[翻譯] 日本怪談：霸王級蚱蜢 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：霸王級蚱蜢

作者: argus0606 (花惹發) 2019-07-26 21:52:15

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11204.html
原文標題：殿様飛蝗
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

作者: Nevicata (稿子咧？) 2019-07-26 21:56:00

看成霸王級蟑螂怕

作者: Ethel1114 (Ethel) 2019-07-26 21:58:00

樓上那個比較媽佛(抖

作者: EulerEuler (雪) 2019-07-26 22:10:00

霸王級蟑螂的話業績應該會很差

作者: lin1314x (ck) 2019-07-26 22:10:00

換個想法把人嚇進去呢？

作者: cheeseup (我愛起司) 2019-07-26 22:23:00

把人嚇跑比較不好控制移動的方向

作者: bugbook (光與闇的消逝之所) 2019-07-26 22:23:00

霸王級鮮果汁。

作者: t20317 (尋夢的少年) 2019-07-26 22:24:00

可愛

作者: vito530 (åŒ—è»Šæœæ±¶æ¾¤) 2019-07-26 22:29:00

超怕蚱蜢看完快嚇死QQ

作者: kapibara (水水豚) 2019-07-26 22:32:00

騙啊伯大概就是色違阿伯蛇在前面扭屁股吧

作者: camelliaking (Yupei) 2019-07-26 22:38:00

推1F XDDDDD

作者: animal1997 2019-07-26 22:52:00

烤蚱蜢

作者: blxbl (熾姬) 2019-07-26 23:01:00

累到突然看成「那隻超抖S的蚱蜢」……

作者: Snowyc (一色。) 2019-07-26 23:02:00

立ちくらみ要不要簡略成暈眩就好呢？站立暈感覺不太像中文雖然會日文的板友看得懂這樣的譯法，但對純中文使用者來說不夠直覺呢。還是要多謝橙汁翻譯！

作者: ikea21 (宜家貳壹) 2019-07-26 23:08:00

http://i.imgur.com/7o9GHS8.jpg 可惜是蚱蜢，如果是獨角仙就成功了

作者: yu800910 (掃地娘) 2019-07-26 23:12:00

結果一翻過來，發現是抖s星來的王子

作者: lulilulala (沒ㄘ飽的羊) 2019-07-26 23:41:00

推一樓

作者: myeternal (chalge) 2019-07-26 23:43:00

騷年你渴望力量嗎XDDD

作者: KangSuat 2019-07-26 23:45:00

小昆蟲巨大化都不會覺得異樣嗎? 小朋友真不簡單

作者: aho6204 (14歲博士) 2019-07-27 00:23:00

看成抖S+1...

作者: eatingYa (食野) 2019-07-27 01:18:00

小時候去爬山有看到比食指中指併排還粗長一點的蚱蜢停在我媽腿上那時候嚇死了大人問我怎樣還講不出話

作者: sr (非同小可) 2019-07-27 01:36:00

抖S+1

作者: adidas168 (平凡過一生) 2019-07-27 02:37:00

抖S+1，哈哈

作者: vulpes240 (海膽殲滅者) 2019-07-27 03:29:00

https://i.imgur.com/UWlw0np.jpg 讓我想到這個

作者: shower0713 (小宇) 2019-07-27 03:59:00

一點兒也不賤，用波多野結衣才賤

作者: ak6aq6 (小報) 2019-07-27 08:16:00

現在的話應該是要用唉鳳X之類的東西才能引誘小朋友了~

作者: ponponpon (忍者棒棒) 2019-07-27 11:01:00

日本的話可能要free wifi

作者: MELOEX (MELO) 2019-07-27 11:44:00

唉鳳在面前跳來跳去？

作者: graywater (灰水) 2019-07-27 12:11:00

現在還能用霸王級珍奶釣嗎？

作者: vlsi 2019-07-27 12:56:00

看成抖S+1 然後再搭配ikea大和yu大的推文笑翻XD

作者: sasa701221 (sasa) 2019-07-27 13:27:00

作者: yam30336 (低恩ㄟ) 2019-07-27 14:07:00

獨角仙的話我真的會上當欸

作者: Snowyc (一色。) 2019-07-27 14:55:00

這年頭要釣小孩要變成唉鳳/唉配/PS4/任天堂；要釣大人要變成錢/火辣正妹/猛男帥哥/萌貓咪。惡靈們(？)真辛苦(？？？

作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2019-07-27 14:58:00

變正妹不是很常聽到的故事嗎

作者: lacseven (喬巴) 2019-07-27 15:54:00

誤入普隆德拉嗎？

作者: telomerasea (端粒酶阿法) 2019-07-27 17:43:00

看原文覺得好噁心，為什麼橙汁翻譯的這麼可愛XD

作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子笨笨的我) 2019-07-27 18:13:00

1樓也太可怕了只會想跑走XDD

作者: LaLiM (水水點) 2019-07-27 19:13:00

我在山上野營的時候也有霸王級螽斯在我睡袋上，噁心死了XD睡覺都會怕他跳臉上

作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2019-07-27 19:40:00

推

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2019-07-28 00:56:00

用這個釣小朋友真的超賤～XD

作者: sukinoneko (neko) 2019-07-28 14:00:00

以昆蟲騙小孩，也要小孩有接觸昆蟲，都市的小孩不會想追XD

作者: chung74511 (迷惘) 2019-07-29 00:20:00

超抖的S XDDD

作者: chichung (胸肌腹肌三角肌) 2019-07-29 07:21:00

還以為是抖S又跑去追蚱蜢

作者: adminc (alf chou) 2019-07-29 12:48:00

推

作者: SIMONKID (淡淡的人) 2019-07-29 14:25:00

霸王級獨角仙業績應該最好

作者: regen1999 2019-07-30 12:43:00

可惡獨角仙我也會上當

作者: sotsu2016 (狩橱) 2019-07-30 20:40:00

XDDDDDDD

作者: tomhlover (哈迪的水某) 2019-07-31 13:20:00

我看到一樓真的會尖叫

作者: WSGMH (米雅莫拉蘇娜丹尼謝莉紅) 2019-08-02 04:17:00

大招要開不能用暈技了啦，鞋子要記得出，連個孩子都追不到(誤

作者: HKDW ('H') 2019-08-04 13:15:00

看成抖s的蚱蜢XD順便推翻譯跟一樓XDDDD如果是蟑螂業績會很差

繼續閱讀

[創作] 田頭田尾土地公　Ch.9　[一串銅錢番外]steven623997 [經驗] 飄飄的潛伏期可以多久（四）opalo7 [經驗] 我好像又碰到了c3632571 [創作] 《代職城隍》第四話　慈緣上人（1）liuli [創作] 折命舖 5-1dodoho706 [經驗] 上輩子沒結成婚的人kisskisskiss [經驗] 彰化往南投的山路jahon1290 [創作] 魷魚媽媽61做事難成尋人不在evilaffair [經驗] 公司宿舍遇到的謎樣情形-2aadd88654 [經驗] 軍人手記1jasoncss