[翻譯] 日本怪談：打噴嚏 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：打噴嚏

作者: argus0606 (花惹發) 2018-10-02 12:54:37

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-575.html
原文標題：くしゃみ
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

作者: bjmmk96526 (宮本ハヤト) 2018-10-02 12:56:00

守護靈?

作者: bm7509 (丁ohnny) 2018-10-02 12:57:00

所以每次都有人在前面接這些鼻腔粘膜嗎

作者: HungPika (水工水工) 2018-10-02 13:09:00

沒事兒沒事兒口罩而已

作者: evaras (牛排) 2018-10-02 13:17:00

我覺得可能要去看一下耳鼻喉科在打噴嚏時牽動大腦反應

作者: mature000999 (小步走路比較) 2018-10-02 13:49:00

啟動陰陽眼

作者: ialin7796 (靘薇。Estelle) 2018-10-02 14:33:00

前面的+1 我覺得要去看腦神經內科做個檢查吧

作者: domochu (總有刁民想害朕) 2018-10-02 14:37:00

噴嚏打不出來我會生氣==

作者: davidlolz (davidlolz) 2018-10-02 14:57:00

沒有人能阻止我打噴嚏，誰都不行

作者: wowxxxx (康康) 2018-10-02 14:58:00

噴嚏要打不打的時侯真的很不舒服

作者: cat663 (貓婷) 2018-10-02 15:39:00

沒有人能阻止我打噴嚏，鬼也不行

作者: revolute ( somewhere ) 2018-10-02 15:56:00

好不方便的能力喔

作者: SvenLin (Hi!Q) 2018-10-02 16:09:00

怎麼有點好笑，不過我也不希望噴嚏被阻止就是了

作者: Snowyc (一色。) 2018-10-02 16:13:00

為什麼只在打噴嚏的時候出現啊 XDDDD

作者: Standpoint (看鴿子走路) 2018-10-02 16:39:00

這是替身攻擊!!!!

作者: hirok (maybe) 2018-10-02 16:55:00

人家小名叫哈哈想說你在叫他啦

作者: adidas168 (平凡過一生) 2018-10-02 17:09:00

很可愛的感覺啊，哈哈

作者: yu800910 (掃地娘) 2018-10-02 17:27:00

幸好他應該沒有花粉症

作者: ttcml (三三) 2018-10-02 17:54:00

....鼻腔黏膜守護靈？

作者: mzmzz (芋頭) 2018-10-02 18:02:00

鼻腔黏膜守護靈會防止鼻塞嗎

作者: viviya (^_^) 2018-10-02 18:31:00

你該考慮的是你打噴嚏牽動到哪部分導致一直出現視覺殘影吧

作者: f7i69 (Green) 2018-10-02 18:45:00

就是工作細胞跑出來了～

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2018-10-02 20:07:00

這是翻譯文，你在這裡苦口婆心原PO也看不到啊。XD

作者: sputniky (史波尼克轉圈圈) 2018-10-02 20:35:00

噴嚏打不出來超不爽快的吧XD翻譯被兇好可憐XDDDD

作者: mrwooo (嗚嗚不是鳴鳴) 2018-10-02 22:49:00

好好笑XDDDDD 我是說推文（欸）

作者: leherisson (soph) 2018-10-02 23:37:00

推橙汁

作者: MissEscape (椰果青小姐) 2018-10-02 23:50:00

幫譯者補血哈哈哈

作者: mairox (死ね死ね団のうた ) 2018-10-02 23:52:00

小精靈

作者: LOSTUTOPIA (失落烏托邦) 2018-10-03 01:16:00

翻譯表示QQ

作者: vis64 (哇咖啦奈) 2018-10-03 01:16:00

隔空回文是在幹嘛啦XD要那麼激動

作者: R9tramS (Ms.R) 2018-10-03 01:49:00

到嘴邊的噴嚏硬是吞了回去

作者: sonny044 (桑尼) 2018-10-03 01:59:00

打噴嚏的笑點被隔空回文中斷了啦XD中斷的人就是那個守護靈啦

作者: lcocl 2018-10-03 02:37:00

Ah Choo~

作者: VFR800F (hondav4) 2018-10-03 06:52:00

快中風了沒啥

作者: cloris2251 (睫毛) 2018-10-03 07:17:00

打噴嚏被阻止超不爽的

作者: hirok (maybe) 2018-10-03 09:52:00

真不知道這有什麼好噓幫補

作者: Kiwalo 2018-10-03 12:22:00

推幫補

作者: bigroach (別問我是誰) 2018-10-03 14:17:00

躲在鼻孔裡面的守護靈嗎?

作者: myjackchen ( ) 2018-10-03 15:30:00

黑傑克有一集好像在講這個

作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2018-10-03 17:13:00

有種迷信我相信，若你打噴嚏，有人在想你～

作者: hate0322 (笨窮醜胖花) 2018-10-03 17:38:00

感謝翻譯

作者: sotsu2016 (狩橱) 2018-10-03 19:55:00

為什麼啊XDDDD

作者: vito530 (åŒ—è»Šæœæ±¶æ¾¤) 2018-10-03 22:29:00

史蛋斗!!!

作者: aho6204 (14歲博士) 2018-10-03 22:53:00

推

作者: setsuna23232 (SetsuNA) 2018-10-04 00:57:00

其實是從鼻子裡把靈魂打出了一點點的小頭，正好跟附在身邊的阿飄互看了一下，然後靈魂又吸回去了所以說如果打得太大力要小心魂整個穿出來，花粉症的季節要特別注意，萬一真的穿出來了，身體可能會被那位奪走也說不定喔

作者: satllion 2018-10-04 04:50:00

真心人~

作者: cink8 (數學老師) 2018-10-04 18:39:00

每次尻到快發射說要去了要去了時,就會出現女黃安的臉,然後

作者: realnofish (真的沒有魚) 2018-10-04 21:04:00

噴嚏竟然收得回去，好媽佛

作者: norefish (阿多) 2018-10-05 05:52:00

這想到傳說中打噴嚏惡魔會侵佔身體

作者: addbot1024 (外星大尾Y) 2018-10-05 08:41:00

對著那張臉說：居爾，你跟拳王一樣高啊

作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2018-10-09 13:50:00

我打噴嚏的聲音很奇怪，像是故意搞笑作效果的那種聲音

繼續閱讀