作者:
starchao (Send me to the stars)
2018-08-10 21:27:15原文網址：https://dobrye-skazki.ru/baba-yaga.html
原文標題：Баба-яга (Baba-yaga)
原文標題若無法顯示，括號裡的是轉換後的羅馬拼音。
翻譯時仍有因須配合中文語感而做的一些變動。
如有翻錯、漏翻、錯字、語意不順之處，還請不吝指教。
關於壞女巫雅加婆婆的介紹可先參考中文維基：http://goo.gl/3qcF11
作者:
iamwhoim (偏偏愛上了DJ)
2018-08-18 12:30:00好看推！謝謝翻譯
作者: jader 2018-08-18 11:28:00
不知道有沒有人看過一本巴巴雅加的繪本 記得封面背景是黑色 顏色很鮮艷很想找這本 但是只找得到芭芭奶奶
作者: bonbon77 (緣) 2018-08-10 21:34:00
推推，喜歡看這系列
俄國的故事真的都很像童話芭芭雅嘎 好像在RO裡看過這怪物XD
作者:
ckw1010 (ckw1010)
2018-08-10 21:38:00推！
作者:
supopoqoo (supopoqoo)
2018-08-10 21:41:00想到通靈之戰15季的婆婆
作者:
aho6204 (14歲博士)
2018-08-10 21:46:00像童話+1
作者:
Snowyc (一色。)
2018-08-10 21:52:00有點像糖果屋+大野狼的故事 XD
作者:
greensh (綠眼)
2018-08-10 21:53:00用掃帚追蹤來推進？看不太懂 雅加婆婆靠近「拿」河
作者:
hoyi (寂寞巡航)
2018-08-10 21:54:00故事很棒！謝謝翻譯。但媽媽的姐妹應該不會是姨「婆」哦。
作者:
jjba310 (走走吧)
2018-08-10 21:56:00好像童話王國演過
作者: crazytoudao 2018-08-10 22:07:00
童話王國有印象
作者:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2018-08-10 22:07:00喜歡這種類型童話～
作者: smallsungirl 2018-08-10 22:10:00
雅加婆婆的小屋是飛碟的形狀呢
作者: ray5663 (hellomyfriend) 2018-08-10 22:24:00
馬上想到蟻人 那個聲音真的馬上在腦中出現哈哈哈
作者: xwei377 2018-08-10 22:25:00
推
作者: kevabc1 (abc1) 2018-08-10 22:29:00
秒想到蟻人2 電影院全場大爆笑
作者:
cat663 (貓婷)
2018-08-10 22:29:00好看推這個芭芭雅嘎真是顧人怨哈哈哈
作者:
wooin16 (wooin)
2018-08-10 22:47:00翻譯文筆很好啊很有味道~
作者: holybless (D.) 2018-08-10 22:51:00
原來是慣老闆
作者:
potatoes (potatoes)
2018-08-10 22:52:00芭芭雅嘎！！！！！想到蟻人2也是笑瘋
作者:
dasherz (Thucydides)
2018-08-10 23:05:00推推
作者: nondelivery (如此) 2018-08-10 23:08:00
中間橋段想到日本小和尚跟鬼婆婆的故事
作者:
KARENPP (小灰妹妹，哼嗨喲)
2018-08-10 23:13:00推！很獵奇的俄國故事
作者:
bouchan (少爺)
2018-08-10 23:27:00看到芭芭雅嘎以為是莉絲白茨威格的繪本故事XD
作者:
ikea21 (宜家貳壹)
2018-08-10 23:29:00會俄文超酷！感謝翻譯！
作者:
kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)
2018-08-10 23:30:00都會飛了為什麼飛不過河呢XD
作者:
h8u1e5i (66)
2018-08-10 23:31:00第一個故事在迪士尼的說故事卡通有播過！有人知道我說的是什麼嗎XD
作者:
linche (伏特加)
2018-08-10 23:32:00覺得用石臼來移動也蠻有想法的這巫婆邊跑邊磨不怕沒米漿喝
作者:
h8u1e5i (66)
2018-08-10 23:33:00啊原來只有一個故事 眼殘了QQ
作者:
oceann (海恩)
2018-08-10 23:41:00推推
作者: lily67 (Get over yourself!) 2018-08-10 23:41:00
好看
蟻人系列裡面那三寶裡面就有一個是俄國人啊XD 所以才聽到芭芭雅嘎會害怕
作者:
cihoo000 (zilla mm)
2018-08-10 23:58:00這故事很可愛呀，感謝翻譯
作者: katherine726 (傻妹) 2018-08-11 00:01:00
