1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談兩篇：英國住宿/義大利住宿

作者: argus0606 (花惹發)   2019-12-15 22:34:24
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10781.html
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-12-15 22:39:00
推
作者: greensdream (放棄)   2019-12-15 22:46:00
謝謝翻譯
作者: fiercy (痛苦是好事？)   2019-12-15 23:01:00
去外地住旅館沒關門才最驚悚吧
作者: worf1128 (老二歪一邊)   2019-12-15 23:52:00
推
作者: miinijia (miinij)   2019-12-16 00:03:00
覺得第二篇頗有趣
作者: unserLicht (阿青)   2019-12-16 00:50:00
推推
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2019-12-16 01:02:00
推
作者: cojeans (長腿人)   2019-12-16 02:43:00
推
作者: ps20727   2019-12-16 03:20:00
橙橙推~~~
作者: cornerneko (奶茶花)   2019-12-16 06:30:00
XDD
作者: tuto1117 (TUTO)   2019-12-16 06:54:00
最媽佛的不是第一則居然不會想換房間嗎? XD
作者: pttouch (. 人 .)   2019-12-16 07:43:00
日本輕小說題材get「在國外遇到帥氣英國皇家衛隊先生而放縱自己的身體錢包鑰匙的我是不是搞錯了什麼」
作者: xxlelite (雙囍臨門)   2019-12-16 08:13:00
推橙汁
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-12-16 08:42:00
推
作者: grassfeather   2019-12-16 09:27:00
推
作者: poopooass (poopooass)   2019-12-16 09:40:00
謝謝大大分享翻譯
作者: mosqutiolamp (捕蚊燈)   2019-12-16 09:42:00
無頭衛士異聞錄
作者: revolute ( somewhere )   2019-12-16 09:47:00
有這樣的保全哪還會遭小偷XDD
作者: emmatiany (水源市場迷妹)   2019-12-16 10:56:00
推 怕jpg. XD
作者: adminc (alf chou)   2019-12-16 13:06:00
推
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2019-12-16 13:29:00
英國皇家衛隊，守護你的財產 (比讚
作者: however1109 (however)   2019-12-16 13:39:00
在床邊鬧XD
作者: helloyou (台中王法老)   2019-12-16 21:30:00
好可憐 戰死了連退伍令都找不到
作者: hisakawalove (川霧)   2019-12-16 21:37:00
第一篇 好兄弟沒有頭要怎麼呻吟啊？
作者: aho6204 (14歲博士)   2019-12-16 21:54:00
推
作者: ELF004 (艾爾夫澪澪肆)   2019-12-16 22:35:00
我個人在花蓮出差也曾經發生過一樣的事 習慣大城市的飯店關門會自動鎖 結果在偏鄉旅社沒這功能 但太累進房倒了就睡死 隔天醒來才發現沒鎖門然後因為是順手帶上的 們其實沒關好 有留一點縫一推就開
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2019-12-16 22:48:00
第一位是要退伍令吧，趕快燒給他
作者: orangeplay (orangeplay)   2019-12-17 08:41:00
推好看
作者: Evenn (Even)   2019-12-17 10:02:00
推
作者: Life413   2019-12-17 11:18:00
看到台詞兩字就噴茶
作者: sherestress   2019-12-17 12:40:00
推～
作者: sukinoneko (neko)   2019-12-17 18:46:00
好看，異國風；有趣的是網友問是否說“英文”XD
作者: evaras (牛排)   2019-12-18 13:17:00
我本本看很多 第二則只是旁邊房間有人在玩SM罷了
作者: tsubakitw (椿)   2019-12-19 00:52:00
免費room service超讚
作者: sh9129   2019-12-19 01:02:00
想到朋友之前說他去德國玩，被分配到旅館比較舊的棟，結果開冷氣怎麼樣都很熱，開了窗戶房間完全也不會涼（連靠窗邊也是），但外面又不會悶，電梯也是很舊的拉門式電梯，後來查才發現那間旅館好像二戰時被炸過失火，舊的那棟就是修復過的……
作者: yangnana (娜娜)   2019-12-21 02:50:00
第二則覺得有點可憐QQ
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2019-12-21 12:59:00
感謝翻譯 橙汁大必推
作者: jackanei (Anei)   2019-12-26 01:04:00
雖然很失禮，不過總覺得英語流利的日本人是不是比鬼還難遇到啊
作者: Deager (su)   2018-01-02 07:47:00
我跟樓上想到一樣的問題XD 尤其是英文流利的日本人在義大利鄉下遇上英文流利的計程車司機
繼續閱讀
[山海] 落土woodsgreen[創作] 極短篇數則mimilee[經驗] 阿嬤的時差a1865432e[公告] GodMuii水桶一個月a6234709[公告] 多人水桶名單a6234709[創作] 山村奇譚II(五) 再進防空洞a810219[其它] 有沒有規則系的故事主角都不作死的？posen2012Re: [翻譯] 八月槎延伸閱讀-補陀落渡海vesia[經驗] 里幹事的幾則經驗a25[經驗] 有人小時候看到斗篷人在燒東西嗎?pp5434

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com