1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：孤獨死

作者: argus0606 (花惹發)   2019-10-26 21:38:11
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11304.html
原文標題：隣の部屋で孤独死
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。
近來在追某大型實況，追得滿累的，挑篇簡單的老梗文來翻。
作者: charco (胖虎想要變瘦虎)   2019-10-26 21:42:00
阿飄租房合約還沒到期阿
作者: IceCode (アイス)   2019-10-26 21:43:00
其實是兇手還留了一週(x
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-10-26 21:43:00
怕
作者: Evenn (Even)   2019-10-26 22:21:00
推橙汁
作者: kuoying (為貓痴狂)   2019-10-26 22:48:00
幸好牆壁沒有洞(?
作者: aho6204 (14歲博士)   2019-10-26 23:34:00
推2樓...
作者: writergj (GJ)   2019-10-26 23:46:00
二樓那個更媽佛
作者: anomic24 (若彧)   2019-10-27 00:11:00
5樓讓我想到穴殺人...
作者: breakryu (breakryu)   2019-10-27 00:13:00
閩南鬼 跟隔壁房客玩躲貓貓啦 別怕
作者: however1109 (however)   2019-10-27 00:45:00
2樓太強！可以寫成一篇新的故事了！
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2019-10-27 00:46:00
也是有人怖的可能性
作者: skipbeat1005 (KAOLI)   2019-10-27 00:57:00
謝謝翻譯!
作者: Elivanta (沉思鬼)   2019-10-27 01:33:00
怕
作者: hooniya (hooniya)   2019-10-27 02:19:00
日本房子很多都是輕隔間我朋友家也聽得到樓上的人回家跟打噴嚏
作者: energyy1104 (Bill Wang)   2019-10-27 02:22:00
華固奧之松 八樓拉個椅子三樓都能聽到了 才隔壁而已當然聽得到
作者: ggrreeeenn (小綠綠)   2019-10-27 02:48:00
變靈魂還要上廁所 好麻煩喔
作者: katekk   2019-10-27 04:39:00
另一種要求降租的方式？
作者: masonlien (Sariel)   2019-10-27 05:41:00
恐怖
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-10-27 09:18:00
等人發現期間看個電視錯了嗎？QQ
作者: Keyblade (安安你好)   2019-10-27 09:27:00
日本很多房子隔音都超差的隔壁唱歌 講電話 打呼 通通聽得到
作者: sukinoneko (neko)   2019-10-27 09:58:00
忘記自己死了QQ
作者: stupider45 (愚者)   2019-10-27 10:29:00
mr neverdie
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2019-10-27 11:12:00
謝謝翻譯
作者: tomhlover (哈迪的水某)   2019-10-27 11:27:00
等人發現追個劇臭了嗎QQ
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2019-10-27 12:03:00
推文好煩噢XDD
作者: blxbl (熾姬)   2019-10-27 14:44:00
之前住在日本的時候就是輕隔間，隔壁咳嗽看電視都能聽很清楚……而且他常十點過後洗衣服……
作者: weasley47 (綠)   2019-10-27 16:44:00
日本的房子除非是有特別註明可以養寵物或是可以使用樂器的房子以外，隔音都真的超級差的
作者: chris529tw (NeXToNIGHT)   2019-10-27 17:03:00
飄：我付了租金這個月還沒到期！管我要爬起來幹嘛！
作者: unlin (unlin)   2019-10-27 17:37:00
怕 謝謝大大翻譯
作者: darrendonkey (消防驢)   2019-10-27 22:15:00
飄飄也要上廁所也太不方便了
作者: NewCop (新警察裡王)   2019-10-27 23:35:00
客家鬼不想要沒住滿就投胎浪費租金吧
作者: yangnana (娜娜)   2019-10-27 23:36:00
推翻譯和一樓說的有道理
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2019-10-28 00:56:00
二樓可怕...
作者: newsoulth (躓滯 girl)   2019-10-28 12:31:00
木板房隔音就很差
作者: adminc (alf chou)   2019-10-28 13:02:00
推
作者: xiou (Jeff)   2019-10-28 18:22:00
客家鬼，死了也要住好住滿絕不吃虧
作者: vwpassat   2019-10-28 20:38:00
The Walking Dead
作者: v55111102   2019-10-29 02:21:00
二樓！！
作者: grassfeather   2019-10-29 09:46:00
推
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2019-10-29 21:14:00
二樓好可怕
作者: crocodile214 (小鱷魚)   2019-10-29 23:50:00
寄生上流的劇情？家裡的另一個空間躲著人
作者: dreamer1105   2019-11-01 07:37:00
我第一反應也是兇手留下來住了一個禮拜QQ
作者: hsiehhui (兔兔愛睡覺)   2019-11-06 09:16:00
二樓QQQQ
繼續閱讀
[創作] 黑家sisnRe: [板務] 請問為什麼要分經驗跟創作文？a6234709[其他] 回覆板友的質疑 本週不更新Sherlock56[創作] 畫皮fivemmRe: [經驗] 昏迷senseace[其它] 建議分類可以再細分一些類別zzzzzzzzzzzy[經驗] 三重昨天真的有人跳樓嗎 (鄉民說發這邊比較適合)han728Re: [經驗] 深夜的第六張牌(6) 結夥 釋疑部分emitime[翻譯] Nosleep─我是一名潛水搜救員（一）FG219Letty[經驗] 她來之後遇到的狀況senseace

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com