※ 引述《ichch (渡船人)》之銘言：
: 我很喜歡看日本的怪談或者國外的Nosleep
: 不是因為我媚外
: 而是分類影響了讀者的預期心理
: 由於經驗必須是現實生活真實發生
翻譯文特別好看是因為，
翻譯文都是『被挑選過的精品』，
除了是精品外，
更多靠的是翻譯者的潤飾，
翻譯者花費自己的心力去把文章潤成一般人能看得懂
同時也讓人能輕鬆帶入文章情境中。
而這其實就已經是一種二創。
: 因此內容通常不會太刺激
: 這不是作者的問題，因為內容太誇大一定會被質疑真實性
: 但是寫上「創作」這兩個字
: 其實已經無形中影響讀者預期心理
: 知道這一切都是假的，就不會太融入
如果你有關心過板務，
你或許會知道板務曾經討論過如何把唬爛跟經驗做區分，
討論數次有餘，卻從來沒人提得出出一套方案來區分，
最終原因即在於沒有一套中立且客觀的方法去判斷內容合理性，
所以真假與否因人而異，
會不會影響文章精彩度，
是取決於文筆跟故事鋪陳，
一直都跟真假無關。
: 以有名的「捉迷藏」這篇文章來舉例
: 如果這篇是版友寫的
: 用「經驗」當分類絕對被質疑，甚至要求說出學校什麼的
: 但是用「創作」當分類，還沒開始看，氣氛已經少一半
: 很奇怪，國外文章就不需講究真實性
這些分類文一直都被當成創作，
而且這些國外發表者又不是在批踢踢漫威板發文，
請問是要質疑什麼？
創作會影響觀看感覺？
精華區的黑白館不好看嗎？
精華區的光陰館不好看嗎？
精華區的荒厄不好看嗎？
精華區的水面之下不好看？
創作文的恐懼罐頭不好看嗎？
創作文的詭誌不好看嗎？
經驗就是好？
我的出生過程這篇文章你信嗎？
老婆大將軍系列你信嗎？
七世情緣系列你信嗎？
我的世界比較大系列你信嗎？
來自澳洲袋鼠的復仇你信嗎？
今天你覺得掛創作就不想看，
就討論要求板務開新分類，
明天也會有人說不想看到溫馨文，
要求板務開新分類排除溫馨文，
下次也許是有人不想看到寵物文
再下次呢？
分類好開管理難啊，
明明創作就能包山包海，
硬要分類切得這麼細，
結果一堆人光看標題分類就被雷，
那下次這些被雷的人是不是也要出來抗議？
為了他們的觀感，
所以要求標題不可暴雷！
每個族群都來要求板規板風改成自己的形狀，
板規跟板風最後只會變得奇形怪狀，
故此個人不贊成再新增標題。