮耐心,容忍我的拼字錯誤或糟糕的排版,因為我現在用手
機在打這篇文章,老實講,我根本不知道我現在人在哪。
我通常都是搭火車通勤回家,花大約20分鐘從我工作的地方回到我住的郊區。
雪梨市區鐵路,沒錯啦,可能在讀著這篇文章的雪梨居民們,你們懂這鐵路系統老是誤點
或取消什麼的。如果你習慣了,這絕對是生活中的一部份。
總之,今天也沒什麼不同,在我搭上了我的班次並經過了中央車站之後,廣播的聲音迴盪
在車廂裡,向乘客們宣佈在前往下個站點前,火車將會在原地停留十分鐘以上等待其他班

疏通。
就在這時,我決定來打個盹小睡一下。幸運的是這班火車雖然一如既往的塞滿了人,
我還能夠佔據我在窗邊的位置,好把頭靠在玻璃窗上休息。
感覺上我只小睡了五分鐘,當我睜眼,我迅速醒腦立刻打起精神就怕自己睡過站。
我看了看錶,上面顯示的時間是傍晚05:06。
嗯...我一定睡超過五分鐘了,因為我記得那個廣播是在04:50的時候響起的。
同時我也注意到,這班火車還停著不動。
當我四處張望時,我身邊的所有乘客都沈悶到不行。
他們看起來是無聊到乾脆直直的盯著前方不動,一定有個嚴重的原因讓火車停駛這麼久,
因為舉目所及,窗外除了濃霧以外我完全看不到其他東西。
我們的下一個站一定有輛還沒離開的火車過熱或是開始冒煙什麼的,所以才會有那些煙霧

霧越來越濃,濃到好像要滲進車廂裡一樣。
我沒怎麼注意那些霧,應該還不到需要警戒的程度,而且其他乘客好像也不怎麼擔心。
我坐在那裡盯著我的手機,有個我睡著前就在跑的gif檔還沒跑完,那個圓圓的「載入中
」標示還卡在半途沒有前進。
我大概持續盯了半小時,窗外、其他乘客,還有那個該死的gif檔都沒有要動的意思.....
.
我又檢查了一次手錶,我不敢相信......還是傍晚05:06。搞什麼鬼?
我手機螢幕也一樣顯示是05:06......這不太對勁,
我的電量甚至依舊維持在51%,跟我上火車時一模一樣。
其他人也還空洞的盯著前方看嗎?我點了點旁邊乘客的肩膀,他連動都沒動。
我環視四周,稍微從位子上站起來,然後我注意到了一件事,一陣恐懼的顫抖如電流一樣
往下貫穿了我的脊椎。
每一個乘客的眼睛都是白的,沒有瞳孔也沒有虹膜,
所有沒有靈魂的雙眼都直直的盯著半空。
這世界是發生什麼事?這是整人嗎?如果是的話真是太病態了,我完全不想加入。
我整個人站起來,離開我的座位往車廂前方前進,我按下可以打開連接前面車廂的那兩道
門的按鈕。
詭異的是,映入我眼簾的是一模一樣的畫面,這些乘客依然空空的盯著前方,一動也不動
,沒有半點情緒。
我試著解釋這個狀況,但行不通,這不合邏輯啊!
我開始陷入焦慮,我感受到我的頸後冒出了幾滴冷汗。
我決定走到列車的最前方,也許我可以在這全然瘋狂裡找到一點精神正常的東西。
當我硬著頭皮往前時,車廂內的霧越來越濃。但其他人卻好像一點都沒被影響到......
奇怪的是我也完全不受這些霧影響,就算霧已經濃到我應該一吸進去就會咳嗽。
忽地我聽到一個聲音,是從我剛經過的車廂傳來的,是一個小孩的聲音......
一個小女孩,她在叫我。
「哈囉!哈囉!先生你有聽到嗎?」我掉頭往聲音傳來的方向走。
她坐在門旁邊的位置上,跟其他人一樣,眼睛是一片白。
「你在這裡做什麼?」她問我。
「什麼叫我在這裡做什麼?我跟你一樣是個乘客啊!」我回答。
「不對,你不應該在這裡的,你不一樣。」
「什麼意思?哪裡不一樣?你也跟我不一樣嗎?看到沒,大家現在坐在位子上動也不動還
盯著半空中看,更不用說那些令人毛骨悚然的眼睛,就跟你一樣.....」
「我才沒有恐怖的眼睛。」她生氣地打斷我。
「抱歉,我不是在惡毒的批評妳。但妳可以幫幫我嗎?我們在哪?妳知道這是怎麼回事嗎
?」
「我也不知道,但我知道當『他』來的時候你最好躲起來。」
「『他』是誰?」我困惑地問她。
「他負責照看我們,這裡所有的人。他偶爾會過來陪我玩,然後離開時帶走我們其中一個
人。」
「去哪裡?他到底是誰?他為什麼不帶走妳?我會是下一個嗎?」
就在這個當口,小女孩好像感覺到了什麼,一瞬間變得坐立不安起來。
「你快點離開!『他』不會喜歡看見你出現在這裡的!」她對我吼。
在她說完之後,一股黑暗陰影緩慢地從她身體裡流淌而出。
我沒有傻待在那等她說的男人或是接下來的任何景象出現在我眼前,立刻就連滾帶爬的往
車尾狂奔,發瘋似的掄起拳頭猛敲警衛室的門,想看有沒有人回應,但半個人也沒有,
一聲不響。
我轉向,狂按可以打開門的緊急按鈕。
喀噠,
喔我的天公伯,門開了!我沒想到它居然打得開!
