1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：睡魔

作者: lionhearts (初音)   2018-05-08 01:50:44
翻譯時為求閱讀流暢，會稍做語順調整或是語意補強，但基本上不影響原意。
若不巧重複，不願重看的版友請直接左轉，
沒有看過或是有興趣溫故知新的版友歡迎往下閱讀，謝謝大家。
原文網址：http://wararei.yakumotatu.com/001/078.htm
原文標題：睡魔
為轉換心情而簡單翻譯的短文，日文程度或有不足之處還請各位大德見諒。
如翻譯理解有其他看法，歡迎來信討論，近日私事繁雜，但會盡快回覆，謝謝各位。
作者: mmm2653280 (魯子)   2018-05-08 01:52:00
刷存在XD
作者: azaz7569 (無解)   2018-05-08 01:53:00
邊緣人需要展現一下啊
作者: ninomae (一)   2018-05-08 02:00:00
感覺理了會出事
作者: mmm2653280 (魯子)   2018-05-08 02:01:00
不小心就被拖進牆壁當人柱?
作者: auni (阿南)   2018-05-08 02:12:00
跟我家的貓好像 忙著打電腦不理牠 就會從後面拍打人類的頭
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-05-08 02:24:00
XDDD
作者: LonyIce (小龍)   2018-05-08 02:37:00
乾... 理我一下r
作者: satllion   2018-05-08 02:45:00
祂，不是牠…
作者: SchoolDays (渣誠必須死)   2018-05-08 02:53:00
糾正魔人喔 連幾根手臂也一定要用"祂"？這個字什麼時候變成當作未知物專用代名詞了？
作者: argus0606 (花惹發)   2018-05-08 03:09:00
推
作者: shine0542 (辰亦)   2018-05-08 03:25:00
看來睡覺比吃飯還要皇帝大
作者: G12134 (G12134)   2018-05-08 05:28:00
有時間注意那種小地方 怎麼不自己翻一篇啊
作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽)   2018-05-08 05:37:00
邊緣手手們
作者: Ryuuga (流河)   2018-05-08 06:20:00
結局也太反差哈哈
作者: ice76824 (不成熟的紳士)   2018-05-08 06:27:00
幫我撐10...zzzz
作者: suikas (複數西瓜)   2018-05-08 07:17:00
我覺得好好笑XDD
作者: FF1616 (我最愛的玫瑰花)   2018-05-08 07:24:00
就算是糾正魔人也不用開大絕吧
作者: murderhyde (海德)   2018-05-08 07:28:00
感覺手手們很需要關心
作者: aurora22 (＊祈)   2018-05-08 07:42:00
地方的手手需要關心
作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶)   2018-05-08 07:49:00
標題比較適合取為手手吧XD上面不過是表達個意見，可不可以不要這麼敏感
作者: suckpopo (帥哥)   2018-05-08 08:51:00
太慘了~ 比邊緣人還邊緣
作者: myeternal (chalge)   2018-05-08 08:54:00
好笑哈哈哈哈
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-05-08 08:55:00
這一回合是睡魔勝利了！www
作者: Lolo0209   2018-05-08 09:29:00
這什麼......
作者: babuturtle (babuturtle)   2018-05-08 09:43:00
「他不理我們，怎麼辦」「拉他啊」「對他比中指」「來玩姆指摔角」
作者: makelove0938 (飆網肥宅)   2018-05-08 09:49:00
有空在那邊揮手不會幫忙按摩喔
作者: yozhen ( )   2018-05-08 09:56:00
XDD
作者: greensdream (放棄)   2018-05-08 09:59:00
糾正也要講對啊，"祂"是跟神明用的，不如講"它"合理些
作者: sandylove (小凝兒)   2018-05-08 10:03:00
手手被無視覺得受傷
作者: Faycc (費希)   2018-05-08 10:05:00
竟然睡的著
作者: eowynknight (青羽靈)   2018-05-08 10:05:00
來玩拇指摔角www
作者: tree8787 (樹)   2018-05-08 10:21:00
其實手手很孤單
作者: ks3290 (山豆基)   2018-05-08 10:25:00
手手心很累
作者: yuanko (小妖女)   2018-05-08 10:29:00
以為會真的有睡魔出來鎮壓手手說這是他今天的業績之類的XD
作者: xcatcandy (貓咪棉花糖)   2018-05-08 10:44:00
牠
作者: Clarkliu (noname)   2018-05-08 10:48:00
所以他們來幹嘛的 -.-a
作者: jeff666   2018-05-08 11:07:00
連按摩都不會 還是給我下去
作者: shiwa   2018-05-08 11:08:00
太可愛了吧
作者: ariaaria (Aria)   2018-05-08 11:12:00
手手好可憐，整個被邊緣，他們只是想認識新朋友啊
作者: kan510218 (星際潛艇堡)   2018-05-08 11:23:00
手手表示：理我一下r
作者: oceann (海恩)   2018-05-08 11:48:00
早上大睡過頭兩個小時看這篇好有感嗚嗚
作者: djhaok (djhaok)   2018-05-08 12:06:00
手手也太可愛
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2018-05-08 12:18:00
感覺是很棒的手手按摩
作者: cutegirl68 (Q割肉)   2018-05-08 12:31:00
我記得黃秋生在鬼話連篇說過鬼怕三種人很累的人 很窮的人跟很兇的人現在看起來倒是也不無道理
作者: llycppp (Silently殤)   2018-05-08 13:29:00
睡魔…我想到某3d裏動畫
作者: perconle   2018-05-08 13:38:00
推
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-05-08 14:41:00
不過是表達意見而已，就要被說糾正魔人跟你行你翻是不是太誇張，有這麼敏感= =?
