原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9zin2g/
原文標題：
I put out a Craigslist ad for a new roommate to ward off my stalker and avoid
violating my lease. My new roommate might be a demon.
為了避免違反租約及避開騷擾者，我在Craigslist網站上放了一個找室友的廣告，我的新
室友可能是惡魔，
(*) Craigslist-是美國一個可以免費刊登廣告的網站。
特色是介面超陽春，也有台灣中文版
作者:
NCTUduke (NCTUduke)
2018-11-29 22:36:00推
作者:
moyoro (三等士官長報到)
2018-11-29 22:52:00不忘吐槽槍枝管制的惡魔XDDDDD
作者:
arnus (星狼)
2018-11-29 22:58:00感覺很有趣，期待續集！
作者: piggyme 2018-11-29 22:59:00
推
作者: negiii07 (蔥) 2018-11-29 23:02:00
推！期待後續
作者: vivian0615 (Vivian) 2018-11-29 23:03:00
感謝翻譯
這個男的有吸引危險怪物的天賦 而且他真的應該要好好管理自己的社群網站了
作者:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2018-11-29 23:10:00推推很精彩！！！
作者:
kulimom (巴豆妖)
2018-11-29 23:12:00好棒啊根本保鑣
作者:
Snowyc (一色。)
2018-11-29 23:19:00呃，故事很棒，但老實說，翻譯文筆真的太不通順…
作者:
yhily (阿拉斯加的極光)
2018-11-29 23:36:00還蠻有意思的，推
作者:
cos180 (負一)
2018-11-29 23:44:00好看！！
建議可以在讓語句通順一點"遠離我，我他媽……"沒人會這樣說話"離我遠一點,你他媽………"聽起來不是好很多嗎
作者:
beep360 (beep)
2018-11-29 23:49:00沒措，你因該讓寓意在統順依點
作者: hsiantinc (天這麼冷) 2018-11-29 23:50:00
Nickelback比喻成5566很好懂XD 句子感覺再排列組合一下會更通順，感謝翻譯！
作者: a0090213 2018-11-29 23:51:00
推
作者:
Robert28 (Albert)
2018-11-29 23:52:00以為第一個室友是梗
作者: pqio0819 2018-11-29 23:58:00
好看！
作者: Raistlin0510 (舞風蒼浪) 2018-11-29 23:58:00
推
作者:
les150 (單單)
2018-11-30 00:03:00讚
作者:
rinkat (我是文具控是我)
2018-11-30 00:10:00這個CP我可以！
作者:
wiki2548 (Wiki2548)
2018-11-30 00:20:00怕
作者:
ikea21 (宜家貳壹)
2018-11-30 00:26:00嗆Nickelback兩次 XDDD
「讓我們說你真的是...」改成「假設你真的是...」比較準確點，因為 Let's say 有猜測的意思故事選得很棒呢，有眼光
作者: Heathercat (石楠) 2018-11-30 00:42:00
在一起啦
作者: shiwa 2018-11-30 00:45:00
推
作者: virmigac (Ruki) 2018-11-30 00:48:00
在一起 在一起
作者:
catski (喵斯基)
2018-11-30 01:01:00好看！！
作者:
starcry (天王星)
2018-11-30 01:04:00推
作者:
CC3508 (PIPILA)
2018-11-30 01:09:00期待續集！
作者: a98471165 2018-11-30 01:18:00
推
等一下，喜歡炸雞的惡魔...野生惡魔雞排代言人出現啦XD
作者:
meranda (發發發)
2018-11-30 01:25:00推婚姻版版主，一開始還以為看錯id哈
作者:
CErline (蝸牛麵包)
2018-11-30 01:53:00這一對真的萌萌的......