作者: axxxxa (Aya) 2018-08-11 00:08:00
好看！謝謝翻譯～
作者:
weitang (小K)
2018-08-11 00:08:00推
作者: freesky416 (戴晨) 2018-08-11 00:13:00
我還是比較喜歡好像是格林文化出版的“芭芭雅嘎奶奶”～裡頭描述的和藹親切多了～
作者: yui2307 (御憶) 2018-08-11 00:14:00
同樣想到蟻人2~
作者: Goldentoad 2018-08-11 00:18:00
推
作者:
paywan101 (宥*想當丞琳的大溪蕭亞軒)
2018-08-11 00:30:00蟻人2+1
作者: ninato (麻繩理工) 2018-08-11 00:33:00
慣老闆XD
作者:
minoru04 (華山派巴麻美)
2018-08-11 00:49:00捍衛任務XD
作者:
poohcz (slientpooh)
2018-08-11 00:49:00有貓就推
作者: s80385 (我們牽手吧！) 2018-08-11 00:55:00
想到和尚跟鬼婆+1
作者:
Barcode5566 (|I|1I|l1I1lI|IIl1l|I)
2018-08-11 00:55:00翻得真好
作者:
SeiKai ( )
2018-08-11 00:59:00小時候看過這篇故事已+1
芭芭雅嘎我是在玩tomb raider才知道XDD
作者:
cww23 (cw)
2018-08-11 01:06:00翻的很棒！！！真的很像小時候讀的童話敘述方式
作者:
bugbook (光與闇的消逝之所)
2018-08-11 01:09:00穆索斯基的展覽會之畫有首曲目就是芭芭雅嘎。
作者:
restey (絢)
2018-08-11 01:10:00ro裡的好像翻成芭芭雅卡？外表就是一個老婆婆XD出沒的地圖也是莫斯科 好有趣喔感謝翻譯！
作者: Raistlin0510 (舞風蒼浪) 2018-08-11 01:15:00
好慣的老闆 XD
作者:
yuhurefu (鍛えてる！)
2018-08-11 01:18:00蟻人2+n 感謝翻譯！
作者: dainiss 2018-08-11 01:43:00
推
作者:
drty (no name)
2018-08-11 02:10:00好有趣喔!!!怎麼可以揍貓貓(重點誤XDD)
作者:
duoCindy (å°ä½©)
2018-08-11 02:36:00太有趣了！！看完蟻人就秒搜尋巴巴雅嘎，但只看到維基，感謝翻譯～～～
作者:
fyi320 (cubswim)
2018-08-11 03:01:00推
作者:
Mieke (慟...)
2018-08-11 03:02:00讀兒童文學的書有讀到，算是fairy tales或folk tales沒錯
作者: Eli852431 (Wicked) 2018-08-11 03:51:00
童年回憶想到童話王國ㄏㄏㄏㄉ
作者:
SUMPO (盛保)
2018-08-11 03:57:00與狼狂奔的女人？
作者:
owomeow (meow)
2018-08-11 04:09:00貓咪被痛扁最媽佛
作者: servechilled (野貓) 2018-08-11 05:01:00
推翻譯
作者: romai (米麥) 2018-08-11 06:20:00
小時候在兒童節送的俄國童話書有這則！！超級懷念T_T感謝翻譯
作者:
scuamt (struggle)
2018-08-11 06:38:00巴巴雅嘎XDD蟻人2配角的臉秒浮現
作者: suika1989 (兔萌) 2018-08-11 06:53:00
回二樓 的確RO有個地區叫做莫斯科比亞全部都是以俄羅斯的傳說為主題
作者: sponge13879 2018-08-11 07:28:00
真的是童話王國！好懷念！
作者: Antarcticite 2018-08-11 08:02:00
謝謝翻譯！很喜歡><
作者: loveshih (pepe) 2018-08-11 08:02:00
推
作者:
sputniky (史波尼克轉圈圈)
2018-08-11 08:12:00好看，但貓吃火腿，狗只能吃麵包XDDDD
作者:
lail (古道照顏色)
2018-08-11 08:33:00推
作者:
kamayer ( 沒我的日子 妳別來無恙)
2018-08-11 08:48:00跟日本草原上的鬼婆有異曲同工之妙
我記得小時候在電視某台上的童話王國看過這個故事的動畫版！
作者:
QUEENO (昆æ)
2018-08-11 10:14:00好有趣喔！
作者: mit28 2018-08-11 10:49:00
這個故事告訴我們要善待員工不要當慣老闆
作者: Lolo0209 2018-08-11 10:52:00
大推，難得俄文童話有好結局
作者:
vlychn (vly)
2018-08-11 10:52:00感謝翻譯～想到小時候看的一系列顏色童話（有好幾本 不同顏色
