[翻譯] 日本怪談：深夜的超市 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：深夜的超市

作者: argus0606 (花惹發) 2019-08-04 22:42:56

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10632.html
原文標題：真夜中のスーパー
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。

作者: mandaa (bj/6bj/6) 2019-08-08 23:16:00

推

作者: camelliaking (Yupei) 2019-08-04 22:44:00

好壞的大叔（誤）

作者: mmmimi11tw (真的很平凡) 2019-08-04 22:45:00

大叔：別人的東西最好吃～

作者: Jerry7766 (北區鄭容和) 2019-08-04 22:49:00

推

作者: yu800910 (掃地娘) 2019-08-04 22:50:00

推

作者: serenayo (莎莎) 2019-08-04 22:56:00

這應該是喝ㄎㄧㄤ了吧

作者: a121980121 (a121980121) 2019-08-04 23:30:00

感覺馬佛點是主角哈哈

作者: supopoqoo (supopoqoo) 2019-08-05 00:04:00

是差什麼差得遠辣

作者: pinion0796 (pinion) 2019-08-05 00:26:00

莫名的有種中二感xD

作者: EURISKO (mini plate痛到爆!!!!!!!) 2019-08-05 00:31:00

感覺是主角自己喝茫了ㄎㄧㄤ掉了

作者: raura ( ) 2019-08-05 00:36:00

主角問題比較大

作者: pdemonq (魯味不夠魯) 2019-08-05 00:49:00

驗一下就知道便當是不是男主吃的了！！

作者: tim9527 (是個肥宅) 2019-08-05 00:53:00

進超市前要先灌一瓶 vodka 嗎

作者: leherisson (soph) 2019-08-05 00:55:00

推

作者: AliceCarroll (小滷魯味) 2019-08-05 02:30:00

推更多怪談翻譯！

作者: ikea21 (宜家貳壹) 2019-08-05 06:21:00

大叔是越前龍馬嗎XD

作者: foxclimber (攀緣植物) 2019-08-05 06:57:00

我看成「超深的夜市」

作者: aho6204 (14歲博士) 2019-08-05 09:03:00

推

作者: chou741004 (sunrise) 2019-08-05 09:16:00

感覺單純是主角喝茫了

作者: yabe5566 (口牙匕匕♥) 2019-08-05 09:47:00

XDDD

作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2019-08-05 10:07:00

醉鬼眼中的世界

作者: graywater (灰水) 2019-08-05 10:10:00

喝茫了忘了買牛奶，結果買了便當與麵包吃了，但不知道怎麼跟老婆交代就說工作服大叔ˇ幹的

作者: adidas168 (平凡過一生) 2019-08-05 11:00:00

推

作者: qqqaz9527tw (PPLOL) 2019-08-05 11:11:00

大叔：嫩

作者: adminc (alf chou) 2019-08-05 12:50:00

推

作者: chichung (胸肌腹肌三角肌) 2019-08-05 13:07:00

黃金12猛漢？

作者: kirk07 (在這裡等你) 2019-08-05 13:25:00

喝茫買便當嗑的大叔XD

作者: kavalan1979 (天人菊的夏天) 2019-08-05 15:04:00

怕被老婆罵掰的故事吧

作者: orangeplay (orangeplay) 2019-08-05 15:06:00

喝茫+1

作者: stupider45 (愚者) 2019-08-05 15:24:00

推

作者: MELOEX (MELO) 2019-08-05 16:00:00

開場看到工作服大叔我腦中第一句台詞是やらないか

作者: rabbychen76 (瑞比) 2019-08-05 16:34:00

越前龍馬大叔XDDD

作者: DivineSX (H是不行的) 2019-08-05 17:54:00

推橙汁

作者: wonder6253 (wonder6253) 2019-08-05 20:42:00

這篇好看推!

作者: WSJHilary (hilary) 2019-08-05 21:44:00

推翻譯用心

作者: anamorphosis (立體地畫) 2019-08-06 02:05:00

喝醉解離了吧w

作者: makelove0938 (飆網肥宅) 2019-08-06 09:24:00

小子，你還差得遠呢。

作者: myeternal (chalge) 2019-08-06 11:24:00

很好笑

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2019-08-06 11:28:00

這喝太多了吧。XD

作者: goldencorn (香廊金萄) 2019-08-06 20:40:00

看到「超深的夜市」推文笑瘋

作者: holoshane (老牛仔的全息投影) 2019-08-06 22:32:00

克里斯漢斯沃飾演工作服大叔

作者: jack41402 (抹茶好喝) 2019-08-07 02:02:00

ㄎㄧㄤ

作者: amothia (Ting) 2019-08-07 17:41:00

超ㄎㄧㄤˉ

作者: lessonone (Zaki) 2019-08-08 15:19:00

哈哈哈哈

作者: walker840606 (aone) 2019-08-09 09:22:00

龍馬：「學長，你還差的遠呢」

作者: cojeans (長腿人) 2019-08-10 02:01:00

被迫接收二手麵包與便當XDD

作者: m931642 (新人) 2019-08-11 20:09:00

呵呵有趣

作者: Zency (小Z) 2019-08-16 12:53:00

主角醉透了

作者: sotsu2016 (狩橱) 2019-08-20 12:09:00

應該是喝茫了

繼續閱讀

[翻譯] Nosleep-泰迪與可拉二部曲：恐怖電影Austin0201 [創作] A子不會預言到自己死亡 (五十九)一家之主yutopo [公告] 多人水桶名單a6234709 [創作] 邊緣記者事件簿之上吊紅衣女屍(87) shk91353 [經驗] 我麻瓜人生的超展開（文超長）chewei74 [找文] 中邪被治好之後很生氣SeanLyee [創作] 魅牙魔之約3-2ABCTING [其它] 節目-毛骨悚然撞鬼經驗hotbabe [經驗] 夢見鼠yungyui [創作] 報國（一）jasoncss