作者:
H2OYi (水易)
2018-11-30 02:06:00惡魔好溫柔喔XDD
作者:
cat663 (貓婷)
2018-11-30 02:23:00這cp我可以 還有主角被網路騷擾這麼久，卻完全不知道怎麼把社群帳號設成隱私有點扯
作者: axsz795130 (RushHui) 2018-11-30 02:34:00
推翻譯
作者:
Saline (i love barcelona)
2018-11-30 02:35:00Median rare 是牛排三分熟的意思喔
作者:
SalDuar (in the dark碼：)
2018-11-30 02:44:00資安做這麼差，他的學位沒問題嗎www
作者: vwpassat 2018-11-30 02:44:00
為什麼阿兜仔的靈異創作文都像老太婆的裹腳布啊？
作者:
h73o1012 (KMT LIKE S hit face)
2018-11-30 03:05:00證實同性戀跟惡魔友好 政治不正確 我喜歡
這惡魔好有趣XD 吐槽槍枝管制XD而且惡魔還要工作是哪招XD然後那個限制令 應該是我們常說的那種保護令吧@@?說不定也可以代言魔王狂爆雞排XD
作者: milkystar (煎餅果子) 2018-11-30 04:39:00
這文好讚！ 求後續～
作者: regen1999 2018-11-30 04:45:00
赫克托好可愛XDDDDDDD
作者:
eastpopo (東方大法師)
2018-11-30 06:26:00期待下一篇，到底主角會不會被惡魔吃掉(另一種意思)呢XD
作者: epoch114 (斯歐) 2018-11-30 06:39:00
推！期待下一篇
作者:
ltyintw (菈米雅嘶嘶)
2018-11-30 07:18:00可愛的惡魔
作者: henrychao 2018-11-30 07:53:00
推推
「用文字通知我」應該是指用簡訊通知。話說只有我好在意丹尼爾會不會參戰嗎XDDD
作者: ktum0912 2018-11-30 09:12:00
推！超可愛
作者: nzsrr (nzsrr) 2018-11-30 09:19:00
感謝翻譯，期待下集。
作者:
Grecie (容)
2018-11-30 09:19:00這標題完全就是言情小說會出現的啊!!
作者: tuku126 (d0037) 2018-11-30 09:25:00
好可愛的一對XDD
作者:
fiiiish (fish)
2018-11-30 09:37:00期待續集～～～
作者:
uzumaki (無業)
2018-11-30 10:01:00接下來會是BL走向嗎？XP
作者:
ZirconC (Zircon)
2018-11-30 10:14:00肩膀上的手那句意思應該是「太大、太長、太粗了，如果以一個人手而言」就是指這隻手明顯不是人手
作者: c9404bubu 2018-11-30 10:21:00
好看推推
作者: home1188933 2018-11-30 10:51:00
真的是要在一起的起手式啦！！
作者:
Enfys (嗯啡)
2018-11-30 10:56:00在一起/
作者:
AmyLord (愛米羅)
2018-11-30 11:00:00感到淚水燒傷了我的眼球 >> 這裡的 burn 不是燒傷翻譯只要翻成 灼熱的的淚水淌下 之類的就可以了或是灼熱的淚水在眼眶打轉
作者: softbee912 (軟蜜蜂912) 2018-11-30 11:02:00
啊啊啊萌到讓我一度懷疑是不是錯版了＼＼\在一起//／／
作者:
auni (阿南)
2018-11-30 11:21:00在一起 在一起 在一起 在一起 在一起 在一起
作者: Lolo0209 2018-11-30 11:26:00
惡魔助人，推
作者: easycat (easycat) 2018-11-30 11:29:00
推好惡魔
作者: goyablue (夏日) 2018-11-30 11:34:00
我的腐女心啊啊啊!!!
作者:
iamnotgm (ä¼½è—之黑)
2018-11-30 11:49:00雖然有點萌萌瘩不過請神容易送神難阿 被這個纏上難保沒其他問題
作者:
dillams (嘿嘿)
2018-11-30 11:55:00不是清除婊子 是在說 這會靠北難清
作者:
jans (Jas)
2018-11-30 12:06:00推！這好有趣！
作者:
dame2772 (wexima)
2018-11-30 12:15:00推，我也想要友善的惡魔室友還有Sounds like a deal可以翻成「成交」
作者: hhhsu 2018-11-30 12:20:00
狂吐槽的惡魔好可愛xd
作者:
ennn (伊恩恩恩)
2018-11-30 12:28:00好可愛啊啊啊
作者: flora1210 (飄飄) 2018-11-30 12:29:00
好可愛的惡魔啊～期待下一集
作者:
tunajia (鮪魚)
2018-11-30 12:30:00好可愛的惡魔>\\\<
作者: infinity8 2018-11-30 12:35:00
推推XDDD好看
作者:
bllover (淪陷在虹的彼方)
2018-11-30 12:46:00此處應有本XD
我不太懂普通惡魔對吃人看法的那一段原文也很難懂 我的想法是人類很聰明所以很難抓 只有在瘟疫發生時可以吃人吃到飽 你覺得呢？
作者:
fawn69 (鹿塚)
2018-11-30 13:02:00推 這系列感覺有趣
作者: fly840404 (霪雨霏霏) 2018-11-30 13:06:00
此處應有本www
作者: qwe20145 2018-11-30 13:12:00
好看
作者: Meow0306 (ヾ(・ω・ ) ) 2018-11-30 13:27:00
好有趣決定追惹♡
作者: taiwanredcat 2018-11-30 13:29:00
此處應有本!!