那蔓延而來的黑暗陰影離我越來越近,我猛力打開門往外看,大霧之中完全看不見任何東
西,
我必須在茫茫濃霧跟那片黑暗之中做出選擇。
我從車廂內向外跳,我賭大霧這邊。
然後我已經在霧中漫無目的的走了......應該有好幾個小時。
我完全看不清前方有什麼東西,無盡的濃霧。
我不知道這是哪裡,也不知道正確的時間,我的手錶跟手機時間都停在傍晚05:06。
我不該睡著的。
作者: nanamihsu (金害)   2018-03-29 21:00:00
滿不錯的 只是主角十分衰小
作者: genie529 (我有大象鼻子ㄛ!)   2018-03-29 21:01:00
以後不敢在捷運上睡覺了QQ
作者: ruperthuang (Rupert)   2018-03-29 21:33:00
推推~好嚇人QQ
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-03-29 21:37:00
情境好可怕@@
作者: disp999 (disp999)   2018-03-29 21:38:00
他有沒有聽到有人喊:死大補?
作者: aklf1004520 (我也很絕望啊)   2018-03-29 21:43:00
喔我的天公伯!瞬間讓我笑翻了Orz
作者: smano (小喬)   2018-03-29 21:44:00
喔我的天公伯XDDDDDD
作者: NewCop (新警察裡王)   2018-03-29 21:54:00
SOD最新企劃,時間停止器+電車痴漢
作者: YenLiKuo (阿里)   2018-03-29 22:05:00
可是主角還是逃出來了 不可怕啊~
作者: AkiToro   2018-03-29 22:13:00
噢 我的天公伯XD
作者: linNNH (MIRAIYA)   2018-03-29 22:37:00
喔我的天公伯讓我出戲了XDDDDDD
作者: kevininla ((kevin)   2018-03-29 23:05:00
有夠雖小xd
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-03-29 23:14:00
還好身邊的乘客沒有全部起身追主角,不然就更驚恐了
作者: sixflower   2018-03-29 23:23:00
好喜歡 喔我的天公伯啊這句wwwww
作者: yangnana (娜娜)   2018-03-29 23:26:00
時間停止,但還是可以上網發文,跟鄉民發生大地震還掛在八卦版問要不要逃有87成像XD
作者: LonyIce (小龍)   2018-03-29 23:28:00
雪梨地鐵是雙層的 聽描述很難聯想那個情境
作者: Peronaaaaa (Perona)   2018-03-29 23:32:00
正在搭火車欸我~每次區間開到很偏僻的地方打開門我就很怕殺人魔衝進來
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2018-03-30 00:58:00
美國也有如月車站嗎!噢是澳洲!
作者: Keyblade (安安你好)   2018-03-30 01:11:00
光所有乘客眼睛變白的景象就夠恐怖了
作者: serinasky (悲羊)   2018-03-30 02:31:00
推推
作者: kingkingkong (無敵金金剛)   2018-03-30 03:34:00
Gif跑不動 網路跑的動
作者: ispy03532003 (臭酸肥它)   2018-03-30 04:09:00
飄版的沉默之丘
作者: shiawasan (阿桑桑)   2018-03-30 04:21:00
大推天公伯XDDD
作者: loveSETSUNA (味噌豆腐)   2018-03-30 04:27:00
看到天公伯那句,腦海裡突然浮現阿甘跟天兵公園之類的配音出現XD
作者: cccict (馬路柏油)   2018-03-30 05:07:00
我在高鐵上睡著過,也超級可怕睡過頭從台南到高雄,末班車,完全沒有回去的車,只好在麥當勞待到早上
作者: frice (Frice)   2018-03-30 07:37:00
恐怖故事的主角不是很雖小就是很白目
作者: s12345995   2018-03-30 07:47:00
好啊等等搭高鐵不敢睡了啊
作者: s8510785107 (赴京趕考)   2018-03-30 10:48:00
結局大概是新聞上出現男子闖入鐵軌遭撞死被噓達爾文
作者: ton200168 (丁丁)   2018-03-30 11:05:00
想到迷霧驚魂
作者: rainiepasser (煙雨過客)   2018-03-30 12:20:00
身旁乘客都醒來追主角就是屍速列車了xDD
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-03-30 13:00:00
作者: salamender (banana king)   2018-03-30 14:39:00
沒逃掉吧,看結尾描述是他是困住了
作者: veroverovero (東區丘比特)   2018-03-30 15:11:00
喔我的天公伯~哈哈哈哈哈哈哈
作者: tmr0218 (あかん)   2018-03-30 20:55:00
我完全能體會,雪梨的鐵路爛到不行,以至於我上班常遲到另外過了central不遠,網路很差的地方,我猜是redfern到這站網路很容易跑不動
作者: evelynodoubt (溫咖癲啦唯啊薩)   2018-03-30 23:23:00
如月車站!?
作者: RoChing (綠野賢宗)   2018-03-31 02:43:00
時空大叔我們需要你,小女孩不給力
作者: MyOwnFuneral   2018-03-31 10:41:00
gif都load不出來了請問這篇文章怎麼出現的....
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-03-31 15:19:00
感謝翻譯
作者: nekoOAO (喵太)   2018-04-02 10:51:00
感謝翻譯,主角ㄎㄧㄤ感有出來XDD
作者: soranosakana (天空魚)   2018-04-02 16:41:00
標題就好媽佛 想到之前有人區間車坐到超遠的站
作者: arashikei314 (Vanessa)   2018-04-07 13:04:00
我的天公伯XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com