1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：掉落物

作者: argus0606 (花惹發)   2018-05-14 12:04:01
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6068.html
原文標題：落し物
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: Faslow (尋冬影)   2018-05-14 12:10:00
感謝翻譯！如果不知道掉了什麼，要接起來有點可怕耶...
作者: H2OYi (水易)   2018-05-14 12:16:00
掉節操w
作者: myeternal (chalge)   2018-05-14 12:28:00
哈哈哈哈哈哈到底是什麼
作者: xxlelite (雙囍臨門)   2018-05-14 12:31:00
有種可愛的詭異！
作者: enjoytbook (en)   2018-05-14 12:33:00
不怕接過不知道是什麼的東西，卻怕丟臉不愧是日本人OAO
作者: DrinkTea0107 (BeWater)   2018-05-14 12:36:00
費洛蒙掉了
作者: gn02997179 (精價高漲)   2018-05-14 12:45:00
學弟菜蟲掉出來了
作者: vm06wl (墨痕八舞)   2018-05-14 12:55:00
大叔：菜蟲掉滿地了啦
作者: sharkman (sharkboss)   2018-05-14 12:56:00
推菜蟲
作者: pttouch (. 人 .)   2018-05-14 13:03:00
中午就有怪談～～～d(^_^o)
作者: porterlevis (jeff)   2018-05-14 13:18:00
頭髮啦 掉太多了
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-05-14 13:18:00
有點奇妙XDD
作者: glamourboy (小鴉)   2018-05-14 13:34:00
故事情節掉了
作者: bbadia (笨腳掌)   2018-05-14 13:41:00
大概是眼鏡吧，掉了就看不到了
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-05-14 13:43:00
難不成是……鑰匙掉了Σ(￣ロ￣lll)
作者: Zeedd (穎穎)   2018-05-14 13:46:00
87不問掉什麼
作者: Fallen27 (Re*)   2018-05-14 13:50:00
主角對白掉了
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)   2018-05-14 13:52:00
腦袋掉囉
作者: aho6204 (14歲博士)   2018-05-14 13:56:00
該屬於劇中的對角戲也掉了
作者: Ibe (Dreamy)   2018-05-14 14:13:00
有遇過類似的 不過是在等紅綠燈的車道上 我問了你看到什麼大叔只回看你好像有東西掉出來了 然後就綠燈了（他沒撿）
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-05-14 14:31:00
對方都是陌生人啊，被當怪人也無所謂吧不如說對前兩人來說，主角早就是怪人了
作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!)   2018-05-14 14:31:00
簡單 上班族小哥跟大叔跟大嬸是一夥的 專門捉弄人
作者: Snowyc (一色。)   2018-05-14 15:02:00
到底是掉了什麼好好奇唷
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2018-05-14 15:05:00
下次去街上做個社會心理學實驗吧！看看有多少人會接
作者: l33847582000 (夢的途徑)   2018-05-14 16:11:00
想到這個XDDhttps://www.ettoday.net/dalemon/post/31996
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2018-05-14 16:12:00
主角在練分靈體，不小心灑出來了(？)補歌whttps://youtu.be/1dyRJJzlwQ8
作者: heyaurora (睡美人睡眠很重要)   2018-05-14 16:23:00
雪白眼淚掉了～
作者: jojia (jojia)   2018-05-14 16:48:00
黑色笑靨掉了
作者: hiyonikki (陽)   2018-05-14 17:09:00
估計掉的是節操！
作者: sukinoneko (neko)   2018-05-14 17:25:00
好奇問了後會不會就融化
作者: rankg297   2018-05-14 17:29:00
欸欸 你良心掉了(撿
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-05-14 18:37:00
推街頭實驗，應該會有一堆人一臉懵
作者: naosawa (Little turtle)   2018-05-14 18:41:00
謝謝翻譯 推文好好笑XDD (鮮紫色讓人印象深刻QQ
作者: sondbe (Mikuchika)   2018-05-14 18:43:00
很多東西邊走邊掉呀 ex頭皮屑
作者: nanamihsu (金害)   2018-05-14 18:53:00
對角戲也掉了XD 會不會是運氣呢
作者: sandra83520 (仙楂)   2018-05-14 19:29:00
掉費洛蒙好好笑，為什麼
作者: LonyIce (小龍)   2018-05-14 19:33:00
...我常常口袋的鈔票掉出來沒人要提醒我，上上禮拜掉了幾千元，我感覺不對，回頭一看一堆人有發現但沒人叫住我，我緊張得趕緊撿起來... 撿到會提醒對方的人真的很少..