作者:
tinma1995 (tinma1995)
2018-11-30 13:33:00看標題以為是遇到謝爾頓了
「我的英雄學院」裡感覺有角色很適合來演 ....大概是這感覺~太喜歡這故事了XDDDDhttps://i.imgur.com/7NXdlgp.jpg
作者:
brabla (盤盤)
2018-11-30 14:21:00故事不錯翻譯辛苦了，可是翻的真的有夠不順...
作者:
msuaf90 (Jasmine)
2018-11-30 14:32:00此處應有本
作者:
putryyy (噗吃啊啊)
2018-11-30 14:44:00我也要一隻Hector
作者: azure00887 2018-11-30 15:27:00
推
作者:
lovebites (我在M的左邊,你在哪裡?)
2018-11-30 15:30:00標題就很言小啊…怎麼可在不在一起呢？XD
作者:
aho6204 (14歲博士)
2018-11-30 15:50:00此處因有本（？）應*
光想像就覺得這種嗑藥的瘋女人一定難吃到爆炸Hector根本佛心來的
作者:
joverKJ (弓ㄙ)
2018-11-30 16:49:00資訊安全觀念也太薄弱，虧他讀電腦科學
作者:
timo2013 (HellWei)
2018-11-30 16:54:00好室友不揪嗎
作者:
NCTUduke (NCTUduke)
2018-11-30 17:07:00我首推耶好感動
「指著槍」這個翻譯比較接近pointing at a gun「pointing the gun」我會傾向翻成「將槍口朝向...」然後「throw in」是免費提供的意思，不是扔
作者: lihui0108 (柚子) 2018-11-30 17:25:00
推
作者: eva7041222 (非言) 2018-11-30 17:33:00
此處應有本+1
作者:
lwp (旅行的意義就是敗家)
2018-11-30 17:49:00有趣的惡魔 比人更真實
作者:
feedback (positive)
2018-11-30 17:56:00看到「們兩個都不是你們自己所聲稱的」就笑出來了
作者: gloria023 (gloria) 2018-11-30 18:17:00
超好看！感謝翻譯！大鳥的影子讓我想到變身後的霍爾！然後就..好想要一隻赫克托..
作者:
choapi (不明覺厲)
2018-11-30 18:25:00下期預告「箭與石面具」赫克托：喔？原來你們把這叫做替身攻擊。
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點) 2018-11-30 18:47:00
感謝翻譯！
作者:
lanagrass (lanagrass)
2018-11-30 19:20:00整篇都很萌wwww
作者: murmur168 2018-11-30 19:26:00
最後在一起了吧？
作者: ts55564 (ggfff) 2018-11-30 19:29:00
推
作者:
gayi0628 (gayi0628)
2018-11-30 19:29:00腐女報到 ^q^拜託誰來寫個同人啊萌死我了啊啊啊
作者:
coldyu 2018-11-30 19:43:00好室友啊 :D
作者: jasonfju (jason) 2018-11-30 19:45:00
推
作者:
sputniky (史波尼克轉圈圈)
2018-11-30 19:52:00超可愛的惡魔啊、我也想要這樣的室友
作者: scemoorso (hunnyduke) 2018-11-30 20:22:00
赫克托可愛
作者:
wcl0222 (香菇)
2018-11-30 20:28:00好可愛！期待系列文
作者: raysu1104 2018-11-30 20:29:00
赫克托感覺可以跟主角CP
作者: molde30 (妖嬈柳腰美騷年) 2018-11-30 20:41:00
>//w//<嗚嗚嗚嗚嗚嗚萌，這CP好吃
作者:
cccict (馬路柏油)
2018-11-30 21:37:00不行，看到出櫃後這篇完全變成糧食老
作者:
a890245 (Esperanza)
2018-11-30 21:40:00辛苦翻譯了 感謝你
作者:
YX21 (阿嬤)
2018-11-30 21:48:00好看推 吃炸雞好可愛哈哈哈
作者: side13 (靠邊) 2018-11-30 22:07:00
好想喊\在一起/
作者: sukinoneko (neko) 2018-11-30 22:30:00
蜘蛛和赫克托擇一，我選赫克托，可以幫他成立網站專治跟蹤狂的，選擇和我住吧
作者: Claudia (claudia) 2018-11-30 22:36:00
推
作者: yayaputin 2018-11-30 22:51:00
有種腐味.....
