[翻譯] Nosleep - 我在無人商城當夜間保全(2) surimodo PTT批踢踢實業坊

[翻譯] Nosleep - 我在無人商城當夜間保全(2)

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2019-02-22 02:32:14

原文網址：https://www.reddit.com/comments/aptpiu
原文標題：I work overnight security at a nearly empty mall - it’s getting creepy (part
2)

作者: kobe0819 (嵐影湖光) 2018-02-22 02:32:00

先推

作者: yu800910 (掃地娘) 2019-02-22 02:49:00

推

作者: jason81429 (阿得) 2019-02-22 03:09:00

不知道是文章本身的問題還是翻譯有點怪看起來不太通順

作者: tom282f3 (學妹戰士) 2019-02-22 03:24:00

翻譯問題吧XD 前一篇也這樣但文章還是很棒啦

作者: AdamZheng (雞籠ㄟ肖連家) 2019-02-22 07:21:00

推

作者: angelicmiss (羽魚) 2019-02-22 09:06:00

推

作者: cloris2251 (睫毛) 2019-02-22 09:19:00

辛苦翻譯大大了~

作者: sandworm (讓它自由) 2019-02-22 09:24:00

這次的翻譯進步很多，但還有些地方讀起來怪怪的，加油！

作者: a2396494 (xihuan7814) 2019-02-22 10:04:00

我覺得有點跳-_- 不過還是推

作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老) 2019-02-22 11:34:00

推有趣

作者: lumosnox (t.ds.ot.m) 2019-02-22 11:42:00

翻譯進步很多推

作者: rukia0215 (DALE) 2019-02-22 12:45:00

推，好看

作者: miriam0925 2019-02-22 13:04:00

推

作者: jason35512 (jason2714) 2019-02-22 13:05:00

推nosleep

作者: adidas168 (平凡過一生) 2019-02-22 13:59:00

推

作者: alinmoai (阿定) 2019-02-22 14:00:00

覺得沒有問題，好看！

作者: matsurika (滿天星) 2019-02-22 14:02:00

卡卡的，說不出來

作者: jgdelphine (黛樂) 2019-02-22 14:37:00

推

作者: aho6204 (14歲博士) 2019-02-22 14:55:00

推

作者: jc1688 (jerrychien1688) 2019-02-22 15:01:00

推應該是標點符號的問題

作者: ansonvps 2019-02-22 16:06:00

翻譯比上一次進步了，可是可能還是太跟從原文，換成中文讀起來就會有點怪怪的感覺，有時候為了語意我覺得換一下順序會比較好

作者: aurora22 (＊祈) 2019-02-22 16:15:00

22k ...

作者: pttisgood (我不是白目) 2019-02-22 16:21:00

最毛的地方在22K

作者: MELOEX (MELO) 2019-02-22 17:05:00

22K應該是翻譯再創作吧本土化

作者: XXCin (CCY) 2019-02-22 17:30:00

但我可發大財，政府官員應該警告孩童有關魔法風雲會而非毒品。這裡看不懂... 雖然不是重點

作者: MELOEX (MELO) 2019-02-22 17:50:00

樓上文意指魔法風雲會的成癮性與花費比毒品還糟糕老闆靠這就發大財啦魔風是一款紙牌遊戲類似遊戲王這樣https://i.imgur.com/9ZHShdT.jpg

作者: raistlin1424 (abc) 2019-02-22 19:37:00

這段翻的比上段好很多加油魔風是毒品誤我一生

作者: greywagtail (小灰) 2019-02-22 20:54:00

推，翻譯加油

作者: yoyozone (絕心) 2019-02-23 01:16:00

推

作者: a86133 (放牛吃草) 2019-02-23 03:00:00

翻譯看的我一直走神，第一次沒看完nosleep的文章…

作者: sukinoneko (neko) 2019-02-23 21:18:00

推翻譯

作者: les150 (單單) 2019-02-24 15:30:00

挺好的

作者: weRfamily (A) 2019-02-25 03:02:00

這次看不太懂

作者: chasefrank (Chase) 2019-02-25 10:30:00

翻譯我覺得可以加油

作者: Utopiasphere 2019-02-27 03:51:00

翻譯還可以再加油

作者: leofrank 2019-03-01 23:21:00

感謝翻譯

作者: Cabbage159 2019-03-02 22:49:00

推

作者: demise627 (Demise_627) 2019-03-04 15:43:00

語意和缺字看得有點煩躁哈哈哈，可是還是謝謝翻譯

繼續閱讀

[經驗] 頂樓風景美嗎？nana1129 [經驗] 鄰居nanasasa [翻譯] 日本なつのさん系列:遺照Kuroba1830 [翻譯] Nosleep-千足之森(上)a1l12 [翻譯] Nosleep - 我叫莉莉，這是史上最糟的一天a214shake [創作] 我是死神, 我有著一份世上最爛的差事(34)GroveStreet [元宵] 元宵節快問快答第六題tusbaki [經驗] 有禮貌的學姐（？）ddrf5augak47 [經驗] 好像被救了一命WeiBirdFan [創作] 神話雜談-徐華的故事6goehuof