作者: jeff666   2018-05-14 20:02:00
菜蟲掉滿地 XDD
作者: j7862278622 (瞎子看到啞巴說瘸子在跑)   2018-05-14 20:11:00
全員整人中
作者: ron1220 (抓抓)   2018-05-14 20:32:00
掉了頭髮(？)
作者: cheer1991777   2018-05-14 20:38:00
全～～～～～～掉了～～～～～
作者: allmighty (全都隨意)   2018-05-14 20:39:00
少年欸 你紅包掉了
作者: Snowyc (一色。)   2018-05-14 21:36:00
推文都唱起歌來了 wwwwwwwwwwww 可惡有聲音 wwwwwwwww
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-05-14 22:46:00
居然連主題曲都有了。XD
作者: novembersun (假濕伯)   2018-05-15 00:48:00
感覺再過不久就會有類似的YT整人影片出現
作者: MinazukiRin (凜)   2018-05-15 00:49:00
原來那篇也是你翻的XD
作者: HeroFun (Hero)   2018-05-15 01:13:00
千萬不能問我掉的是什麼 他們會回答 你鑰匙掉了 然後就把你帶走
作者: RoChing (綠野賢宗)   2018-05-15 03:31:00
感覺有點危險耶，讓人聯想到會有某種東西跟著自己回家
作者: FranKang (最强の拳)   2018-05-15 08:26:00
甲：你東西掉了喔　乙：什麼掉了？　甲：冷　掉了
作者: addbot1024 (外星大尾Y)   2018-05-15 08:47:00
這篇真的超既定印象的日本人耶XDDDDD
作者: ripplet (沙沙)   2018-05-15 09:11:00
我也有一樣的經驗，後來那人搶了我正要進去的廁所
作者: suckpopo (帥哥)   2018-05-15 11:14:00
飄飄: 你的良心掉了 假油大愛充:早就不見了(歪嘴笑)
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-05-15 15:34:00
有點玄妙
作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶)   2018-05-15 19:19:00
？？？？你翻的文都超妙
作者: kellycc26 (潔米)   2018-05-15 21:56:00
我的偶像包袱掉了
作者: chuu0134 (啾134)   2018-05-15 22:33:00
黑色笑靨掉了
作者: top92109   2018-05-15 23:56:00
人間觀察:驗證連續三次在不同時間跟觀察者說:東西掉了呦 的觀察者反應為何?
作者: Antihsieh (Han)   2018-05-17 07:19:00
看不懂這篇@@
作者: graywater (灰水)   2018-05-17 08:45:00
頭髮掉了，未來要發生禿頭了
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2018-05-17 15:24:00
菜蟲哈哈哈哈哈哈
作者: lily0411 (彌)   2018-05-20 15:17:00
大叔：東西掉了喔？看起來是你的節操
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-05-21 13:06:00
XXXDDDDD
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2018-05-22 01:44:00
感覺很奇妙呢@@我應該也不敢接
作者: headnotbig (大頭仔)   2018-05-22 08:42:00
很有趣啊
繼續閱讀
[板務] 板務討論fifthfloorme[經驗] 馬路上的蛇scorpionred[創作] 桐川高中校刊社特別企劃－《貝多芬畫像》faliea2[創作] 妖怪事務所《風雲》16：陰陽水windsine[創作] 占卜筆記：母親windsine[創作] 怪談少男少女-夢男 ThisMan (一)lineseven[創作] 台灣奇妙物語－母礙imam[其它] 關於其他世界？dgitg5266[創作] 短篇-電影k81037[經驗] 最近發生的一些好運？keepboba

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com