[翻譯] 日本怪談兩篇:同天生日/同名同姓

作者: argus0606 (花惹發)   2019-03-31 21:03:23
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: lych9520487 (小路哦)   2019-03-31 21:21:00
其實這比較可怕…
作者: Toris (Toris)   2019-03-31 21:31:00
藤井樹
作者: IVAN1999 (你居然用那裏)   2019-03-31 21:31:00
隔壁版一堆金城武更可怕
作者: hcl1007 (supergirl_hcl)   2019-03-31 21:36:00
剛剛看完也是想到藤井樹
作者: aho6204 (14歲博士)   2019-03-31 21:47:00
作者: hank13241   2019-03-31 21:51:00
PTT也有幾千個金城武
作者: mayii1020 (喵迋迋)   2019-03-31 21:52:00
金城武XD
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-03-31 22:27:00
ptt一堆金城武出沒
作者: richespapaya (富貴木瓜)   2019-03-31 22:46:00
大家都用我的名字招搖撞騙實在有點困擾
作者: MELOEX (MELO)   2019-03-31 22:58:00
替身使者會互相吸引
作者: UDK0821 (UDK)   2019-03-31 23:44:00
PTT也很多金城武啊
作者: candlelalala (Candle)   2019-03-31 23:50:00
想到藤井樹
作者: xyz9602 (欸克斯歪力)   2019-03-31 23:55:00
原po應該是住在杜王町
作者: Belfast   2019-04-01 00:50:00
情書的劇情嗎?哈哈
作者: letsgoeating   2019-04-01 00:50:00
這是替身攻擊!
作者: star4cat (小心貓出沒)   2019-04-01 02:36:00
我三月去拔牙的時候,五分鐘內被喊了兩次名字,原來有人跟我名字唸起來一樣(不是菜市場名),然後護理師正在跟我聊很巧的時候,突然發現她女兒跟我同年同月同日生,而且跟我一樣也有打舌環,但她最後跟我炫耀她女兒今年要結婚了QQ
作者: annysweetas (菜)   2019-04-01 03:01:00
乾我媽也是11/9生 看完嚇到
作者: setsuna23232 (SetsuNA)   2019-04-01 04:15:00
感覺叫做陳怡君的人就是這樣長大的
作者: pttouch (. 人 .)   2019-04-01 04:19:00
神奇巧合篇XD
作者: Funny0905 (天氣晴朗,心情清爽)   2019-04-01 04:23:00
菜市場名錯了嗎?!
作者: sanadakenta (健太)   2019-04-01 04:48:00
熊崎氏姓名學的遺毒吧....
作者: sromys (阿爾瑪濟)   2019-04-01 06:37:00
所以...第二篇原PO是叫拓哉的女生?
作者: Lotte0401 (貓。冬眠狀態)   2019-04-01 06:39:00
第一個其實如果情人節受孕,預產期會是11/7,誤差值2天所以11/9出生的人比較多
作者: Hscyin (新竹邊緣人)   2019-04-01 07:27:00
樓上也太專業xd
作者: eowynknight (青羽靈)   2019-04-01 08:30:00
樓樓上www
作者: HKDW ('H')   2019-04-01 08:33:00
照L大的推算還真的不媽佛laaaa
作者: amymom (才下眉頭卻上心頭)   2019-04-01 08:54:00
推L大分析
作者: aurora7777 (奧蘿)   2019-04-01 09:30:00
拓哉的怨念,當不了老婆就當我媽媽吧!
作者: dustlike (灰塵)   2019-04-01 09:51:00
媽佛點被破解啦XDD
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-04-01 10:05:00
27樓厲害喔
作者: digicharat05 (Polaris)   2019-04-01 10:48:00
情人節受孕wwwww一點也不媽佛但又覺得有道理的緣由耶XDDDD
作者: xdsky (xdsky)   2019-04-01 11:34:00
不是拓哉的木村先生,是有多討厭拓哉哈哈哈
作者: hiahung0914 (到了叫我)   2019-04-01 11:43:00
我兒子也是11/9出生
作者: sromys (阿爾瑪濟)   2019-04-01 11:49:00
27樓突破盲點
作者: coaxa (cocacolaaa)   2019-04-01 12:26:00
靠北破解wwwwww
作者: lylu (理路)   2019-04-01 12:29:00
第二個如果是在台灣的話應該是叫宗翰XD
作者: newland (120cc+15元)   2019-04-01 12:37:00
有道理耶 情人節 55555555
作者: lolitaryou (Lilith)   2019-04-01 12:40:00
幹 我兒子也11/9
作者: a3050909 (老鼠)   2019-04-01 12:58:00
27樓神專業
作者: carlos0711 (take my hand)   2019-04-01 13:10:00
ptt也很多叫金城武的阿 住在台灣各縣市對了 我汐止金城武
作者: gimtama (方漢聲)   2019-04-01 13:39:00
其實用機率下去算的話,同月同日的機會本來就很大,好像超過22人就有50%以上的機率。
作者: swordtimer (禍頭子)   2019-04-01 13:49:00
在台灣還有六月出生潮 大多是逃過九月墮胎潮的孩子(?
