[翻譯] Nosleep-今天沒辦法去上班 relyt PTT批踢踢實業坊

[翻譯] Nosleep-今天沒辦法去上班

作者: relyt (樂正綾控) 2018-08-13 22:54:46

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/96wlmn/cant_come_to_work_today/
原文標題：
Can't come to work today

作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ) 2018-08-18 13:30:00

好恐怖啊啊

作者: bbq0806 (巴逼Q) 2018-08-13 23:02:00

一個拉（害）一個的概念（？

作者: SvenLin (Hi!Q) 2018-08-13 23:04:00

一定是太早起床了

作者: Chloe68 (That's so Chloe) 2018-08-13 23:07:00

Joe最後回的第一封信是Please唷

作者: lumosnox (t.ds.ot.m) 2018-08-13 23:09:00

……？有點有趣有點莫名其妙xD

作者: non158 (非行) 2018-08-13 23:30:00

一種隨機抓交替的概念

作者: F0314 2018-08-13 23:30:00

一定是起床的方式不對

作者: greensh (綠眼) 2018-08-13 23:33:00

倒數第二封信應該是do not bother?

作者: sikaking11 (大睪男) 2018-08-13 23:50:00

看原文是請不要打擾我發抖的骨頭？啥鬼意思

作者: sputniky (史波尼克轉圈圈) 2018-08-13 23:50:00

Do not bother my shivering bones意思是骷髏在回信？要Tina不要打給他？

作者: fourx5566 (太魯蛇) 2018-08-14 00:46:00

一定是綁太多氣球房子飛走了

作者: lillian65320 (隱翼) 2018-08-14 00:54:00

#就算被送到異世界也要上班

作者: CraziPhone (有點不方便) 2018-08-14 01:03:00

樓下示範台灣慣老闆：

作者: KCIRTAPNAUR (patpat) 2018-08-14 01:30:00

有一點「慧星來的那一夜「的感覺

作者: HeroFun (Hero) 2018-08-14 01:33:00

慣老闆:Joe不來了？那叫他姑姑到公司把行銷報告修正完下班前要看到

作者: pineapple824 (鳳梨〃) 2018-08-14 02:29:00

這種好員工還被懷疑

作者: lych9520487 (小路哦) 2018-08-14 03:20:00

被懷疑也是可以理解啦，畢竟在菲律賓下雪…

作者: nekoOAO (喵太) 2018-08-14 03:26:00

怕

作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽) 2018-08-14 05:40:00

好奴

作者: Usamiakihiko (　) 2018-08-14 06:21:00

最後不懂

作者: ikea21 (宜家貳壹) 2018-08-14 07:42:00

太早起床了3_3

作者: ariiodi (木子容) 2018-08-14 08:00:00

最後的please是什麼意思啊？

作者: nessie97 (Eissen) 2018-08-14 08:47:00

一個抓一個QQ

作者: ghostpunk (鬼娃*) 2018-08-14 09:35:00

可能有蟻人裝置，房子被帶走了

作者: smallsix (檸檬貓你在此！) 2018-08-14 10:41:00

Joe:我想休假，麥擱卡啊

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2018-08-14 11:32:00

通知鈴聲之後的就看不懂惹…… QQ

作者: waterseen (水見氏) 2018-08-14 11:45:00

原文的亂碼怎麼打出來的！好猛

作者: ttochanghua (台北到彰化214公里) 2018-08-14 12:02:00

最後結局是？

作者: pearMA (小肥宅酪梨) 2018-08-14 13:14:00

原文的亂碼好酷XD

作者: kevininla ((kevin) 2018-08-14 13:15:00

都變骨頭了還被吵QQ

作者: mamajustgo (不是武藏是又八) 2018-08-14 13:55:00

好可怕@@

作者: abine (魚乾人妻小氣豬) 2018-08-14 14:57:00

主管的名字前後翻譯不一致哦五點前起床馬上看信！好忠誠的社畜

作者: sonny044 (桑尼) 2018-08-14 17:15:00

最後是什麼意思？

作者: teeshan (踢踢) 2018-08-14 18:46:00

What

作者: DawnHere (嗎啡馬) 2018-08-14 18:56:00

可是為什麼主角最後說不能上班啊

作者: LEOPARDO (蕃茄是好物) 2018-08-14 20:04:00

原文亂碼很酷只是不懂為什麼主角說她也不能上班了

作者: giottolun (洩肉棒) 2018-08-14 20:47:00

附上主角看訊息的照片是指那個人已經在主角的門外等著他嗎？

作者: moonligirl (攸雨月) 2018-08-14 22:46:00

後面的照片事件有點毛，謝謝分享

作者: telomerasea (端粒酶阿法) 2018-08-14 22:53:00

這兩位社畜也太盡忠QQ要是我家門口積雪我鐵定不工作

作者: hsinnn9771 (矮莉絲夢魷先敬) 2018-08-14 23:21:00

Joe寄給我吧實在很不想上班啊啊啊啊

作者: aho6204 (14歲博士) 2018-08-14 23:50:00

推

作者: LonyIce (小龍) 2018-08-15 01:51:00

我住公寓套房五樓積雪到五樓吧！

作者: yangnana (娜娜) 2018-08-15 07:34:00

幫社畜QQ 老闆超馬佛

作者: Dongdi (路易斯) 2018-08-15 16:58:00

p h )

作者: yuhurefu (鍛えてる！) 2018-08-15 17:31:00

原文下有鄉民說他們可能是被困在雪花球裡面XD

可能是釘子戶被財團直接連同房子打包弄成消波塊了 QQ

作者: investment (不夠誠實) 2018-08-15 21:09:00

看到寄件人名字直接想到招弟~後面就沒辦法認真了

作者: jeff666 2018-08-16 11:45:00

招弟 XDDDDD

作者: hotshot5566 (美麗讓人感到乏味) 2018-08-16 15:29:00

最後亂碼的到底有什麼含義啊？看不懂

作者: jamworld (ponytailer) 2018-08-17 19:06:00

求問雪花球是啥

作者: SweetLolita (Mila) 2018-08-20 00:55:00

推

作者: AmyLord (愛米羅) 2018-08-23 17:37:00

可是 Joe 還能發信給 Tina 耶他沒試著跟公司求救唷

繼續閱讀

[翻譯] Nosleep - 雷雨誌異bothilove [經驗]難以忘懷的夢syse90258 [經驗] 跳右眼的意思faiechien [經驗] 喪期的昆蟲（附圖）maylo0406 [經驗]接體員的大小事bb633633 [經驗] (台南)人生目前唯一一次的撞鬼經驗a1324321 [經驗] 我家的鬼們kkkaak [翻譯] Nosleep-在十年前我送給我姪子一支「玩rapmon [經驗]在牆壁上Zchanya [經驗] 駭人的女鬼頭n731662000