原文網址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/a5hyfa/a_way_to_stay_18_forever/
原文標題:
A Way to Stay 18 Forever

好可怕QQ幹什麼跳軌啦

不蘇胡，有茸

9又4/3火車？

跳軌道嗎？

老天

三樓是9又3/4

看不懂....什麼是下顎脫臼得靠近下巴？

看不太懂QQ但有翻有推

跨謀+1

應該是他老婆死了他要追隨她 另外下顎那邊我也不大確定怎麼翻哈哈

9又4/3就是10又1/3了

嗑藥的老頭吧

「秀給他們看，黛」之後滿混亂的，看不大懂還有下顎就是下巴啊@@

從秀給他那邊看不懂+1

不懂

感謝翻譯，但是看不懂…

不懂...

老婆過世打擊太大開始妄想吧

翻譯確實有待加強...

看不懂翻譯............

感謝翻譯

原文的描述是不是也怪怪的

就是一對夫妻在他們共同生活50年後，妻子先離世了，丈夫活在一個沒有她的世界看什麼不爽，中二病每天發作，於是他最後跳軌決定追隨妻子，一起回到當年的18歲

Fell也有跌倒的意思喔，不一定是掉落

下巴那段 原文也寫的很繞口 所有翻譯起來不好翻

推

我看不懂…

原文下巴那段是說「他的面頰鬆垮到快可以碰到下巴了」然後整段故事是發生在地鐵車廂而不是大廳，最後老人是離開車廂走向對面月台後臥軌

好吧…看來我完全理解錯誤了QQ

我覺得他們自我介紹名字那邊可以再貼近我們生活文化一點，「我是馬文」跟「我是麥特」。國外自我介紹可以省略Iam......，但台灣很少有人直接對著對方只說自己名字吧，乍看之下會把兩人名字對調

這翻譯不行……看不懂 但我看英文可以懂 所以人家原文沒問題

你的標點符號使用方式很糟糕.......翻譯之前先把中文學好吧

感謝翻譯，不過建議標點符號用全型，對話用單引號看文章會比較舒服

看到又是馬文又是麥特,我就不想看了,直接end看推文

抱歉

看不太懂..

關那女驗票員什麼事

靠北 正在等地鐵，看到跳軌那段剛好一台開過去

嗯...看到標點符號時還忍著繼續看，但是看到「馬文麥特」那邊時就直接看原文了。雖然翻譯辛苦，但真的該潤飾一下中文敘述。

是的 謝謝你們的意見

還可以啦，馬文麥特那裡很明顯就是直翻沒潤飾XD但還是可以懂XD

不太懂，還是感謝翻譯

我在想 黛應該以幽靈的形式附在馬文身上所以當馬文說「秀給他看時」才會有人跌倒、燈閃爍美國典型的惡靈出沒現象，而不知是真假的黛靈魂只有一個目的，就是誘惑馬文自殺大概是這樣吧所以馬文也才會說「黛就在這裡」

雖然後半部看不太懂，感謝翻譯～

結果去了黑球的房間

這個翻譯我不行 根本看不完

這翻譯不行 看不懂

加油 謝謝翻譯 好好參考大家給的意見 會進步的

下顎跟下巴哪裡不同？

後面有點亂，感覺像要交作業趕時間XD還是謝謝分享

看了看原文，對話那邊應該是馬文要作者說：馬文，你真是個瘋子。翻成發狂可能有點讓人摸不著頭緒

carriage 應該要翻車廂吧？整個故事場景從開始就錯亂啦

謝謝翻譯 加油

標點符號好好使用很困難嗎

推

感謝翻譯 感覺原文就不太有條理

感謝翻譯，加油

感謝翻譯，但看完原文希望原po能好好加強自己的雙語能力

加油，其實英翻中要翻得好的話，中文能力更重要XD