[翻譯] 日本怪談:漸漸消失的存在

作者: argus0606 (花惹發)   2019-04-28 14:10:58
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-1894.html
原文標題:消えていく存在
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
每當漫威有大作上映,板標就會改XD。以下無雷,請安心觀看(?)。
作者: ckhshooligan (建中8+9)   2019-04-28 14:16:00
肥宅邊緣臭了ㄇ或許可以當成是共同的幻想朋友 而且在現實中騷擾過他們指稱為A的媽媽的人?
作者: QCLE (Ha~hello?)   2019-04-28 14:34:00
悲桑
作者: bowyaya (...)   2019-04-28 14:34:00
A陳孜昊 B藍亦明
作者: yiayia0333 (yiayia)   2019-04-28 14:40:00
這種的消失在細細想後才覺得可怕
作者: lovebites (我在M的左邊,你在哪裡?)   2019-04-28 14:48:00
我記得好像板上之前有類似的文章?
作者: LaAc (深淵戰士)   2019-04-28 14:52:00
C是從哪裡冒出來的?
作者: lightfull (珅哥)   2019-04-28 15:03:00
樓上 是跟他們一起去看A的共同朋友
作者: miner1512 (鳥籠中的幹話王)   2019-04-28 15:08:00
火炬?
作者: midd (none)   2019-04-28 15:09:00
邊緣人不會連爸媽都忘記呀...那這個A究竟是怎麼回事
作者: bugbook (光與闇的消逝之所)   2019-04-28 15:14:00
可能莫名跳到某個時間線,A的存在也隨之消失了。
作者: pokepica (皮卡竹)   2019-04-28 15:15:00
存在之力被紅世使徒吃掉了
作者: vwpassat   2019-04-28 15:16:00
亞倫(Aaron)、布魯斯(Bruce)錢伯倫(Chamberlain)
作者: fiveminutes (5MIN)   2019-04-28 15:18:00
三個人都不見不會去借別人的嗎
作者: NewCop (新警察裡王)   2019-04-28 15:21:00
就邊緣到搬家了都不知道吧
作者: gogolgc (michael11737)   2019-04-28 15:34:00
灼眼的夏娜?
作者: SalDuar (in the dark碼:)   2019-04-28 15:48:00
結果所有人都沒有畢業紀念冊,原來那年廠商捲款潛逃了(被拖走
作者: chs75841213 (答魯阿姆)   2019-04-28 16:41:00
穿越了或是被帶走了,於是存在漸漸被抹消掉
作者: wytt8805 (愛麗絲)   2019-04-28 16:42:00
怕 謝謝翻譯
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2019-04-28 17:09:00
阿就被神隱了啊,可能跟別的白目朋友去山上玩過吧
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2019-04-28 18:16:00
別騙我!這分明是畢業紀念冊的業配 我不會買的
作者: jgdelphine (黛樂)   2019-04-28 19:10:00
好像有看過類似的 說一直印象中自己有個兄弟姊妹 但是其他人都不記得
作者: jojia (jojia)   2019-04-28 19:21:00
想到之前版友分享的 消失的哥哥
作者: icion (柯柯)   2019-04-28 19:36:00
A是郭破虜 (金庸版亂入) XDD
作者: ejru65m4 (不控黑貓)   2019-04-28 20:39:00
誰?
作者: aho6204 (14歲博士)   2019-04-28 20:57:00
作者: pinion0796 (pinion)   2019-04-28 21:23:00
推!
