作者:
wys5433 (sandra )
2019-03-12 16:15:28原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/azqrud/my_vegan_friend_is_eating_raw_meat_and_something/
原文標題：My Vegan Friend Is Eating Raw Meat And Something Is Not Feeling Right
放假太無聊又翻了一篇文
為求語意通順會稍做修改 渣翻譯如有誤請告知QQ
raura，是要講"北美有的咱們印度也有"吧?畢竟reddit的使用者還是以北美最多
作者:
wys5433 (sandra )
2019-03-15 09:41:00嗚嗚感謝板大幫我指正錯誤 不知道為什麼在寫的時候有時候不知道怎麼用中文表達 看來我不止英文不好中文造詣也不好QQ還是再次感謝版大QQ
作者: epoch114 (斯歐) 2019-03-12 16:26:00
推，看到T-Series的時候不小心笑出來XD
作者:
cat663 (貓婷)
2019-03-12 17:17:00嚇得我趕快吃一塊牛排
作者:
dame2772 (wexima)
2019-03-12 17:28:00T-series 才是最恐怖的
作者: pintolu (byedeer) 2019-03-12 18:51:00
癢 好吃
作者:
gincod (額嗯好哦)
2019-03-12 19:10:00印度人搖頭不代表不同意阿XD
作者:
a2396494 (xihuan7814)
2019-03-12 19:41:00作者:
HippoNao (HIPPO)
2019-03-12 21:13:00作者:
MELOEX (MELO)
2019-03-12 21:44:00第三段開頭兩句很卡
溫迪哥讓我想到直到黎明，直到黎明讓我想到雷米馬利克。
作者:
poopooass (poopooass)
2019-03-12 22:06:00謝謝翻譯
作者:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2019-03-12 23:03:00酷 有趣的故事 喜歡這種的
作者:
h73o1012 (KMT LIKE S hit face)
2019-03-13 00:09:00肉肉好雌
作者:
wys5433 (sandra )
2019-03-13 03:16:00不知道為什麼我那時候查化獸人出來的圖片都超噁心的QQ可能是因為我用英文查的吧 那個圖片半夜看到真的會被嚇一跳的那種
作者: rinayau (Junn) 2019-03-13 06:51:00
長得好像temple run 會跟在後面跑的那個
作者:
naryu (naryu)
2019-03-13 08:15:00謝謝翻譯
作者: cwjing (cwjing) 2019-03-13 08:47:00
感謝翻譯。化獸人用不同文字查結果殊異，中文出現的多是動漫設定，英文就是納瓦霍族的皮行者，也是黑山的主角。
作者:
missy (missy)
2019-03-13 09:08:00推
作者:
ialin7796 (靘薇。Estelle)
2019-03-13 11:49:00印度人的搖頭有好跟不好兩種啊
作者: darbyjoun (亞伯) 2019-03-13 15:52:00
印度如果是鼻子位置不動，頭左右晃而已，代表“是”
作者:
MELOEX (MELO)
2019-03-13 18:36:00不不 問題不在搖頭 你們不覺得語意怪怪的嗎
也許改成"有件奇怪的事情發生了，儘管我的朋友沒放在心上..."比較對，因為原文的"shake it off"不是搖頭
作者:
MELOEX (MELO)
2019-03-13 22:43:00樓上的改寫有解決我在意的地方“即使”跟“對我那懷疑的態度”這兩句讓我看不懂朋友們到底表現了什麼看法
作者: yoshihiko (sunfish) 2019-03-14 00:14:00
還好我本來就超愛吃肉 （？）
那個"朋友們"指的是蒂亞，原文只有講一個朋友沒有們第三章開頭那段話誤譯的很嚴重，整個意思都跑掉了第三段才對...
作者:
wys5433 (sandra )
2019-03-14 00:52:00謝謝指正 已經改掉了！
後面的"my skeptical mind sees red."不確定該怎麼翻感覺類似"抱持懷疑態度的心趕到蠢蠢欲動"?(不確定)第二段最後感覺比較接近"我想我比我的朋友更愛艾拉"營火那段"他們圍著逐漸燃盡的營火睡著了"會不會順點?"傷口沒很深，她拍了幾張照並做了必要的處理"(拍照的部分漏譯)"她對於被奇怪大貓咬傷顯得出奇淡定，邊咬著沙拉潛艇堡邊秀出傷口給我看"吞生肉那段"我從震驚中回過神來，並搖醒了她；她從迷茫中醒來，卻沒有丟掉手上的包裝、或吐掉塞滿口中的肉"2/06那段開頭"好吧...我覺得我的朋友變得很怪"被咬那邊"我一邊大吼一邊從椅子上跳開(或倏然站起)，同時傷口開始流血；她無動於衷的說'我真的好餓'""身為一個狂熱的驚悚懷疑論者，我打開Google""在搜尋過一些與神秘學有關的不知名網站後，出現了我不願相信的結果。"大概抓些覺得不順或是意思不對的地方，不見得對就是
作者:
owo0204 (owo0204)
2019-03-14 08:19:00化獸人是德魯伊?
原文用的詞是"Skinwalker"，源自北美原住民的傳說
作者:
raura ( )
2019-03-14 20:59:00對開頭設定有疑問，主角來自印度，卻一直在講北美原住民傳說，是因為英文的關係，有些以為印地安跟印度人是同樣的嗎
嗯....原PO的翻譯仍然有很大的進步空間。整段讀起來很像是機翻，我甚至可以想像原本的英文語句是什麼樣子(′･ω･`)但還是感謝翻譯囉，原PO加油～
作者:
rapnose (鼻馬龍)
2019-03-29 13:21:00感謝翻譯。推註釋。