1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：高麗菜

作者: argus0606 (花惹發)   2018-12-09 18:29:06
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-5744.html
原文標題：キャベツ
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: fragmentwing (片翼碎夢)   2018-12-09 18:37:00
看標題還以為是動畫梗
作者: tong1023 (dearstong)   2018-12-09 18:42:00
日本怪談很愛這樣結局啊啊啊 覺得煩躁XD
作者: sumano1276 (瑪諾)   2018-12-09 18:42:00
可能是平行時空的高麗菜？
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-12-09 18:53:00
好久沒看到日本怪談了！推推
作者: mazuno (天天)   2018-12-09 19:10:00
趁新鮮剖開爺爺就會多一個孫子了（咦
作者: dainiss   2018-12-09 19:19:00
高麗菜取王子
作者: loveshih (pepe)   2018-12-09 19:37:00
推，想吃高麗菜了
作者: eternal3326 (CHE)   2018-12-09 19:40:00
高麗菜價已經慘到不用前還自動走到家裡了，可憐
作者: qwe1290 (田)   2018-12-09 19:56:00
什麼鬼wwww
作者: ccy850 (竹君)   2018-12-09 19:58:00
日X的高麗菜廣告XD
作者: winky790718 (winky)   2018-12-09 20:10:00
高麗菜王子已經從裡面走出來了，所以菜就爛掉了吧XDD
作者: sixflower   2018-12-09 21:01:00
以神奇速度邁向死亡的高麗菜wwwww
作者: diablo81321 (流月城七殺提督)   2018-12-09 21:12:00
說不定是高麗菜王子擋煞了吧XDD不然大概又是替身攻擊 慘遭天堂製造加速腐敗(?
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-12-09 21:30:00
推
作者: wowxxxx (康康)   2018-12-09 21:51:00
好短的高麗菜的一生
作者: epulomallem (兀迷牙大汗)   2018-12-09 22:05:00
令人困惑的高麗菜子的一生
作者: epoch114 (斯歐)   2018-12-09 22:22:00
為什麼啊XDD
作者: demo800909 (萬用小香腸)   2018-12-09 22:41:00
一個禮拜只吃一個高麗菜
作者: teeshan (踢踢)   2018-12-09 22:57:00
什麼東西啦XD
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2018-12-09 23:00:00
總覺得好像在哪看過這故事(?
作者: yccaz   2018-12-09 23:14:00
這篇到底在幹嘛哈哈哈
作者: absoluteL (absoluteL)   2018-12-09 23:42:00
短命高麗菜
作者: Jason123okok (jj)   2018-12-10 00:05:00
推Epulo大的高麗菜子xD
作者: XD119 (pig)   2018-12-10 00:06:00
很短的 話說高麗菜現在都在送
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家)   2018-12-10 00:16:00
這篇對高麗菜來說真的是很恐怖的怪談短短幾小時被綁票分屍最後腐敗 怕
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2018-12-10 00:26:00
XD
作者: tong1023 (dearstong)   2018-12-10 00:42:00
竟然沒推到 補一個
作者: light51244 (light51244)   2018-12-10 00:46:00
搭上時事推推
作者: hhhsu   2018-12-10 01:05:00
推
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2018-12-10 01:06:00
快速老化的替身攻擊
作者: peterandwolf (謝謝你9527)   2018-12-10 01:39:00
高麗菜的菜生真的廉價又短暫……
作者: RC8377 (Chlomo)   2018-12-10 01:41:00
超級恐怖的啦
作者: eowynknight (青羽靈)   2018-12-10 01:43:00
小心！這是替身攻擊！
作者: octopus4406 (章魚仔)   2018-12-10 02:06:00
這替身我知道 有個頭髮很怪的傢伙可以創造生命再快速老化
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2018-12-10 03:09:00
如果蔡明亮在場，就會叫李康生把高麗菜吃了
作者: bjqsankaur (游來游去)   2018-12-10 03:30:00
高麗菜的一生就這樣過了
作者: nakomone (nakomone)   2018-12-10 04:44:00
所以奶奶跟爺爺分房睡？
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2018-12-10 04:53:00
年長者分房睡還蠻常見的吧 這樣都不會吵到對方我們家爺爺奶奶 還有過世前的外公外婆都是最近連父母也是 彼此都睡得很好
作者: cat663 (貓婷)   2018-12-10 06:27:00
超像莫名其妙的日本廣告啦