作者:
lubiying (檸檬酸循環)
2018-11-30 23:14:00我看過很多本本知道後來會怎麼發展話說這篇真的不是專門來婊Nickelback的嗎XDDDD
作者: ryno 2018-11-30 23:26:00
感謝翻譯
作者: Aruchan 2018-11-30 23:45:00
Studio類似套房，像是帶廚房衛浴、沒有隔間的房件
作者: vvstar (vv絲塔) 2018-11-30 23:45:00
好可愛！！！！！
作者: cfcs0706 (Odelette) 2018-12-01 00:05:00
炸雞敬赫克托
作者:
dogwowo (Dixie)
2018-12-01 00:06:00閉上你的眼睛並保持>保持改成別睜開會通順一點，以為它自己是英雄這句前面多加一個主詞會更好，雖然不是特別影響閱讀啦
此處應有本!!芬恩準備以身相許了吧，好奇惡魔樣為什麼有毛茸茸，到底什麼樣!我也好想看喔
作者: dolphinsoul 2018-12-01 00:40:00
我以為我在看bl文XDDD
赫克托的新工作是接委託處理怪人嗎？感覺會消化不良XD
作者:
Mon08 2018-12-01 01:06:00下集開始同居//
作者: pintolu (byedeer) 2018-12-01 01:14:00
此處應有本（咦
作者:
Hertz52 (52赫茲)
2018-12-01 01:46:00萬能的炸雞
作者:
galachung (莊嘎拉)
2018-12-01 04:17:00優文！
作者: minaminojill (hisako) 2018-12-01 08:41:00
好萌XD
作者:
yaokut ( )
2018-12-01 09:14:00好好看！感謝翻譯
作者:
sw953122 (UUUUUzs)
2018-12-01 12:44:00在一起！在一起！
作者: oshia 2018-12-01 13:57:00
coool
作者:
Litan (*N)
2018-12-01 16:06:00不知道為何想到惡魔人
作者:
kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)
2018-12-01 16:19:00惡魔找到工作了XDDDD
作者: joen0726 (陳娸) 2018-12-01 16:32:00
順序好不啊啊啊（老夫的心啊好棒的cp啊啊啊啊，而且某個片段讓我想到謝爾跟黑執事了啊啊啊（老夫的心啊好棒的cp啊啊啊啊，而且某個片段讓我想到謝爾跟黑執事了啊啊啊（老夫的心啊
作者: wowidamajohn (麻將man) 2018-12-01 18:59:00
推
作者: bettyww 2018-12-01 21:13:00
好帥rrrrrrr
作者:
alishaH (唉哩Ali)
2018-12-02 01:42:00推推推好萌
作者:
danigreen (danigreen)
2018-12-02 11:56:00推
作者:
JustOCD (場外人)
2018-12-03 03:46:00操之前急著搬家在上面找的室友後來把我押金幹走
作者: jjhonghong (雲癮不怕) 2018-12-03 10:31:00
推推!!
作者:
prophage (å—œèŒé«”)
2018-12-03 23:13:00推
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2018-12-04 16:10:00謝謝你的翻譯，不過還是希望...譯筆繼續加油喔
作者:
luffyaa (海水正藍)
2018-12-04 20:02:00好萌喔喔喔喔而且主角還是同性戀讚讚讚
作者:
oplp407 (Milo)
2018-12-04 20:51:00這篇有萌
作者: wrxsti22b 2018-12-05 10:06:00
推推推
作者: Lacampanella (Concerto No.2) 2018-12-05 14:20:00
\在一起/\在一起/\在一起/
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2018-12-06 15:37:00這惡魔的設定怎麼有點可愛。XD
作者: ohiloveUK (國王陛下萬歲) 2018-12-06 23:20:00
故事設定很讚，迫不及待要看下篇了，感謝翻譯！但有些句子可能要用中文的邏輯順過會比較通順，看的有點卡卡XD
作者:
iamwhoim (偏偏愛上了DJ)
2018-12-07 00:26:00感謝翻譯！！！超好看\在一起/
作者: yuxxoholic 2018-12-07 20:03:00
感謝翻譯，但真的好多句子都很像翻譯機的語法...
作者:
leeteukey (絨絨蔓)
2018-12-10 11:33:00好萌.....可以寫文了吧
作者: amimi0812 (amimi) 2018-12-12 11:41:00
推
如果主角是女生，就可以慢慢和赫克托培養感情在一起了!!(妄想
作者: pigfish315 (pigfish) 2018-12-15 04:32:00
推！！
作者: yuuami (文森) 2018-12-17 08:27:00
萌萌噠
作者: yuriccy0316 (yuri) 2018-12-17 15:17:00
在此許願想要一隻赫克托><然後其實我認為照實翻譯才比較有感 不然他們名字是外國人講話卻很台真的很怪XDD