[翻譯] Reddit極短篇 - 副作用

作者: Chloedesga (之晞)   2018-10-14 04:07:09
原文:Side Effects
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/80mcau/side_effects/?utm_sou
rce=reddit-android
亞當感到坐立難安。坐在旁邊的老婆正在耐心的翻閱一本醫藥雜誌。他雖然討厭拜訪醫生,
但看病這檔事就像人生中的某些事情,是不可或缺的。
「我真不知道為什麼有人會吃這種藥,」艾蜜莉大聲說道。「你聽這個。此藥可以治療青春
痘,但同時可能會帶來腹瀉,胃食道逆流和想自殺的念頭。」
亞當看了她一眼。「想聽另一個嗎?」她又翻了幾頁雜誌。「然後這個可以緩解你的偏頭痛
,但服用它會導致你乾眼,高血壓跟腹瀉。為啥腹瀉永遠都是一種副作用?」
亞當笑出了聲,引來在候診室的另一個老女人的皺眉以示不滿。他只好假裝快速的清了清喉
嚨。
好像快輪到他了,一個護士打開了候診室的門。「亞當·里佛,瓦茲醫生現在能見你。」
夫妻兩人便跟著護士走出門,穿過大廳,然後進入一個檢查室。很快的瓦茲醫生也敲門進來
了。他們輕鬆的聊了一會後才開始辦正事。「今天是什麼風把你吹來診所的呢?」
「我吃了你開的藥之後,身體出現了一些問題。」
「你說Somnavar這種藥嗎?」瓦茲醫生邊查看藥單邊說著。「這個情況什麼時候開始的?」
亞當皺起了眉頭,望向艾蜜莉求助。她向醫生說:「大概三個禮拜前的樣子。」
「這藥沒有助眠的效果嗎?」
「沒有,他只讓我產生了幻覺。」
瓦茲醫生憂心忡忡的看著亞當。「你怎麼發現的?」
「我開始看到不該存在在那裡的事物。像昨天我走在平台上,發現我們家後院有一隻大白鹿
,然後艾蜜莉還出來問我在看什麼。我告訴她,然後她用像看瘋子一樣的眼神看我,她說那
裡根本就沒有什麼鹿。」
「還有其他類似的事件嗎?」
「嗯,還有一些,這就是我今天來的原因,來看這種情況是不是很令人擔心。」
瓦茲醫生安慰的笑著。「別擔心,我們會找出到底發生了什麼事。」
醫生往門外走去,留下室內緊張的夫婦。一走到走廊他立刻去找接待的護士,拉她到一旁。
「莫菈,我要妳取消亞當·里佛任何有關Somnavar這種藥的處方,立刻馬上。然後,幫我叫
一台救護車載他去大醫院。」
「好的。但請問發生了什麼事?」
「那種藥讓他產生了幻覺。」
「什麼幻覺?」
「艾蜜莉。他相信她還活著。」
作者: johnny199699 (JoshuaChang)   2018-10-14 04:17:00
推推
作者: dunkyoulin (dunkyoulin)   2018-10-14 04:21:00
作者: imbear (亮)   2018-10-14 05:25:00
作者: s8573673 (Williambro)   2018-10-14 06:02:00
推 出乎意料 所以棒!
作者: yangnana (娜娜)   2018-10-14 07:05:00
醫生看不到愛蜜莉但能聽到她說話?那三句話是誰跟誰說?還是亞當自言自語?
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-10-14 07:33:00
應該是亞當自言自語
作者: husky10018 (husky10018)   2018-10-14 07:52:00
前面是亞當自言自語。後面是她跟他打錯字?應該都是亞當本當跟醫生對話才是吧
作者: yauluh (- 爻 -)   2018-10-14 09:43:00
前面就猜到了
作者: superbia (Gula)   2018-10-14 09:49:00
有反轉,讚讚,感謝翻譯
作者: leilayo (Leila)   2018-10-14 09:52:00
作者: freakyvan922 (SeaTurtle975)   2018-10-14 10:27:00
作者: SherryHungC (微風中的搖曳者)   2018-10-14 10:28:00
推~
作者: futonnnn   2018-10-14 10:51:00
推,謝謝翻譯
作者: anotherka (來自另一個1995)   2018-10-14 10:56:00
哇哦 推
作者: teeshan (踢踢)   2018-10-14 10:58:00
作者: big383205 (lregea)   2018-10-14 11:08:00
醫生跟亞當對話吧,亞當相信愛蜜莉還活著
作者: Darkbeat18 (喔)   2018-10-14 11:12:00
好猜得不得了
作者: hermit13 (樹獺出沒)   2018-10-14 11:19:00
哇靠!!!!推!