作者:
stoub (藍田)
2018-08-11 10:52:00真的是慣老闆XD
作者:
ks3290 (山豆基)
2018-08-11 11:04:00最近巴巴文好多 好像看過類似的
作者: LLer321 (Yohane) 2018-08-11 11:07:00
挺有趣的
作者: mithildin (mith) 2018-08-11 12:11:00
原來是這樣的故事，好有意思(同樣也是先想到蟻人2
原本覺得巫婆很可惡，結果看到貓在織布，頓時大笑XD
作者: shaihulu (shaihulu) 2018-08-11 12:40:00
有趣的是，好像很多地區都有類似這種追殺，然後丟出些
作者: shaihulu (shaihulu) 2018-08-11 12:41:00
什麼反制的神話故事，像日本的黃泉故事也是這樣
作者: sukinoneko (neko) 2018-08-11 13:02:00
俄國童話真的好看 ，在媽佛版得到不同體驗
作者:
r40638 (Retsu.T)
2018-08-11 13:15:00好像童話故事，推！啊是要說翻得很有味道，謝謝原Po翻譯
作者:
onepart (萬)
2018-08-11 13:20:00好可愛的童話風
作者:
dniwa (丁瓦)
2018-08-11 13:21:00翻得很好
作者:
gp03dan (HouseKing)
2018-08-11 13:38:00作者: epoch114 (斯歐) 2018-08-11 14:01:00
喜歡！童話風真的很可愛
作者: tonychen33 2018-08-11 14:06:00
推故事，很像童話
作者:
teeshan (踢踢)
2018-08-11 14:31:00推用心翻譯
作者: casetars (板擦娘) 2018-08-11 14:36:00
是童話王國!!!
作者:
crisy (crisy)
2018-08-11 14:54:00依依都叫她大姨媽
作者:
potata (potata)
2018-08-11 15:07:00退步！！幹打錯 我是要打「推」
作者:
jim8596 (休刊是童年的回憶)
2018-08-11 15:29:00不就童話王國XD
作者: Gin1009 (銀) 2018-08-11 16:24:00
看到一半就變成童話王國的畫面了XD
作者:
fge16 ( TT)
2018-08-11 16:50:00會俄羅斯文 ，超厲害
作者:
TMDkid (菜市場)
2018-08-11 17:11:00這次屁孩大獲全勝 不錯不錯
作者: ppuppy2008 (ppuppy2008) 2018-08-11 17:29:00
推
小酌蜂蜜酒，蜜酒鬚下流，點滴未入喉，那到底是有喝還是沒喝！（驚）
作者:
rukawajay (Pay money to my pain)
2018-08-11 18:07:00John wick
作者:
feedback (positive)
2018-08-11 18:57:00推
作者: ann30779 (芋圓) 2018-08-11 19:07:00
看完也覺得是慣老闆XD
作者: Dylan0108 2018-08-11 20:00:00
蟻人！
作者:
hydreigon (hydreigon)
2018-08-11 20:05:00格林童話有類似的故事的印象 翻譯推推
作者:
soyjay (黑暗大法師的左手勾射)
2018-08-11 20:16:00慣老闆的報應童話版
作者: Oread 2018-08-11 20:32:00
姨媽真心慣老闆XD
作者: weiweitwo (weiwei) 2018-08-11 20:48:00
想到蟻人2
作者:
hbman 2018-08-11 21:10:00居然痛扁貓貓
作者: animal1997 2018-08-11 21:32:00
推
作者: cherryy 2018-08-11 21:49:00
蟻人2+1
作者: yuuami (文森) 2018-08-11 21:57:00
謝謝翻譯
作者:
rapnose (鼻馬龍)
2018-08-11 22:11:00推芭芭雅嗄。話說，小女孩為什麼不要直接向真正的姨媽要針線就好？
作者:
Phoenix723 (æ“å ´æ—çš„å«ç¾žè‰)
2018-08-11 22:54:00蟻人2 +1 喊芭芭雅尬的是瘋狗老莫
作者:
mandaa (bj/6bj/6)
2018-08-12 00:04:00推
作者: jm770708 (echen) 2018-08-12 00:04:00
John Wick
作者:
xxxatyt (Friday)
2018-08-12 00:29:00推 喜歡這類型故事
作者:
hw1 (hw1)
2018-08-12 00:41:00這故事告訴我們 別當慣老闆
作者:
LonyIce (小龍)
2018-08-12 01:37:00一開始丟梳子就好了 幹嘛還要先丟毛巾呢...