作者: GGWPonLOL (雞雞大波U批)   2018-12-10 08:52:00
這是替身攻擊吧wwww
作者: csophie (貓吃魚尾巴)   2018-12-10 08:54:00
什麼啦XDDDD 高麗菜的一生也太坎坷，莫名到別人家、然後莫名被分屍，又莫名腐爛XDDDD
作者: kw003266 (大佬)   2018-12-10 09:00:00
替身攻擊唯一解
作者: halulu (I'll be there.)   2018-12-10 09:29:00
不用田裡摘了 自己爬到你家 高麗菜大掉價
作者: a19891230 (Egg)   2018-12-10 10:02:00
替身攻擊笑死XDDDD
作者: hxsherry (九貓)   2018-12-10 10:03:00
甚麼啦XDDDDDDDD
作者: gororoyoooo (路人戊不是戊人路)   2018-12-10 10:25:00
看完好想吃高麗菜
作者: plains (萬年潛水魚)   2018-12-10 11:13:00
這除了替身攻擊以外還真的沒什麼好解釋XD
作者: nuit7712 (月醉羽觴)   2018-12-10 11:32:00
最近的高麗菜的確很恐怖
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2018-12-10 11:36:00
原來是高麗菜小僧啊，那我就放心了
作者: freitaggg (禾色的女子)   2018-12-10 11:47:00
看過最符合替身攻擊的替身攻擊XD
作者: RoChing (綠野賢宗)   2018-12-10 13:11:00
記憶會消逝，高麗菜會留下
作者: ocardio   2018-12-10 13:32:00
菜取丸 就這樣留在高麗菜裏面出不去了
作者: revolute ( somewhere )   2018-12-10 13:49:00
蔡明亮和李康生XDDDD
作者: zzzzzzzzzzzy (zz)   2018-12-10 14:26:00
小心！是替身高麗菜
作者: babuturtle (babuturtle)   2018-12-10 14:52:00
高麗菜太郎「初登場空手奪白刃失敗了，下次轉生請給我硬一點的蔬菜....(消失)」
作者: hsiehhui (兔兔愛睡覺)   2018-12-10 15:15:00
快速老化的高麗菜替身！
作者: porian20 (波里恩)   2018-12-10 18:51:00
記憶會消逝，高麗菜會留下來
作者: iamyiz (Gigahertz)   2018-12-10 19:10:00
推一樓XDD 我也以為是
作者: pintolu (byedeer)   2018-12-10 19:40:00
好謎喔喔XDD
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2018-12-10 21:55:00
我當場嚇一跳，以為開玩笑
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-12-10 23:05:00
你能記得你吃過多少顆高麗菜嗎？
作者: nightree (nightree)   2018-12-11 00:22:00
高麗菜：我只是來造成困擾的
作者: aho6204 (14歲博士)   2018-12-11 00:34:00
推替身高麗菜
作者: emissary (也無風雨也無晴)   2018-12-11 11:51:00
高麗菜救了爺爺，犧牲了自己
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-12-11 17:58:00
感謝翻譯
作者: alice0514 (萊茵)   2018-12-11 20:31:00
記憶會消失XDDS哈哈哈哈
作者: negoonna (科科星人)   2018-12-12 00:53:00
XD
作者: wittyloco (此帳號已遭移除)   2018-12-13 13:57:00
明明就是麗菜姬！！
作者: Shiaws (阿睿)   2018-12-13 15:11:00
去雜貨店買雞蛋老闆也要送高麗菜呢
作者: suckpopo (帥哥)   2018-12-13 16:34:00
承太郎：你的替身好像很強 高麗菜：沒錯! 高速脫水!
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2018-12-13 19:47:00
替身攻擊xDDDDDDDDDD
作者: q22w (摁)   2018-12-14 14:28:00
高麗菜：怕
作者: Unananas (安娜娜娜)   2018-12-15 18:50:00
推文的蔡明亮李康生XDDD
作者: kynos (kynos)   2018-12-16 15:26:00
https://i.imgur.com/22fTnPK.jpg
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-12-18 17:03:00
這篇對高麗菜來說真的是怪談。XD
作者: adminc (alf chou)   2018-12-27 13:09:00
推
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-12-31 19:13:00
推
繼續閱讀
[新聞] 大白天抓交替？ 男子騎車落水求警抓「鬼」orz44444Re: [經驗] 2歲的小孩似乎看到我們看不到的hbetty75[創作] 巫山館：消失的遺體06korts8th[創作] 邊緣記者事件簿之上吊紅衣女屍(75)shk91353Re: [經驗] 靈山/靈恩派教會homhomhom[創作] 妖燈(二十六)zinazlan[創作] 被詛咒的聖誕禮物03nckufish[創作] 溫室夜談 子貓之爪/樓梯間的咚咚聲Fiower9456[創作] 封神之島(三)牡丹曲 第六章 2.落花chiyue[創作] 亞亞古亞的詠嘆調(1-3)as605224

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com