[翻譯] 日本怪談:巴巴先生

作者: argus0606 (花惹發)   2018-08-09 14:10:29
原文網址:http://nazolog.com/blog-entry-10734.html
原文標題:ババさん
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-08-18 11:09:00
威脅生小孩噁心死了…想吐 看到一半懷疑眼睛
作者: yuanhow (Howru)   2018-08-09 14:17:00
圖說明確
作者: hyde19691983 (篝)   2018-08-09 14:23:00
好討厭的人
作者: wingmouse (風華亂舞)   2018-08-09 14:25:00
如果是我肯定會扁他
作者: vicious666 (Seth)   2018-08-09 14:28:00
他的手可以穿過我的巴巴!
作者: minnie4227 (SardineLux)   2018-08-09 14:32:00
巴巴太妃
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2018-08-09 14:32:00
還以為巴巴是一開始介紹完就定居在朋友家不出去了?
作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽)   2018-08-09 14:33:00
巴巴很討厭,朋友心機
作者: mikylin (喵炮炮)   2018-08-09 14:33:00
感覺巴巴是可以迷惑人心智的怪物?但還是有人不受影響?
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-08-09 14:33:00
如果為了守護家人不得已而去指不認識的家人,還可以理解結果居然指朋友(作者)家…這朋友怎麼當的?啊不就還好作者被巴巴嫌棄= =
作者: vicious666 (Seth)   2018-08-09 14:34:00
災禍象徵之類的東西吧。
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-08-09 14:34:00
打錯,不認識的人家
作者: beep360 (beep)   2018-08-09 14:35:00
湯米太妃
作者: halfmoon6 (荷蘭大兔)   2018-08-09 14:50:00
哎呀 他的手
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-08-09 14:55:00
作者:
作者: xs691827 (sano)   2018-08-09 14:58:00
他是不是長的很塑膠感然後一直笑笑的
作者: Keyblade (安安你好)   2018-08-09 15:05:00
巴巴太妃 湯米巴巴
作者: maronster (化學突變鴨MS)   2018-08-09 15:21:00
差點就NTR了
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-08-09 15:38:00
阿扁巴巴大俠,會喝啤酒還會打官司喔
作者: bbq0806 (巴逼Q)   2018-08-09 15:54:00
威脅生小孩也太噁了吧
作者: myjackchen ( )   2018-08-09 15:54:00
哎呀!
作者: domochu (總有刁民想害朕)   2018-08-09 16:02:00
欠巴
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2018-08-09 16:06:00
日語的巴巴不是老太婆嗎?
作者: ULiMao (愛清潔有禮貌)   2018-08-09 16:09:00
四樓www差點歪樓
作者: r40638 (Retsu.T)   2018-08-09 16:23:00
太可怕了吧直接想到湯米太妃
作者: lych9520487 (小路哦)   2018-08-09 16:25:00
就整個糖蜜太妃湯米啦
作者: Bonheur (幸福的青鳥)   2018-08-09 16:27:00
他的手可以穿過我的巴巴
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣)   2018-08-09 16:46:00
ババア才是老太婆,標題是ババ,差了一個長音
作者: mature000999 (小步走路比較)   2018-08-09 16:51:00
爸爸是被洗腦嗎?
作者: w06yk6m4 (fordebate)   2018-08-09 16:54:00
所以主角的手可以穿過巴巴嗎?
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2018-08-09 17:06:00
ntr先生!?
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2018-08-09 17:12:00
不是有個動畫什麼嬰兒的嗎?主角有天突然多了個不存在的嬰兒弟弟什麼的
作者: rainm   2018-08-09 17:13:00
原波家到底有多糟 連巴巴都不想去
作者: yurrrrrr   2018-08-09 17:18:00
湯米太妃是你
作者: sharkman (sharkboss)   2018-08-09 17:34:00
他的手穿過我的巴巴
作者: Cookiekao (天天)   2018-08-09 17:37:00
陰險的朋友比巴巴還糟糕啦!
作者: ice76824 (不成熟的紳士)   2018-08-09 17:38:00
我還以為是什麼催眠題材本
作者: Lingrass (millennium_lingrass)   2018-08-09 17:52:00
覺得像湯米太妃;;
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2018-08-09 18:48:00
什麼噁心的人,爸爸帶回這種人有事嗎
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-08-09 18:49:00
朋友...
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2018-08-09 18:53:00
差點被朋友害死啊原PO推圖
作者: LonyIce (小龍)   2018-08-09 19:04:00
朋友長大後沒有問爸爸他是誰?
作者: penguin01 (阿德莉)   2018-08-09 19:22:00
朋友指了原Po家還跟原po說喔XDDD不怕被揍
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2018-08-09 19:35:00
巴巴先生也太謎了 討厭原po的理由又是什麼
作者: deepblue3215 (deepblue3215)   2018-08-09 19:44:00
湯米太妃的既視感,不舒服…
作者: auni (阿南)   2018-08-09 19:48:00
這是湯米吧!!!!