作者: kickyjump (小踢踢跳跳)   2018-10-14 12:07:00
好文推
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-10-14 12:11:00
作者: coiscozzie (CozinessCozzie)   2018-10-14 12:20:00
推後勁
作者: hosinotamago (阿兜)   2018-10-14 12:38:00
跟攤大的「給那邊的點播」蠻類似的
作者: chung74511 (迷惘)   2018-10-14 13:08:00
想到雷頓...
作者: leewendy (大坑爹)   2018-10-14 14:04:00
有猜到,前面老女人只對亞當的笑有反應,艾蜜莉大聲說話卻沒怎樣
作者: q3855 (菜欸狗狗)   2018-10-14 14:06:00
我覺得可以~
作者: t81511270 (justlikeING)   2018-10-14 14:19:00
你沒有妹妹
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-10-14 14:20:00
推~~
作者: angus720 (喜歡傻笑的男孩)   2018-10-14 14:40:00
好像有點哀傷,他相信她還活著
作者: feedback (positive)   2018-10-14 14:44:00
推,有點哀傷
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-10-14 15:09:00
推。不知道這副作用是指產生幻覺還是開陰陽眼?
作者: oshia   2018-10-14 15:28:00
他好讓人傷心
作者: Gothelana   2018-10-14 15:28:00
作者: melance (波zz)   2018-10-14 15:39:00
有趣XD
作者: rabbit0531 (兔)   2018-10-14 16:16:00
QQ
作者: cat663 (貓婷)   2018-10-14 16:57:00
好傷心喔QQ
作者: ab37695543xs (bill_kotori)   2018-10-14 17:03:00
前後都呼應到主題,挺不錯的
作者: cvb50179 (Chloechen)   2018-10-14 18:23:00
一開始就猜到XD推翻譯
作者: aho6204 (14歲博士)   2018-10-14 18:55:00
作者: hhhsu   2018-10-14 19:18:00
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-10-14 19:29:00
哦哦!不過通常應該不會通知救護車才對
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2018-10-14 19:55:00
後勁
作者: light51244 (light51244)   2018-10-14 20:31:00
不管什麼藥,都先給我來一些
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-10-14 20:34:00
作者: may6052003 (五月)   2018-10-14 20:54:00
如果我是亞當.知道副作用真相後應該不希望醫生停藥..
作者: bagel680909 (杯狗)   2018-10-14 22:00:00
推!
作者: laureline (井上天花)   2018-10-14 22:43:00
有點哀傷……
作者: mikijones (mikijones)   2018-10-14 23:20:00
她向醫生說:「大概三個禮拜前的樣子 不太懂@@這裡
作者: x83187 (馬桶刷)   2018-10-14 23:50:00
作者: san122 (san)   2018-10-15 00:45:00
樓樓上,就亞當以為太太和醫生說了那句話,但醫生根本沒聽到也不知道,所以醫生的下一句才會是「所以沒有安眠嗎?」
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-10-15 01:28:00
有猜到,好哀傷
作者: dame2772 (wexima)   2018-10-15 12:28:00
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-10-15 18:22:00
感謝翻譯
作者: GeoGraphic (安安)   2018-10-16 00:04:00
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2018-10-16 09:25:00
如果能選,不知道亞當會不會寧可活在有愛蜜莉的幻覺中
作者: imgenebaby (不能沒有妮)   2018-10-16 12:00:00
其實讓他活在幻覺裡才是對他最好的吧
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2018-10-16 13:59:00
想到有一篇女兒受到創傷症候群折磨,爸爸勸她去看醫生的故事QQ
作者: Eileen1116 (Eileen)   2018-10-18 23:20:00
推 講猜到是想表示自己很厲害嗎?
作者: leeteukey (絨絨蔓)   2018-10-19 09:56:00
推,好看
作者: unfair (怕魚的)   2018-10-20 10:32:00
好看!
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2018-10-21 00:42:00
謝謝翻譯 好好看
作者: moru0328 (モル)   2018-10-22 11:37:00
作者: barry60707 (惡魔藍調)   2018-10-23 23:54:00
不要停藥啦………
作者: hitomi0519jp (ひとみ)   2018-10-31 14:31:00
這篇我喜歡

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com