1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談兩篇：神出鬼沒的大姊姊/雛人偶

作者: argus0606 (花惹發)   2018-05-03 23:49:46
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: xxlelite (雙囍臨門)   2018-05-03 23:53:00
頭推
作者: greensh (綠眼)   2018-05-03 23:54:00
看成神出鬼沒的大雞雞.......
作者: pei108 (霈)   2018-05-04 00:04:00
第二篇好毛啊！！
作者: guardian862 (八爪瑜)   2018-05-04 00:08:00
推
作者: Snowyc (一色。)   2018-05-04 00:09:00
雛人形都有靈性不是常識嗎(欸CD時間結束來補推 XD
作者: les150 (單單)   2018-05-04 00:15:00
未看先推
作者: porterlevis (jeff)   2018-05-04 00:38:00
其實是姊姊轉的 加上錄音
作者: tony1654321 (OOOOHIYO)   2018-05-04 00:43:00
姐姐 : 計畫通
作者: vwpassat   2018-05-04 00:46:00
神出鬼沒 小惡魔娘
作者: Funny0905 (天氣晴朗，心情清爽)   2018-05-04 01:00:00
二樓你好糟糕。
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-05-04 01:34:00
推。看到雛人偶就會想到阿兩因為小時候對雛人偶惡作劇過，因此每逢女兒節（即阿兩的生日）就會倒楣的事情
作者: rickyhoney (你想要過怎樣的生活)   2018-05-04 01:55:00
推
作者: afe1110   2018-05-04 02:26:00
二樓XDDDD神出鬼沒…那不小心被督到怎麼辦啦XDDD
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2018-05-04 02:28:00
推翻譯，不過怎麼可能聽得出是第五層發出的笑聲啊？
作者: LonyIce (小龍)   2018-05-04 02:39:00
感覺兩篇都有可以合理解釋的地方
作者: tim9527 (是個肥宅)   2018-05-04 02:52:00
我以為這個只叫女兒節娃娃 想到阿兩的生日
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-05-04 03:29:00
推翻譯
作者: RoChing (綠野賢宗)   2018-05-04 03:40:00
可以找雛人偶玩一二三木頭人
作者: scuamt (struggle)   2018-05-04 06:39:00
https://i.imgur.com/d3ouIEM.jpg姐姐：書包上有名牌
作者: Milktea715 (紅茶去冰)   2018-05-04 08:06:00
二樓XDDDD
作者: Barcode5566 (|I|1I|l1I1lI|IIl1l|I)   2018-05-04 09:28:00
我也看成大雞雞....
作者: cheer1991777   2018-05-04 09:35:00
二樓母湯喔！
作者: camelliaking (Yupei)   2018-05-04 10:41:00
第二篇wwwww
作者: kendra0606 (Kenya)   2018-05-04 11:48:00
母湯啦 人家翻譯那麼辛苦XDD
作者: c19918043 (韋彧)   2018-05-04 13:05:00
神出鬼沒的大雞雞是三小啦XDDDDDD
作者: JustOCD (場外人)   2018-05-04 14:07:00
第二篇好毛又好好笑
作者: wildcat5566 (野貓)   2018-05-04 15:01:00
第二篇哈哈哈哈哈哈哈，中二屁孩UCCU
作者: putout (耶嘿)   2018-05-04 15:50:00
第一篇的姐姐也看的到異光吧(X
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2018-05-04 16:02:00
超怕女兒節娃娃
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-05-04 16:46:00
原來大姐姐是扶他
作者: wcccwccc (廁所西西)   2018-05-04 17:25:00
二樓最媽佛
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-05-04 17:27:00
感謝翻譯 marvel點在二樓
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-05-04 23:23:00
推
作者: yangnana (娜娜)   2018-05-05 00:45:00
XD
作者: goldencorn (香廊金萄)   2018-05-05 16:25:00
二樓XDDDDD
作者: joy71 (朝目標邁進)   2018-05-05 17:29:00
被二樓笑死XDDD
作者: Fallen27 (Re*)   2018-05-05 19:43:00
第二篇好毛
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-05-07 14:49:00
推
作者: eulb03 (Miya)   2018-05-07 18:46:00
看到二樓快笑死
作者: s80385 (我們牽手吧！)   2018-05-08 03:43:00
哈哈哈哈，二樓很糟糕。
作者: felixden (cheny)   2018-05-16 09:08:00
二樓思想…
繼續閱讀
[翻譯] 日本怪談：濃妝幽靈westlifer[公告] 違規發言、置底檢舉區判決skyjazz[翻譯] Nosleep - 我窗外的路燈一直不亮holyshirt[找文] 在過世親人的房子裡Trista0717[創作] 妖怪事務所《風雲》06：主保聖人windsineRe: [經驗] 被發現了xianblwh[經驗] 被發現了piperghost[創作] 赤雨（中）KimitsaoRe: [經驗] 高中畢旅的經驗bettyleehom[創作] 阿嬤覺得leopardus

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com