作者: a98471165 2018-08-12 01:49:00
小時候在電視上的卡通頻道的童話王國看過這個故事哈哈
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2018-08-12 02:36:00翻譯辛苦了，感謝分享～
一直想好像看過果然是童話王國!!!以前超愛的 原來這是俄國童話 感謝翻譯
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^) 2018-08-12 04:58:00
女巫是慣老闆阿，難怪部下都不想幫
作者: johnsonhe (河馬) 2018-08-12 06:21:00
竟然沒人提到捍衛任務
作者:
vul3vmp4 (爽~!!!)
2018-08-12 08:12:00是中視的童話世界吧 崔麗心和布偶啄木鳥
作者:
peine (peine)
2018-08-12 08:33:00推
作者: sumigawa (澄川) 2018-08-12 08:49:00
推童話王國～感謝翻譯～～
作者:
revolute ( somewhere )
2018-08-12 09:05:00OKOK原來是慣老闆的部分啊
作者:
yu831004 (Yuchen)
2018-08-12 10:53:00童話王國有做過，都長一樣的女巫XD
作者: tiaushiwan 2018-08-12 11:30:00
也是想到最近的蟻人2XD
生動可愛的故事>w<感謝翻譯這個故事告訴我們不能坑員工XDDD
童話王國！難怪文章看到一半覺得劇情好熟 超懷念的沒想到小時候看的竟然是俄國童話~
作者:
brave98 (我要當勇氣人)
2018-08-12 14:15:00坐在石臼上飛感覺超丟臉的啦
作者: astrophy 2018-08-12 17:45:00
推
作者:
yo706001 (台北DORI)
2018-08-13 00:09:00很可愛
作者:
nekoOAO (喵太)
2018-08-13 01:09:00推翻譯
作者: baiterag (從此之後只有我) 2018-08-13 01:54:00
推推
作者:
Gnardada (我不是五樓)
2018-08-13 04:02:00看過法西莉莎
作者:
doolphin (<(￣︶￣)b ㊣)
2018-08-13 10:09:00想到神隱少女的錢婆婆耶，只是錢婆婆人很好XD
作者:
w310754 (焦糖可可)
2018-08-13 10:50:00小和尚和鬼婆婆+1
作者:
Auer (Auer)
2018-08-13 12:41:00想到蟻人2XDDDD
作者:
luffyaa (海水正藍)
2018-08-13 12:52:00蟻人2XDD
作者: mia122 (mia) 2018-08-13 15:55:00
一直想到蟻人
作者: fantasy00249 2018-08-13 16:31:00
好有趣啊
作者:
SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)
2018-08-14 10:29:00打貓QQ
作者:
weibeso (六桑)
2018-08-14 13:54:00看標題秒想到蟻人2 XD
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2018-08-14 15:33:00我懷疑是盤古妹妹到俄羅斯去玩了
作者: Frangipani 2018-08-14 15:55:00
痛扁貓咪QQ
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2018-08-14 17:22:00會講話的貓貓被揍了QQ狗明明也是肉食但卻只能吃麵包也有點好笑XDD小時候就跟大家一樣看童話故事，長大之後卻發現我更喜歡故事裡面的小貓小狗小鳥，各種可愛小動物XD
小時候讀過第二則，不知道是俄國的，現在看到感覺好熟悉喔
作者: rouey723623 (麥茶配雞排) 2018-08-16 10:22:00
看看這慣老闆
以前迪士尼好像有播這一系列的童話，現在想想那些童話還挺有事的
作者:
cplv (小王子的玫瑰)
2018-08-16 18:16:00蟻人2 +1
作者:
ruo14 (Rydia)
2018-08-16 23:09:00有看過這個故事的卡通，覺得很有趣~
作者:
ziann (沾沾)
2018-08-17 22:52:00推推，很棒的故事
作者:
etna 2018-08-21 16:00:00我女兒的童話故事有另一個小男孩遇到芭芭雅加的版本，那個芭芭雅加為了抓住小男孩還把自己的牙齒打掉裝鐵牙齒，手指甲改成鐵爪之類的內容
作者: bigpink (大粉紅粉大) 2018-08-24 04:30:00
推，看文字會有畫面出來喔～