[翻譯] 日本怪談：曾經我也想過乾脆自我了斷 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：曾經我也想過乾脆自我了斷

作者: argus0606 (花惹發) 2018-07-20 12:56:10

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9433.html
原文標題：もう自殺しようと考えた
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

作者: yellow77 (黃戚戚) 2018-07-20 13:06:00

反而被救了一命

作者: joey123670 (I am bread) 2018-07-20 13:07:00

原本還以為會是什麼溫馨的故事，結果...

作者: roffyo (睡獅) 2018-07-20 13:08:00

也還算溫馨阿XD

作者: jenny0704199 2018-07-20 13:10:00

莫名有點好笑

作者: chenyinrei (不酷騎士) 2018-07-20 13:12:00

amazarashi TT

作者: getx105 (生吃臭豆腐) 2018-07-20 13:28:00

臭肥宅跑到別人家肖想別人女兒

作者: sputniky (史波尼克轉圈圈) 2018-07-20 13:28:00

這是什麼激將法啦

作者: kendra0606 (Kenya) 2018-07-20 13:36:00

標題想到中島美嘉的歌

作者: Yaso1130 (秋皇) 2018-07-20 13:45:00

我以為更悲劇的是帶著女兒一起死

作者: hsnulittlesu (littlesu) 2018-07-20 13:52:00

這邊的期應該是指「決算期」也就是公司財政年度的最後一個月所以要精準一點可以翻成滿8年

作者: miyahuei (啦啦啦~) 2018-07-20 13:54:00

覺得很可怕啊...如果那時候椅子下的那個東西拉走椅子主角就掰掰了耶...

作者: qazwsxedcedc (qazwsxedcedc) 2018-07-20 13:55:00

https://youtu.be/QL3T2Nzcqcs 我也想到這首

作者: pgame3 (G8goat) 2018-07-20 13:57:00

肥宅:不，我只是刺激你一下而已，不要誤會我真的是變態好嗎

作者: gama (我是γ) 2018-07-20 14:00:00

想到那首歌+1

作者: ar0sdtmi (黑色眠羊) 2018-07-20 14:02:00

吃父女丼？好高級的玩法

作者: kasumishu (Anita) 2018-07-20 14:02:00

我也想到那首歌。。。

作者: yu800910 (掃地娘) 2018-07-20 14:42:00

FBI準備上門去查水表了

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2018-07-20 14:45:00

想到中島的歌+1 不過日文差蠻多的

作者: aragonite (霰) 2018-07-20 14:53:00

很有禮貌的妖怪！

作者: lionhearts (初音) 2018-07-20 15:02:00

妖怪版的吃緊弄破碗...言多必失

作者: turtle816 (龜速征服宇宙) 2018-07-20 15:23:00

未來女婿

作者: faliea2 (阿福羅頭阿芙蘿黛蒂) 2018-07-20 16:06:00

對方也嚇得不輕這點好好笑ww這麼想要人家5歲女兒是工作細胞看太多了吧XDD

作者: hate0322 (笨窮醜胖花) 2018-07-20 16:57:00

三頭身、油膩、肖想小女孩

作者: naya7415963 (稻草魚) 2018-07-20 17:22:00

居然忘記自己五歲的女兒不能原諒

作者: surrender (投降了) 2018-07-20 17:24:00

沒有肖想你啦這位先生XD

作者: a5419951204 (好人卡10張) 2018-07-20 17:48:00

我覺得是老婆故意變成這樣，提醒他還有一個女兒要照顧，不要隨便尋死

作者: adidas168 (平凡過一生) 2018-07-20 17:56:00

推

作者: arrakis (DukeLeto) 2018-07-20 17:56:00

跟樓上同感...*樓樓上

作者: hsnulittlesu (littlesu) 2018-07-20 13:54:00

最後一個月所以要精準一點可以翻成滿8年

作者: ie12345 (ie12345) 2018-07-20 19:12:00

我也想到歌名XD

作者: arisu (ESME) 2018-07-20 19:22:00

未看先推中島美嘉山寨版哈哈

作者: SvenLin (Hi!Q) 2018-07-20 19:41:00

推老婆變的！以後都這樣勸要自殺的人好了。XD

作者: alba5566 (曙光五六) 2018-07-20 22:18:00

推秋田田寫的歌（？）

作者: pttsea (心-永遠跟隨光) 2018-07-20 22:34:00

還好沒有自殺成，不然怎麼對得起身體裡努力工作的血小板蘿莉和白血球戰士

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2018-07-20 23:04:00

覺得滿高招的～ XD

作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子笨笨的我) 2018-07-21 02:20:00

想到中島美嘉的歌+1

作者: loveyouhyde 2018-07-21 06:29:00

https://youtu.be/4M1amUJWJvA我是先聽到amazarashi 的

作者: nashill13 (Archer) 2018-07-21 12:11:00

朋也快醒醒啊！！！

作者: miart (mili) 2018-07-21 12:20:00

也覺得有可能是老婆故意的欸XD某方面來說的溫馨(？？

作者: myeternal (chalge) 2018-07-21 13:20:00

好溫馨（欸？？

作者: telomerasea (端粒酶阿法) 2018-07-21 13:41:00

推樓上a大的老婆論

作者: elan84520 (艷藍) 2018-07-21 16:41:00

amazarashi 真的神團

作者: luelue (煞氣a) 2018-07-21 18:58:00

想到中島美嘉的歌+1

作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2018-07-21 21:20:00

肥宅不要肖想羅莉啦！

作者: rapnose (鼻馬龍) 2018-07-22 01:20:00

只要認真簽聯絡簿，就能漸漸斷開與噁心大叔鬼的連結，而且人生會有轉機的。但只要不簽的次數多起來的話，吸引噁心大叔鬼的磁場又會回來的。

作者: cycladic (巫毒康康芭蕾跳舞) 2018-07-22 02:24:00

很感人啊QQ

作者: porterlevis (jeff) 2018-07-22 14:55:00

太早現身幫WQ

作者: yoshinoya05 2018-07-22 15:49:00

曾經我也想過一了百了

作者: miriam0925 2018-07-23 01:47:00

推，也被嚇到感覺很鬧哈哈

作者: Veronica0802 (波波妞) 2018-07-25 22:22:00

推感覺怕怕

作者: imruyi (金有意) 2018-07-25 23:08:00

肖想哈哈哈哈

作者: yellowjuice (淫油濕人) 2018-07-26 03:41:00

還沒出社會請問為什麼一個月沒經營公司馬上就負債了呀公司不會有比較高層的先做出決策嗎0.0

作者: denny5425 (放屁三分鐘) 2018-07-27 09:37:00

推

繼續閱讀

[其它] 講座「七月半未到，先聽鬼故事」kingandlinus [公告]「懼夜驚聲」經驗文徵文活動得獎名單~skyjazz [找文] 山難JihadiHaHa [創作] 小愛-收妖協會新北分會土城辦事處（9）grandmabear [創作] 樹葬＃16 她來看我的演唱會cylimu [經驗] 撥自己手機被陌生人接起r0730 [經驗] 泰國學佛講道的姑姑抵台突然暴斃？zzzelia Fw: [討論] 要顧機況的員工不能吃牛肉嗎?Zoanthropy [創作] 【異事圖鑑】39:祭品elliottduke [經驗] 我曾經歷的 - 幫倒忙7mature000999