PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
marvel
[翻譯] 日本怪談：餓鬼
作者:
argus0606
(花惹發)
2019-04-07 20:15:10
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11073.html
原文標題：ヒダル
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: xxlelite (雙囍臨門)
2019-04-07 20:21:00
頭推橙汁首推！真幸運
作者:
graywater
(灰水)
2019-04-07 20:25:00
感覺還好他有多準備食物，要不然就是他當餐點了?
作者:
aho6204
(14歲博士)
2019-04-07 20:44:00
推
作者:
yu800910
(掃地娘)
2019-04-07 20:49:00
推不過說到緊急補給品，帶上營養口糧也不錯
作者: yvonna (波妞的媽)
2019-04-07 20:59:00
估狗ゲシゲシ得到了「蚰蜒」
作者:
gomay
(狗咩)
2019-04-07 21:23:00
謝謝翻譯！！
作者: lfswg (向光性)
2019-04-07 21:34:00
爬山到一半遇見坐路邊的山友說肚子好餓 哪會馬上想到是餓鬼附身啊
作者:
sputniky
(史波尼克轉圈圈)
2019-04-07 21:36:00
感覺可以拿來拍腦洞大開的能量果凍飲廣告XDDDD
作者:
annabelle
(圓圓臉小胖妞)
2019-04-07 21:40:00
這個廣告腳本不錯
作者: ccy850 (竹君)
2019-04-07 22:21:00
好餓啊…嚼巴嚼巴的吃掉
作者:
narrenschiff
(乘客C)
2019-04-07 22:30:00
加班的晚上我也是像餓鬼一樣喝這個能量飲料呢
作者:
b150427
(銀æ鹿尾)
2019-04-07 23:31:00
餓鬼原本很NICE的，因為人類製造太多塑膠包裝，不認得塑膠的鬼鬼滿肚子塑膠卻不能消化，結果只好向人類乞食，結果又吃下了更多的塑膠，QQ請人類好好保護餓鬼，不要餵食塑膠喔
作者:
a2b183good
(緋)
2019-04-07 23:40:00
我們與餓的距離
作者:
ikea21
(宜家貳壹)
2019-04-07 23:42:00
樓上XDD
作者: qaz096130 (沒有畫面)
2019-04-07 23:57:00
好險餓鬼沒有說 乾！當伶杯塑膠做的唷！
作者:
emma08162000
(采A)
2019-04-08 00:01:00
好有畫面
作者:
julie3667777
(吱吱)
2019-04-08 00:01:00
推推
作者: bcdeliver (小黑)
2019-04-08 00:55:00
我們可能發現了一個解決塑膠的新方案(x
作者:
tim9527
(是個肥宅)
2019-04-08 01:05:00
餓鬼的胃裡都是塑膠 但它不會死 因為已經是鬼
作者:
anandydy529
(AndyAWD)
2019-04-08 01:14:00
聽說日本人第一次吃香蕉也是帶皮吃下去
作者:
cat663
(貓婷)
2019-04-08 02:04:00
肚子餓的山友不可怕，吃塑膠的比較可怕
作者:
Sing0703
(處處留情畜畜禽)
2019-04-08 03:09:00
威德真的不錯XD
作者:
akiha33
(它它)
2019-04-08 06:16:00
好餓會先想到五郎XD
作者:
evaras
(牛排)
2019-04-08 10:16:00
哎喲~~好可惜喔 如果山友能把餓鬼牽下山 我們說不定就能解決垃圾問題 每輛垃圾車都只需要搭載一個餓鬼
作者: xdsky (xdsky)
2019-04-08 10:34:00
樓上要把餓鬼當垃圾處理場了嗎XD
作者:
littledeer36
(flower)
2019-04-08 10:34:00
餓鬼：為何給我吃塑膠Q.Q
作者:
richardh
(咖啡)
2019-04-08 11:16:00
因豬瘟沒地方去的廚餘就靠這個了
作者:
bluebloods
(嘄鴆)
2019-04-08 11:22:00
人比鬼凶阿...垃圾處理場...
作者:
telomerasea
(端粒酶阿法)
2019-04-08 12:29:00
以後淨山就專門招募餓鬼了！環保節能！
作者:
anotherka
(來自另一個1995)
2019-04-08 12:48:00
這個廣告腳本不錯+1 XD
作者: Funny0905 (天氣晴朗，心情清爽)
2019-04-08 12:54:00
滿肚子塑膠又不會消化，那就不會餓了。
作者:
Aidrux
(保境安民)
2019-04-08 13:03:00
香蕉帶皮吃下去的是1949年來台灣的外省難民
作者:
bowyaya
(...)