作者: akiha33 (它它)   2019-04-01 15:08:00
我高中班上有另外兩個人跟我同月同日生雖然知道是假名但還是想說女生要叫たくや好像有點難www
作者: kukuma (專屬天屎)   2019-04-01 15:58:00
我男友11/9 @[email protected]
作者: esdaloter   2019-04-01 16:25:00
我認識很多叫佳慧的女生,這應該還好吧?
作者: astrophy   2019-04-01 16:28:00
L大那個也不合理呀,怎麼會有情人節受孕的人那麼多,受孕一般是至少兩週前就有行房耶,二月初日本沒啥特別的假日呀
作者: miner1512 (鳥籠中的幹話王)   2019-04-01 18:25:00
我名字一直被冒用 超媽佛的
作者: x1u233 (x1u233)   2019-04-01 18:57:00
受孕並不是兩週前行房喔,兩週是排卵(受孕時間))跟月經(內膜剝落)的間隔
作者: yukuri (yukuri)   2019-04-01 19:14:00
其實同月同日生的機率蠻大的 每班可能都有幾組
作者: DanJill (丹吉爾)   2019-04-01 19:36:00
正確說是情人節那天行房機率提高,原本就在那時段排卵的女性也因此中獎機會大增
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-04-01 22:41:00
作者: coldyu   2019-04-01 23:47:00
我在我公司裡也碰到五個跟我同天生日的人...
作者: gomay (狗咩)   2019-04-01 23:59:00
推文好專業XD
作者: ELF004 (艾爾夫澪澪肆)   2019-04-02 04:28:00
會去算生日這種事就是有一天突然發現自己6月生但父母11婚越想越不對勁(?
作者: eric77911   2019-04-02 07:44:00
木村拓哉太搶戲哈哈哈
作者: novembersun (假濕伯)   2019-04-02 09:41:00
差一天的11/8報到(誤
作者: XunIhIehS   2019-04-02 11:00:00
作者: mazuno (天天)   2019-04-02 11:15:00
我跟我媽也同天生 親戚內也有大概三個同天生 怕
作者: myeternal (chalge)   2019-04-02 12:20:00
L大厲害!
作者: adminc (alf chou)   2019-04-02 13:02:00
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2019-04-02 15:00:00
第一篇原來是生日使者
作者: LonyIce (小龍)   2019-04-02 16:31:00
藤井樹同花順
作者: regen1999   2019-04-02 16:53:00
從小到大沒遇過同天生日的人QQ
作者: op2lm3 (誰盜我偷改暱稱…)   2019-04-02 18:25:00
11月9號真的很多人生日,高中時,光是我身邊的朋友、11/9那天我就至少送了5張卡片
作者: wave7410 (ads7849)   2019-04-02 19:25:00
我到現在還沒遇過同天生日跟同名同姓的人
作者: a6924a (Elizabeth0209)   2019-04-03 12:36:00
推~
作者: sh981215 (bAdy)   2019-04-03 12:37:00
之前版聚遇到一堆金城武 快嚇死
作者: arrakis (DukeLeto)   2019-04-03 22:01:00
木村拓哉XD
作者: LegendaryOli (奧利遊)   2019-04-04 07:53:00
我覺得第二很恐怖欸 恐怖在於那種不知道是好是壞的感覺...
作者: hsiehhui (兔兔愛睡覺)   2019-04-04 13:37:00
L大超厲害XDD
作者: ko88201 (ko88201)   2019-04-04 13:48:00
我也是11/9
作者: bcdeliver (小黑)   2019-04-04 15:55:00
被木村拓哉(?)給包圍的人生(抖
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2019-04-04 18:02:00
木村拓哉真的好搶戲XDDD
作者: j503060606 (DesTInY)   2019-04-04 20:18:00
11/9生日報到!
作者: cvcverer (cver)   2019-04-04 23:48:00
我現在住的附近有跟我同名同姓的人(不是菜市場),而且我們都很愛買網拍,拿網拍的時候都要小心不要拿到他的XD
作者: Lienseesee   2019-04-05 14:45:00
巧合連續一百次 再平凡的小事也都變得無比恐怖
作者: feedback (positive)   2019-04-08 11:32:00
作者: sprite0527 (雪碧碧)   2019-04-08 14:25:00
我們班也有三個同月同日的 兩個同年 一個大兩年
作者: heidihippie (嬉皮蒂蒂)   2019-04-08 16:58:00
本人11/9看到直接愣 還以為是編輯碼
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2019-04-08 21:33:00
我從小學到大學認識五個怡君欸!
作者: tuya (小魚)   2019-04-09 13:16:00
嚇到...我生日就是11/9
作者: guph365   2019-04-09 16:59:00
所以這真的不是編輯碼嗎??我也是11/9
作者: Faycc (費希)   2019-04-11 21:37:00
我兒子11/9~~
作者: raistlin1424 (abc)   2019-04-12 12:54:00
樓上現身說法 到底是不是情人節
作者: tsubaki09 (山茶)   2019-04-16 22:35:00
我也是11/9 看到一半被嚇到O_Q 好多同天生日的人
作者: zhicaxxx   2019-04-20 16:01:00
11/9!!報到
作者: AGITOH (AGITOH)   2019-04-23 00:10:00
太強了,我前前女友也是11/9,原來是情人節
作者: midd (none)   2019-04-27 16:35:00
同名的人很常看到 叫金城武的這麼多 啊對了我彰化金城武

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com