[翻譯] 日本怪談-川字型 Raven017 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談-川字型

作者: Raven017 (黑鴉鴉) 2018-08-20 02:52:33

原文網址：
http://kowakowa.dreamlog.jp/archives/1024139986.html
原文標題：川の字
各位好，因為長年潛水在媽佛版，個人覺得日本怪談非常有魅力所以試著翻譯了，但因為
不是這方面的專門，還請各位多多指教。
文章所說的川字型在日文裡是一種睡覺的方式，大人在左右邊，小孩在中間的睡法↓
https://i.imgur.com/UTYspFs.jpg

作者: aho6204 (14歲博士) 2018-08-20 03:05:00

圖很可愛可是文章到底在幹嘛啊xD

作者: vito530 (åŒ—è»Šæœæ±¶æ¾¤) 2018-08-20 03:25:00

酒還沒醒吧

作者: Snowyc (一色。) 2018-08-20 04:38:00

一切都是幻覺，嚇不倒我的！(發抖ing)

作者: MELOEX (MELO) 2018-08-20 04:40:00

如果是喝醉那也ㄎㄧㄤ過頭了

作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^) 2018-08-20 04:49:00

客廳睡三人不尋常阿，但作者喝醉了，嗯。。。。

作者: camelliaking (Yupei) 2018-08-20 05:16:00

看到這種真的會崩潰啊XDDD

作者: cat663 (貓婷) 2018-08-20 06:54:00

我覺得能在三個人旁邊睡著的原po更可怕啊啊啊

作者: telomerasea (端粒酶阿法) 2018-08-20 07:34:00

都看到吐血了還不會試圖叫醒家人嗎？？！！

作者: lych9520487 (小路哦) 2018-08-20 08:19:00

幹真的會嚇死

作者: argus0606 (花惹發) 2018-08-20 08:22:00

推

作者: w310754 (焦糖可可) 2018-08-20 09:00:00

被狐狸捉弄了吧(X)

作者: yu800910 (掃地娘) 2018-08-20 09:31:00

推

作者: sonny044 (桑尼) 2018-08-20 09:57:00

為什麼不把家人搖醒去房間睡啊！！而且都看到吐血不想確認一下生死嗎

作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2018-08-20 10:10:00

吐血!?

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2018-08-20 10:40:00

很像是被整了～ XD

作者: Raven017 (黑鴉鴉) 2018-08-20 11:21:00

看完大家的留言...我到底翻了什麼啊XD

作者: hss6331 (米蟲連者C) 2018-08-20 11:28:00

看到暖爐電視都沒關還以為是全家一氧化碳中毒

作者: airpeace (lavv) 2018-08-20 12:33:00

一開始當然是先安撫活人啊，如果是我，會先把小孩情緒安頓好再判斷生死吧~

作者: MELOEX (MELO) 2018-08-20 14:26:00

吐血那一波確定是幻覺因為尖叫完就消失所以沒時間確認回家>亮客廳+睡三人>廁所>暗客廳+無人>弟尖叫>弟躲房間+吐血三人>總之先叫一波>吐血三人消失>尖叫弟也消失>回到暗客廳+睡三活人>作者睡倒大概是這樣的時序

作者: s1001234 (亦凡) 2018-08-20 16:23:00

催狂魔吧

作者: aerolite (殞落不再閃耀) 2018-08-20 16:41:00

推M大，看完留言忍不住懷疑一下自己看到的跟別人看到的是不是不一樣XD

作者: investment (不夠誠實) 2018-08-20 17:28:00

呃不擔心是什麼警告嗎，也是想到一氧化碳中毒

作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ) 2018-08-20 19:28:00

圖是貓耶XD 超級可愛

作者: sukinoneko (neko) 2018-08-20 20:46:00

真的有整人的感覺，沒想過搖醒家人嗎？一起睡的做法超marvel的XD

作者: hate0322 (笨窮醜胖花) 2018-08-22 17:50:00

感謝翻譯

作者: garmer 2018-08-23 08:25:00

看了推文才想到如果真的是一氧化碳應該要叫醒家人吧......

作者: arrakis (DukeLeto) 2018-08-23 23:56:00

烏龍麵XD

作者: chikushi (筑巳) 2018-08-24 01:09:00

如果原作者夠ㄎㄧㄤ可以直接躺上去變成卅

作者: coc423 (抓先生) 2018-08-25 19:34:00

你可能喝太多了

作者: nanamihsu (é‡‘å®³) 2018-08-29 21:02:00

我以為是燒炭啊...而且是殘像(嚇到自己

作者: Veronica0802 (波波妞) 2018-09-02 00:31:00

推

繼續閱讀

Re: [經驗] 疑似去世姊姊的人來找我earthday [創作] Ｋ子歷險記---靈界探險 [農曆七月鬼門開]cakeisaqueen [問題]送肉粽是啥?既然跟粽子沒關係取這名幹嘛 Bush731 [經驗] 櫻花陵園拍到奇怪的照片(有圖)nini761010 [翻譯] Nosleep - **此非測試** 紀錄III（上）bothilove [經驗] 軍中冤魂sampo486 [經驗] 小時候碰到的和服妹妹llhokutoll [創作] 強森講鬼-來生永不相忘aboy02250 [經驗] 接體員的大小事 part6bb633633 [公告] 多人警告水桶名單a6234709