2019-04-08 13:06:00
卡塔酷栗
作者:
LonyIce
(小龍)
2019-04-08 13:55:00
不久之後就會發現餓鬼擱淺在路邊，然後剖開胃部發現滿滿的塑膠袋，死因是消化系統堵塞...
作者: bcdeliver (小黑)
2019-04-08 14:37:00
→Aidrux:對特定族群的攻擊好像會違反版規，要注意一下
作者:
tim9527
(是個肥宅)
2019-04-08 15:31:00
但是他不會死 因為已經是鬼
作者:
minoru04
(華山派巴麻美)
2019-04-08 15:33:00
你們這些人類比鬼還可怕啊
作者:
surrender
(投降了)
2019-04-08 16:27:00
卡到餓鬼的鼻孔怎麼辦
作者: letsgoeating
2019-04-08 19:11:00
噓香蕉帶皮吃的是白痴嗎？本來就可以帶皮吃，甚至有夜市在買炸香蕉皮
作者:
hate0322
(笨 窮 醜 胖 花)
2019-04-08 19:12:00
感謝翻譯 推橙汁大
作者: wytt8805 (愛麗絲)
2019-04-09 01:09:00
謝謝翻譯
作者: mayuka
2019-04-09 01:43:00
人類好可怕 餓鬼QQ
作者:
mature000999
(小步走路比較)
2019-04-09 08:30:00
推 餓鬼連塑膠也可以吃...太好了
作者:
pinion0796
(pinion)
2019-04-09 10:24:00
推橙汁和留言串xDDD
作者: adminc (alf chou)
2019-04-09 12:52:00
推
作者:
saya8160129
(YHC)
2019-04-09 18:46:00
瞬間聯想到雙一的老婆跟小孩
https://i.imgur.com/G9
D0IYK.jpg
作者:
setsuna23232
(SetsuNA)
2019-04-10 01:29:00
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio
n_detail/q1253946312げしげし似乎是踢的擬聲詞我會把那句理解成「但是我卻清楚地記得那滿口利牙、喀啦作響的血盆大嘴」踢的中文擬聲詞是碰碰咚咚，用在這裡真的怪@@
作者: jzrb
2019-04-10 02:50:00
.......真的是有餓到推！
作者:
murderhyde
(海德)
2019-04-10 06:50:00
然後餓鬼有天被發現陳屍路邊，剖開肚子發現了六公斤的塑膠袋…… 大家要愛護環境少用塑膠袋啊！！！
作者:
sotsu2016
(狩橱)
2019-04-10 09:11:00
把餓鬼牽下山是怎樣XDDDDDD
作者: okaeri2012 (俏麗小肥宅)
2019-04-10 11:45:00
ゲシゲシ感覺是狀聲詞
作者: Lienseesee
2019-04-10 11:52:00
新世代的環保解決方案！
作者:
jf313200
(桃樂絲氣嘟嘟)
2019-04-10 12:21:00
日本的山太乾淨了才會有餓鬼，搬來台灣的山吧(誤
作者:
pxndx
(Poppyjungle)
2019-04-12 13:05:00
搬來臺灣的山會吃到馬桶
作者:
holocon11212
(HOLOcon5226)
2019-04-14 02:40:00
來台灣吧 山老鼠隨便你吃
作者:
yn6017347255
(青蛙人)
2019-04-15 05:48:00
是不是像異形般的牙齒那樣吧 蚰蜒不是很常拿來比喻異形之類的嗎
作者:
chenyoung411
(陳楊)
2019-04-18 08:32:00
日清：劇本get！！
作者: Maplesnowing
2019-04-21 03:40:00
推橙汁
作者:
xxiii7053
(中年五花肉)
2019-04-21 11:46:00
謝謝翻譯 推文好歡樂xD
繼續閱讀
[創作] 惡靈宅配到府 最終章 (下)
egozentriker
[經驗] 路過
Eyer
[創作]我的朋友是閻王-3
nanlong
[經驗] 神明的對話
hokumo
[經驗] 清明掃墓遇見的事
gincod
[找文] 跟森林打獵有關的文
NkaMbaSv
[創作] 封神之島(三)牡丹曲 第十一章 1.闖
chiyue
[經驗] 小舞
Hatsuki0824
[找文] 衣櫥中有喜歡和服的飄-日本文
mirrorjoanne
Re: [板務] 板規11-5 內文修改建議
a6234709
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com