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-04-28 22:20:00
作者: sonny044 (桑尼)   2019-04-28 22:31:00
感覺一陣子沒看過日本怪談了 推QQ
作者: hsiehhui (兔兔愛睡覺)   2019-04-28 22:44:00
作者: unserLicht (阿青)   2019-04-28 23:40:00
推!會不會其實真的是他們幻想出來的
作者: phmm307 (MMorgan)   2019-04-29 00:04:00
ABC跟原po是一起治療的病友
作者: darbyjoun (亞伯)   2019-04-29 00:06:00
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-04-29 00:57:00
作者: tim9527 (是個肥宅)   2019-04-29 01:19:00
變成 歐文了嗎
作者: yangmao (羊毛)   2019-04-29 02:16:00
灼眼的夏娜第一卷就有說明原理了
作者: Guideless (一定要打嗎?)   2019-04-29 02:50:00
A是搬家了吧:出來應門的伯母其實是後來遷入的人,只是作者和朋友久未見過伯母,一時誤認,雙方認知不同作者認定這個住址住著A,出來應門的人當然是A的母親實際上雙方從未見過,結果就造成了伯母宣稱家中沒有A也沒見過作者和朋友們至於作者家人和C不記得A的存在,應該也只是「忘記」了找不到畢業紀念冊和合照,單純是搞丟了或塞在難以發現的角落吧。對作者來說,A這個朋友確實是漸漸消失的存在。不過,原因可能是因為畢業或搬家而失去聯繫(還搞丟畢冊跟照片)。仔細想想,這種情形我們應該都發生過吧?我們都有漸漸消失的朋友,而反過來說,我們也都是漸漸消失的那個人。
作者: LonyIce (小龍)   2019-04-29 03:47:00
搬家有可能 而且我有朋友 問他上禮拜才見過的人 他都可以想老半天想不起來... 所以感覺被遺忘其實蠻正常的
作者: evaras (牛排)   2019-04-29 03:48:00
遇到史密斯在出任務吧
作者: th11yh23 (腦沙拉手術)   2019-04-29 05:15:00
張順瑋
作者: norakun (浮游生物)   2019-04-29 07:10:00
想到之前有一篇未婚妻名字叫A 但沒人知道那是誰的
作者: qilin5100 (哈庫拿馬塔塔)   2019-04-29 08:11:00
我們可能也是那個消失的人呢,想到這就不寒而慄
作者: xxxatyt (Friday)   2019-04-29 08:12:00
作者: nashill13 (Archer)   2019-04-29 10:56:00
我也覺得是A搬家了 XDD
作者: emissary (也無風雨也無晴)   2019-04-29 13:27:00
A是別的世界線的朋友
作者: tamaishi (tama)   2019-04-29 13:37:00
解決辦法是在人多的地方跟A告白(誤
作者: hirok (maybe)   2019-04-29 13:49:00
轉學了
作者: LonyIce (小龍)   2019-04-29 13:52:00
連名字都沒辦法確定 所以就算辦家也不知道吧
作者: Bobebom (Miss Bebo)   2019-04-29 14:48:00
魔法少女小圓4ni?
作者: zenhuiii (千千)   2019-04-29 16:40:00
推 回想起來覺得不寒而慄
作者: xxlelite (雙囍臨門)   2019-04-29 17:58:00
推橙汁
作者: myeternal (chalge)   2019-04-29 21:56:00
推別的世界線
作者: myaku524 (myaku524)   2019-04-29 23:24:00
說不定是精怪化身,以前很多傳說都是妖怪要離開人類時大部分人會忘記這個妖怪化身的人存在過的事只有少數人(比如跟妖怪感情很好的人)才不會忘記如果是怪談,A也許是某個妖怪曾經化身的小孩子吧
作者: faryoo (說好話)   2019-04-30 05:38:00
到底有沒有這個人啊? 應該繼續追查吧
作者: pleaseseeme (Mo)   2019-04-30 09:31:00
這是乙一小說的內容吧
作者: tzaito (隅田川雪)   2019-04-30 11:45:00
郭破虜好好笑~~~可憐的郭破虜~~~
作者: RoChing (綠野賢宗)   2019-05-01 07:53:00
A任務完成,清理好痕跡後回原來的時空了
作者: bill8345 (宗)   2019-05-01 16:09:00
灼眼的夏娜
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2019-05-01 18:34:00
感謝翻譯
作者: x851221 (SuperDog)   2019-05-01 20:18:00
存在之力被吃掉而已啦 沒事沒事
作者: Kazmier (代理人)   2019-05-02 02:21:00
主角和B是潮與虎嗎?
作者: ShawnYang (AndyYang)   2019-05-02 08:43:00
很像一本日本小說 another
作者: alice1218   2019-05-02 21:46:00
讓我想到《阿甘妙世界》的其中一集!!!!!
作者: kimono1022 (kimono)   2019-05-02 21:52:00
板標XD之後可以改活力四射嗎(執念)
作者: howdo1793 (布比)   2019-05-03 00:01:00
就去聯繫其他有畢業紀念冊的同學阿 就不信整屆消失
作者: drwei (中年大叔)   2019-05-04 08:39:00
ssss gridman的劇情
作者: orangeplay (orangeplay)   2019-05-06 08:19:00
Bow大我大笑
作者: heidi61818 (蘿蔔)   2019-05-06 19:14:00
存在之力被吃掉了……

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com