作者: y12544 (禾子可可)   2018-08-09 19:50:00
哎呀 他的手可以穿過我的巴巴R
作者: jeff666   2018-08-09 19:51:00
根本本本題材
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2018-08-09 19:59:00
他的手可以穿過我的巴巴
作者: francois106 (去麥當勞買海洋珍珠堡)   2018-08-09 19:59:00
哎呀 他的手
作者: jenny44 (熊熊告訴我一件事)   2018-08-09 20:10:00
真的就是日版湯米太妃
作者: myeternal (chalge)   2018-08-09 20:11:00
好想知道到底是多糟XDDD
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2018-08-09 20:20:00
太妃家族的
作者: majunlina (SONY)   2018-08-09 20:39:00
想起真實的日本尼崎桶屍事件,一個老太婆利用人性弱點滲透入住別人家庭,讓家庭成員互相殘殺。用的手法就像文中脅迫對方不聽從就要傷害其家族成員,到後面要求漸漸離譜要目標家族互相傷害。越是外人眼中美滿的家庭越是害怕醜事外揚而服從以致被洗腦。
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2018-08-09 21:48:00
尼崎案會這麼詭異有一部分是警察消極怠惰吧?網路上尼崎案會這麼詭異有一部分是警察消極怠惰吧?網路上說加害人跟受害一方都是在日朝鮮人不知道是不是真的
作者: Snowyc (一色。)   2018-08-09 21:54:00
湯米太妃巴巴版(?
作者: SchoolDays (渣誠必須死)   2018-08-09 21:56:00
湯米巴巴大俠
作者: Snowyc (一色。)   2018-08-09 22:07:00
看到巴巴先生要對他大喊:ばばかよ!!(雙關哏
作者: crang (魚乾進化論)   2018-08-09 22:12:00
日版湯米太妃+1
作者: dmes07 (毛頓魔王)   2018-08-09 23:35:00
看到標題馬上想到各種巴巴梗哈哈哈
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-08-09 23:54:00
看完想到湯米巴巴
作者: Nashih (RuBBy)   2018-08-10 01:02:00
巴巴雅嘎!
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2018-08-10 01:36:00
上面提到尼崎案 但我覺得也蠻像北九州監禁事件
作者: donburi   2018-08-10 01:50:00
推文笑死www
作者: crazytoudao   2018-08-10 01:58:00
東南亞湯米太妃
作者: zorrolee (李威李威)   2018-08-10 01:58:00
那你一定會喜歡阿扁巴巴大俠
作者: cwleric (正直好青年)   2018-08-10 02:09:00
我長大以後也要像阿扁巴巴大俠一樣厲害~
作者: evilaffair (外遇對象)   2018-08-10 02:17:00
應該是閩南語的肉肉先生
作者: myaku524 (myaku524)   2018-08-10 04:38:00
原PO家應該是感情很好不好拉攏,才會被巴巴說最糟吧
作者: vupy315   2018-08-10 05:44:00
湯米巴妃
作者: yangnana (娜娜)   2018-08-10 05:47:00
連衰神都嫌棄的原波,幫QQ
作者: yui2307 (御憶)   2018-08-10 08:57:00
是湯米巴巴!
作者: a383854381 (R.I.P.)   2018-08-10 09:11:00
用手抓住頭,我知道了!是火鳳劉備的相人之術洗腦大法吧感覺好像催眠NTR本的劇情喔
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2018-08-10 09:14:00
一整個就是太妃
作者: maneater (姜太公)   2018-08-10 09:21:00
https://goo.gl/i1vCau 幫補充 下面的回文也很獵奇
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2018-08-10 10:27:00
最後一句有點傻眼也有點好笑,原Po家最糟了XDD
作者: lolisocute (仙草愛玉冰)   2018-08-10 10:54:00
看到要讓姊姊生孩子那 其實找fbi比較快
作者: Lolo0209   2018-08-10 14:40:00
湯米
作者: bigpink (大粉紅粉大)   2018-08-10 16:30:00
哈哈哈被嫌棄的原po
作者: puro (普洛)   2018-08-10 16:40:00
哎呀 他的手 可以穿過
作者: Antarcticite   2018-08-10 20:13:00
威脅生小孩好噁嘔嘔嘔
作者: sa044853 (gold)   2018-08-10 22:02:00
真的是巴巴太妃 不分人種呢
作者: jennya (Jennya)   2018-08-11 00:45:00
可以翻成「壓著別人的頭」?
作者: a92109210 (yayao)   2018-08-11 13:47:00
穿過我的巴巴R
作者: aissue (Hulenda)   2018-08-12 12:11:00
剛剛看完尼崎事件的報導,印象中日本有另外類似的案件,有人知道搜尋關鍵字是什麼嗎?謝謝~找到了 是北九州監禁殺人案
作者: Porara98763 (上邪)   2018-08-13 00:29:00
湯米太妃終於入侵日本了嗎?
作者: xxlelite (雙囍臨門)   2018-08-13 10:29:00
又有太妃感了!食戟之靈的圖太有趣了!
作者: lcia123 (hotpotato)   2018-08-13 15:46:00
生個妹妹也不錯
作者: perconle   2018-08-15 13:50:00
作者: GARIGI (咖哩雞)   2018-08-15 17:26:00
好像預言故事唷
作者: ArrancarnNo4 (4號)   2018-08-16 21:37:00
感覺是超人力霸王裡面的巴巴爾星人在超人力霸王歐布裡面巴巴爾星人化身成人類的時候也自稱「馬場」
作者: astrophy   2018-08-17 19:32:00
本子題材
作者: cwuwang (台東尼大木™)   2018-08-18 01:54:00
巴巴太妃
作者: starfirerex (天翔銅閃)   2018-08-20 21:43:00
他的手可以穿過我的巴巴!
作者: chou741004 (sunrise)   2018-08-22 08:01:00
太可怕了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com