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-05-08 15:19:00
刷存在XDDDDD
作者: planethell (紫色的顏回)   2018-05-08 15:28:00
拒絕霸凌龍龍
作者: dustlike (灰塵)   2018-05-08 17:05:00
前面講得很可怕結果XDDDD
作者: suikameizi (Meizi)   2018-05-08 17:10:00
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: feedback (positive)   2018-05-08 17:55:00
推
作者: yangnana (娜娜)   2018-05-08 21:11:00
邊緣飄受傷，明天該去身心科 QQ
作者: elFishYu (我是小魚)   2018-05-08 22:17:00
好煩好像暑假回家會遇到的表弟XDDDD
作者: nanamihsu (金害)   2018-05-08 22:26:00
是很實際的朋友XDDDDDDDDD
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2018-05-08 22:28:00
手手太好笑了，推推
作者: mrwooo (嗚嗚不是鳴鳴)   2018-05-08 23:11:00
如果原原po嚇到就會把手手吃掉耶（欸 btw看到有人開大絕覺得很好笑XDDD
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-05-09 00:10:00
推
作者: z5582143 (KaTsura)   2018-05-09 00:21:00
以前打老山龍解升級任務都覺得很殘忍 好像在殺老動物嗚嗚
作者: ALLPOST (ALLPOST)   2018-05-09 10:17:00
哈哈哈 好好笑
作者: LeonardoPika (新竹李奧納多皮卡丘)   2018-05-09 12:25:00
為何手術前天不快睡不行？手術時候不是會麻醉嗎？
作者: wonder6253 (wonder6253)   2018-05-09 12:57:00
衪才不對吧，笑死
作者: sukinoneko (neko)   2018-05-09 18:09:00
睡覺比手手們重要，手手們表示傷心
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-05-10 17:43:00
睡魔和工作魔比較可怕啊啊啊
作者: tinabjqs (光)   2018-05-10 18:08:00
怎麼這麼冷靜啊XD
作者: macings (Zach)   2018-05-11 07:04:00
「祂」的解釋找了很多篇，都是在使用在上帝或神明上頭，請問樓主這篇的手是上帝或神明嗎？？？？？？？PTT某篇解釋各種他的用法中，更有推文說祂不能用來使用在鬼上頭https://reurl.cc/VZXy麻煩某幾位推文的找個資料來佐證一下鬼魅死物可以使用祂這個字的來源吧
作者: Imann (ann)   2018-05-11 19:37:00
欸欸~理祂一下嘛
作者: tingjj (笑到併軌)   2018-05-12 18:18:00
糾正魔人才敏感的莫名其妙
作者: dosndonts (藍鯨)   2018-05-13 17:41:00
欸這XDDDD
作者: iambluewinds (布魯風)   2018-05-14 05:01:00
看完只浮現「蝦毀啦！XD 」
作者: enjoytbook (en)   2018-05-14 16:51:00
如果是日本了話，八百萬神明...沒準還真是
作者: kenokor7 (普西芬梨)   2018-05-15 11:25:00
可愛XDDD
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-05-15 15:24:00
好煩ww
作者: turtleshelle (多愁善感的龜)   2018-05-15 22:24:00
為什麼鬼怕很窮的人啊？
作者: IKURAQ (小金太太)   2018-05-20 00:44:00
笑死
作者: volumebear (熊貓貓)   2018-05-21 21:43:00
某3D動畫睡魔
繼續閱讀
[經驗] 表姐家鬧鬼grandmabear[創作] 要記得關門ennn[創作] 妖怪事務所《風雲》10：更強大的敵人windsine[經驗] 最近一直夢到臉是綠色的人zzz000111[找文] 發現租的房子曾經有人跳樓自殺Return5556[創作] 拾異錄－盲狐（下）kurosawasherRe: [經驗] 暑假系所地下室danis5259[創作] 石獅（完）grandmabear[經驗] 男友被跟，結果是我作惡夢omiha[翻譯] 日本怪談：抱孫lionhearts

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com